tot mijn verbazing oor Engels

tot mijn verbazing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to my surprise

Tot mijn verbazing waren de deuren open.
To my surprise, the door was open.

voorbeelde

Tot mijn verbazing toont Paul weinig belangstelling voor de lijst met verdachten.
To my surprise, Paul hardly seems interested in going over the list of suspects.

Ik heb toen een demo van het project op internet gezet, en tot mijn verbazing ging het viraal.
So I uploaded a demo of this project online, and to my surprise it went viral.

Sam stapt naar voren en richt tot mijn verbazing het geweer op het hoofd van de jongen.
Sam steps forward, and to my surprise he aims his gun at the boy’s head.

Ik constateer tot mijn verbazing dat u de hand heeft gelegd op iets wat mij toebehoort.
I note with surprise that you have happened upon something that belongs to me.

Tot mijn verbazing, maakte hij geen bijdehante opmerking.
To my surprise, he didn’t make a smartass comment.

Haar gezicht verzachtte en tot mijn verbazing begon ze te lachen.
Her face softened and, to my amazement, she laughed.

De grand salon is tot mijn verbazing gevuld met elegante, van champagne nippende onbekenden.
The grand salon is surprisingly full of elegant strangers sipping champagne.

Tot mijn verbazing houdt Diana op met wurmen en ontspant ze zich.
To my surprise, Diana stops struggling and relaxes.

Maar tot mijn verbazing blijf ik in leven.
But still as I wonder, I won't go under.

Tot mijn verbazing bleef Reyn als laatste achter.
To my surprise, Reyn was the last to go.

Tot mijn verbazing merkte ik dat de zaal was eveneens vol van personen ingericht.
To my surprise I noticed that the auditorium was full of persons similarly decorated.

Tot mijn verbazing zag ik daar een grote menigte.
To my surprise I saw a great crowd there.

Tot mijn verbazing accepteerde ze het cadeau van harte en drukte het tegen haar borst met stille dankbaarheid.
To my surprise she accepted it with grace, grasping it to her chest in wordless gratitude.

Tot mijn verbazing antwoordde hij: 'Ze hebben een boekje van Margaret Fuller dat ik altijd heb willen hebben.'
And John says this surprising thing: “There’s a small volume by Margaret Fuller I have always longed for.”

Nogal tot mijn verbazing stemde Philip ermee in dat er voorbereidingen werden getroffen en schikkingen ontworpen.
Rather to my surprise Philip allowed the arrangements to go on and settlements were drawn up.

Tot mijn verbazing waren de Getuigen het daarmee eens.
To my surprise the Witnesses agreed.

Tot mijn verbazing begreep ik ineens die geheimzinnige uitstraling van het zand.
I was astonished by a sudden understanding of that mysterious radiation of the sands.

Tot mijn verbazing hoorde ik Frans spreken.
To my surprise I heard French.

Ik keek nauwlettend naar haar en tot mijn verbazing las ze elke zin — en heel aandachtig.
I watched her closely and was surprised that she read every single line—intently.

Tot mijn verbazing was het alsof ze me begreep.
To my astonishment, she seemed to understand me.

Terwijl het nieuws zich verspreidde, bleek tot mijn verbazing hoeveel Getuigen hetzelfde hadden meegemaakt.
As the news spread, I was surprised to learn how many fellow Witnesses had been through the same experience.

Tot mijn verbazing geeft hij me niets.
To my surprise-he doesn’t give me anything.

Tot mijn verbazing hoorde ik dat ze een paar dagen geleden was gebeld door haar echtgenoot.
To my surprise I learned she had a call from her husband a few days ago.

Tot mijn verbazing stond Hawke aan de andere kant.
To my surprise, Hawke was on the other side.

Simon kookt en tot mijn verbazing is het eten heerlijk.
Simon does the cooking and, to my surprise, the food is delicious.