tot leven brengen oor Engels

tot leven brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to bring to life

werkwoord

'Leaven' stamt van een woord dat 'verlevendigen' betekent – opmonteren, tot leven brengen.
Leaven comes from the root word that means enliven -- to vivify, to bring to life.

voorbeelde

En die geestesgesteldheid moeten we opnieuw tot leven brengen.
And we need to revive that spirit.

De nieuwe therapieën zouden wel leven en jeugd kunnen verlengen, maar geen lijken tot leven brengen.
Although the new therapies could extend life and youth, they cannot revive corpses.

hij kon dode wezens aanraken en ze tot leven brengen.
He could touch dead things and bring them back to life.

Dit zal Pina terug tot leven brengen he?
You sure it'll bring Pina back to life?

Op een dag zal hij komen en een dode verbinding tot leven brengen.
Some day he may arrive and make a dead complex live.

Een blik van Oliver of een woord van Constance kon het weer tot leven brengen.
A glance from Oliver could set it quivering, or a word from Constance.

Waarom wilde hij als hij zijn penseel oppakte haar weer tot leven brengen in aquarel?
Why couldn’t he pick up his paintbrush without wanting to bring her alive in watercolor once again?

Je kunt de klok niet terugdraaien of ze weer tot leven brengen.
You can’t turn the clock back or bring them back to life.

Ik kan niet zomaar iemand terug tot leven brengen.
I can't just make someone live.

de dorpen weer tot leven brengen
putting the heart back into villages

En dan zal hij je terug tot leven brengen uitverkorene?
And then who would bring you back, Chosen One?

Technologie die ons onderdompelt in toegevoegde realiteit die vergane werelden tot leven brengen.
Technology that immerses us in augmented realities bringing to life past worlds.

Ze kunnen niet echt de doden weer tot leven brengen.
But the dead cannot be brought back to life again.

‘Jij hebt een hoge prijs betaald voor het tot leven brengen van de humani.’
“You paid a heavy price for bringing the humani to life.”

‘En dit moet jouw winkel weer tot leven brengen?’
“And this will bring the shop to life?”

'Je kunt hem niet meer tot leven brengen, hè?
"""You can't bring him back to life, can you?"

Hun kick is de macht van het terug tot leven brengen van mensen.
These UnSubs get off on the power of bringing people back from the dead.

Zelfs al zouden wij sterven, dan kan hij ons weer tot leven brengen en ons eeuwige vrede schenken.
Even if we were to die, he can restore us to life and grant us never-ending peace.

; en iedereen bij Bloomsbury die heeft meegewerkt bij het tot leven brengen van dit boek.
; and to everyone else at Bloomsbury who’s had a hand in bringing this book to life.

Wil je de woorden tot leven brengen?'
Would you bring the words to life?”

Dit is geen reïncarnatie maar een opnieuw tot leven brengen van dezelfde persoonlijkheid (Hand.
This is not a reincarnation but a bringing back to life of the same personality.

Illustraties kunnen woorden tot leven brengen en ons lessen leren die stevig in ons geheugen worden geprent.
Illustrations can breathe life into words, teaching lessons that become fixed in our memory.

Haar tot leven wekken is als de doden weer tot leven brengen.
Bringing her back to even partial consciousness would be like raising the dead.

Die dampen zouden een dode tak nog tot leven brengen.
Those fumes would wake up a dead stick.

Muziek tot leven brengen... # jaar gelden, toen het werd gemaakt, toen leefde het
Bringing that music to life.Yeah, two hundred years ago, as it was being created, that' s when it lived