tot in het oneindige oor Engels

tot in het oneindige

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

endlessly

bywoord

Om kort te gaan, zij verwennen hun kleinkinderen tot in het oneindige.”
In short, they spoil their grandchildren endlessly.”

ad infinitum

bywoord

Die convergentie kan niet tot in het oneindige worden doorgetrokken. Het is goed dat het Parlement zich daarvan bewust is.
The latter cannot be extended ad infinitum and it is good that Parliament realises this.

adinfinitum

infinitely · continually · indefinitely

voorbeelde

De azuurblauwe lucht boven hem leek zich tot in het oneindige uit te strekken.
The azure sky above him seemed to stretch forever.

De lange straat met kantoorblokken en verderop oude villa’s leek zich tot in het oneindige uit te strekken.
The long street lined with office blocks and later with old villas seemed to go on and on.

Beslissingen tot in het oneindige en nooit wist je of je de juiste keus maakte.
Endless decisions to make, and you still never knew if you had made the right ones.

Corinne keek om zich heen naar de bomen die zich tot in het oneindige leken uit te strekken.
Corinne looked around at the trees that seemed to go on forever.

Ten slotte zei ze: ‘Ik moest jullie altijd tot in het oneindige aan mijn verjaardag herinneren.’
Finally she said, “I used to remind you guys endlessly about my birthday.”

Het enige dat hij kon zien was dezelfde zilveren vlakte die zich tot in het oneindige uitstrekte.
All he could perceive was the same silver-lit expanse spreading endlessly away.

De bemanning van Myrgos kon tenslotte niet tot in het oneindige in dit krankzinnige tempo blijven roeien.
After all, he reasoned, Myrgos’s crew couldn’t keep rowing at this muscle-cracking pace indefinitely.

Ze geeft je een tweede kans, maar dat zal ze niet tot in het oneindige blijven doen.
She’s giving you a second chance, but it won’t last forever.

Hij kwam spijtig tot de slotsom dat zijn lessen in geduldoefening tot in het oneindige werden voortgezet.
He ruefully concluded that his lessons in patience were likely to continue indefinitely.

Julia had vermoedelijk vrienden op de maan (of vrienden van vrienden van vrienden, tot in het oneindige).
Julia probably had friends on the moon (or friends of friends of friends, ad infinitum).

Hij was groter nu en de donkere hoeken strekten zich uit tot in het oneindige.
It was now bigger, the dark corners stretching away into infinity.

Hij strekt zich uit tot in het oneindige als een reusachtig spinnenweb.
It extends into infinity like an enormous spider’s web.

'Ik had kunnen weten dat ik een Talent niet tot in het oneindige kon bedotten,' zei hij.
‘I should have known I couldn’t fool a Talent forever,’ he said.

Maura stelde haar tot in het oneindige vragen over de hond of de kat.
She would ask endless questions about the dog or the cat.

Door de open deur strekte de hal zich uit tot in het oneindige.
Through the open door the passage stretched into infinity.

Je telt niet tot in het oneindige, waarom zou je?
You don’t count to infinity – why bother?

Waarom zouden diegenen die naar Lampedusa komen gedwongen worden om daar tot in het oneindige te blijven?
Why should those who arrive on the island of Lampedusa be forced to remain there forever?

Het strekte zich naar buiten en naar boven en naar binnen toe uit, tot in het oneindige.
It opened outward and upward and inward, forever.

Het dode weiland strekte zich aan alle kanten heel ver uit, misschien wel tot in het oneindige.
The dead field extended into the distance on all sides, presumably into infinity.

Je kunt er tot in het oneindige vierkantjes af blijven halen om steeds kleinere gulden rechthoeken te maken.’
You can keep cutting off squares and creating smaller golden rectangles ad infinitum.”

Milliseconden strekken zich uit tot in het oneindige en mijn ademhaling vertraagt.
Milliseconds stretch toward infinity, and my breathing slows.

En al die nummers kunnen tot in het oneindige uitgebreid worden met getallen achter de komma.
And each of these numbers can be infinitely divided again using fractional numbers.

Misleidend... of doet hoop tot in het oneindige leven?
Delusional—or does hope spring eternal?

Een godsdienst die je kunt naleven door hem tot in het oneindige te verraden.
A religion you can keep while betraying it infinitely.

Dit dreigde juist tot in het oneindige door te gaan toen lady Hermione uit de zitkamer kwam.
This sort of thing was threatening to go on for some time when Lady Hermione came out of the drawing-room.