tot leven komen oor Engels

tot leven komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to come alive

werkwoord

Mijn uitgever wil dat het boek tot leven komt, en ik weet hoe ik dat ga doen.
My editor wants the book to come alive, and I know just how to do it.

voorbeelde

‘Haar enthousiasme deed de tuin voor mij echt tot leven komen.
‘Her enthusiasm made the garden really come alive for me.

Je kan niet sterven, dan weer tot leven komen en weer weg gaan.
You can't die once, and then come alive and go away again.

Die kleine, hulpeloze dingen die gewoon met de dag meer tot leven komen, tot ze mensen zijn.
These tiny helpless little things that just come to life day by day, until they’re people.

Je beste beentje voorzetten en stralend tot leven komen?
Putting on your best self and coming thrillingly alive?

Je bedoelt terug tot leven komen?
You mean back to life?

Zij zouden weer „tot leven komen” en weer op hun eigen grond worden neergezet (Ez 37:13, 14).
(Eze 37:1-12) They were to “come to life” again and be settled on their own soil once more.

Ik vóélde Euforia onder mijn handen weer tot leven komen.
I felt Euphoria come back to life under my hands.

Pas als zij hier was, zou alles tot leven komen, compleet zijn.
When she arrived everything would come alive, would be complete.

Zouden ze ooit weer tot leven komen, en met welk doel dan?
Would they ever wake again, and for what purpose?

Wie geloof oefent in mij, zal, ook al sterft hij, tot leven komen.”
He that exercises faith in me, even though he dies, will come to life.”

Hoewel hij niet ín de drone zat, voelde hij de kist als het ware trillend tot leven komen.
Though he was not inside the drone, he could feel it shudder as it came to life.

Terwijl ik mijn evenwicht hervond, zag ik de schermen in de Mercedes weer tot leven komen.
As I recovered my balance, I saw the screens in the Merc flicker into life again.

Ik voel tintelingen in mijn schouder, alsof de uiteinden van de zenuwen eindelijk weer tot leven komen.
Tingles erupt in my shoulder as if the nerve endings are finally coming back to life.

TOT LEVEN KOMEN NA DE DUIZEND JAAR
COMING TO LIFE AFTER THE MILLENNIUM ENDS

In de daaropvolgende stilte hoorde hij in de verte een automotor tot leven komen.
In the ensuing silence, he heard a distant motor come to life.

De stad zal weer tot leven komen.
The city will come alive again.

Waardoor Rowena's waandenkbeelden over helderziendheid en gemiste kansen weer tot leven komen.
Reviving Rowena’s delusions about second sight and missed opportunities.

Onder mijn voeten, onder het asfalt, voel ik een of andere generator trillend tot leven komen.
Under my feet, beneath the asphalt, a generator of some kind vibrates to life.

Een betovering, een vloek, gerichte haat etcetera kunnen allemaal binnen iemand tot leven komen.
A spell, a curse, directed hatred, and so on, can all come to life within a person.

Nee, hij zou toch weer tot leven komen.
Eh, he'd probably just come back from the dead again.

'Hoe kan een dode vrouw na al deze eeuwen weer tot leven komen?'
“How can a dead woman come to life after all these centuries?”

Door aan het schilderij te werken voelde hij zich tot leven komen.
Working on the painting made him feel alive.

Bandalong zou slechts op zijn bevel tot leven komen.
Bandalong would come alive only at his command.

Hoe vaak kon ik hem zien sterven, weer tot leven komen en opnieuw sterven?
How many times could I watch him die and come back to life and die again?

‘En dan zou het standbeeld tot leven komen!
“And then the statue could come to life!