tot hiertoe oor Engels

tot hiertoe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hitherto

bywoord

up to this time

Tot hiertoe zult gij komen... en niet verder.
Hitherto shalt thou come but no further.

so far

bywoord

until now; previously; yet

De getuigenis die tot hiertoe is afgelegd tot hiertoe is onjuist en onvolledig.
The testimony that's been presented here so far is inaccurate and incomplete.

voorbeelde

Wat weten we tot hiertoe?
So, indulge me, what do we know so far?

Tot hiertoe is dit op geen enkele manier gebeurd.
To date, this has not taken place in any shape or form.

„Dat is een, in de plantenkunde zeer bekende, maar tot hiertoe bij paarden zeer zeldzame kleur.”
“It is a color well known in botany, but till now extremely rare among horses.”

Het enige wat ik tot hiertoe deed is enkele agenten leren hoe ze " Oorlog " moeten spelen.
The only thing I've done so far is school a couple of uniforms in how to play " War. "

Hoe konden ze die arme, trouwe garrons die hen tot hiertoe hadden gedragen nu opeten?
How could they eat the poor faithful garrons who had carried them so far?

Jehovah’s organisatie heeft ons tot hiertoe gebracht.
Jehovah’s organization has brought us this far.

Het was vijf stappen om onder het eerste raam te komen, dus in totaal tot hiertoe tweeëntwintig.
To get under the first window took five paces, making it twenty two in total so far.

Tot hiertoe heb ik er al twee peuken en een schoenveter kunnen uit vissen.
So far, I've fished out two cigarette butts and a shoelace.

Tot hiertoe niets, sheriff.
Nothing so far, Sheriff.

Tot hiertoe zou ik een gewone driedimensionale film hebben kunnen beschrijven.
So far, I might have been I describing an ordinary 3-D movie.

Wat heb je tot hiertoe?
Okay, what do you have so far?

Tot hiertoe is het einde der zaak.”
Up to this point is the end of the matter.”

Bevalt het je wat je tot hiertoe hebt gehoord?
Do you like what you're hearing so far?

Tot hiertoe, zijn er vijftien mensen geëxecuteerd met de methode die we hier aanhalen.
Thus far, fifteen people have been executed using the method that we are requesting here.

Maar had ze tot hiertoe nog geen gelijk gehad?
But hadn’t she’d been proved right so far?

Tot hiertoe niets en ik moet u ook zeggen dat de landen in de omgeving bijzonder kwetsbaar zijn.
Nothing so far – and I have to tell you that the surrounding countries are particularly susceptible to pressure.

Gij zijt tot hiertoe een dorre boom geweest, wilt gij voortgaan dat te blijven?
Thou hast been a cumber-ground[104] long already, and wilt thou continue so still?

Gavroche, die tot hiertoe aan honderd „aangename” dingen had gedacht, had den man niet eens gadegeslagen.
"Gavroche hitherto, distracted by a hundred ""amusing"" things, had not even seen this man."

'Tot hiertoe had natuurlijk niemand gedacht aan een ontvoeringpoging.
‘Of course, up to this point nobody was thinking of an attempted abduction.

Alle experimenten die je tot hiertoe hebt gezien, alle demonstraties zijn uitgevoerd met bewegingsregistratiesystemen.
So all these experiments you've seen thus far, all these demonstrations, have been done with the help of motion- capture systems.

Tot hiertoe was de ziekte bij iedereen hetzelfde, maar in de latere stadia traden er individuele verschillen op.
T o this point, the disease was the same in everyone, but in the later stages there were individual differences.

Tot hiertoe, meestal misselijkheid en verveling.
So far, mostly nausea and boredom.

Wou je me wijsmaken dat je tot hiertoe gekomen bent zonder dat feit te beseffen?’
Do you mean to tell me you've got this far without realising that fact?""

Zijn schoonmaakproject had zich nog niet tot hiertoe uitgestrekt.
His cleaning project hadn't got this far.

Jij en Virgil, wij allemaal, zijn tot hiertoe gekomen, en dat is vér, Phernie.’
You and Virgil, each of us, have come so far together, Phernie.”