tot mijn spijt oor Engels

tot mijn spijt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unfortunately

bywoord

Toch moet ik tot mijn spijt toegeven dat de situatie tot nu toe niet zo is geweest, integendeel zelfs.
Nevertheless, I must unfortunately acknowledge that this has not been the situation, quite the opposite.

alas

tussenwerpsel

Rechten, medicijnen en tot mijn spijt daarnaast nog theologie.
" The whole of Law and Medicine, Theology, alas thrown in.

regrettably

bywoord

Dat is onontbeerlijk, ook al heeft zij tot mijn spijt geen eigen troepenmacht gevormd.
This is crucial, even though, regrettably, it did not want to put a force together.

sadly · accidental · shame · unhappily

Soortgelyke frases

tot mijn grote spijt
much to my regret

voorbeelde

Tot mijn spijt moet ik zeggen dat ik hem zonder de nodige voorzorgen aangenomen heb.’
I'm afraid I took him on without the proper precautions.""

Tot mijn spijt moet ik zeggen dat deze situatie voornamelijk van toepassing is op mijn eigen land, Ierland.
I regret to say that this situation pertains principally to my own country, Ireland.

‘Ik heb monsieur Bidet leren kennen hoewel ik hem tot mijn spijt geen hand heb kunnen geven.
‘I did meet Monsieur Bidet, although regrettably I didn’t shake him by the hand.

Wat Spanje betreft moet ik tot mijn spijt zeggen, dat de operatie in alle stilte werd uitgevoerd.
In the case of Spain, I am sorry to say, the operation was carried out in secret.

Tot mijn spijt moet ik u mededelen dat uw broer is overleden, ogenschijnlijk aan een overdosis.’
I'm sorry to say that your brother has reportedly died of an overdose!'

‘Tot mijn spijt moet ik u mededelen dat de persconferentie bij dezen beëindigd is.’
“I regret to inform you this press conference is now over.”

Zij noemden drie dingen, waarvan ik er twee heb onthouden, maar het derde tot mijn spijt vergeten ben.
They mentioned three things, of which I am sorry to say I have forgotten the third.

'Ik weet nog heel wat meer dan dat, jongeman, en alles tot mijn spijt.'
"""I know a great deal more than that, young man, and it's all to my regret."""

Tot mijn spijt moet ik u zeggen dat ze dood gevonden is.
Very sorry to have to tell you she's been found dead.

‘Ik moet u tot mijn spijt meedelen dat uw kind kinderverlamming heeft.’
“I am sorry to have to tell you that the child has infantile paralysis.”

De schrijver benadert, moet ik tot mijn spijt zeggen, een serieus onderwerp op sensatiezuchtige wijze.
The author, I am sorry to say, has given sensational treatment to a serious subject.

‘Tot mijn spijt is er momenteel geen vrouw beschikbaar.
“I’m sorry we don’t have any women available right now.

‘Tot mijn spijt slechts een paar dagen.’
"""To my sorrow, only a few days."""

Zal ik even een telegram opgeven: 'Tot mijn spijt verhinderd Londen te verlaten?'
Shall I telephone through a telegram: Regret unable leave London?”

‘Majesteit, tot mijn spijt en verdriet moet ik u bekennen dat ik van iemand anders hou.’
To my deep regret, and utter sorrow, I must confess, I love another.”

‘Tot mijn spijt moet ik u zeggen dat uw oom vijf minuten geleden is overleden.
“I regret to say that your uncle passed away five minutes ago.

Tot mijn spijt moet ik vaststellen dat dit zeker geen opzichzelfstaande gevallen zijn.
These are, I am afraid to say, far from isolated incidents.

‘We hebben allebei nogal veel gedronken, moet ik tot mijn spijt zeggen.’
“We both had rather a lot to drink, I’m sorry to say.”

Tot mijn spijt hebben in december jongstleden behoudzucht, eigenbelang en nationaal egoïsme gezegevierd.
I find it regrettable that last December saw a triumph for introversion, for individual interests, for the self-centredness of the nation states.

Ik moet tot mijn spijt concluderen... dat u mijn visie niet langer deelt.
I have come to the regrettable realisation that you no longer share my views on education.

De collectie hier werd ernstig uitgedund, moet ik tot mijn spijt zeggen.’
The collection here was badly depleted, I’m sorry to say.”

‘Hoewel ik het tot mijn spijt vandaag niet al te best heb gespeeld.
‘Although I’m sorry I didn’t play it any too well today.

‘Tot mijn spijt moet ik u zeggen dat hij een zeer loszinnig man is.
'I regret that I have to inform you that he is a man of loose morals.

‘Stanley...’ Hij had vrijwel meteen opgenomen, hij klonk ook verre van slaperig, stelde ik tot mijn spijt vast.
“Stanley ...” He’d answered almost immediately, and he sounded far from sleepy, I noted to my regret.

„Omdat,” vervolgde zij, „omdat ik tot mijn spijt u vertellen moet, dat uwe mama erg ziek is.”
‘Because,’ said she, ‘I grieve to tell you that I hear this morning your mamma is very ill.’