tot man nemen oor Engels

tot man nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

espouse

werkwoord

become married to

voorbeelde

Jij moet een van de onzen tot man nemen, in elk geval een kind krijgen van een van ons.
You should marry one of our own, or at least bear the child of one of ours.

Stel dat ze Ivan tot man zou nemen?
What if she made Ivan her husband?

'Tot nu toe heeft ze alle aandrang weerstaan om die knaap Peredur tot man te nemen.
"""So far she's resisted all pressures to accept this lad Peredur."

'Tot nu toe heeft ze alle aandrang weerstaan om die knaap Peredur tot man te nemen.
“So far she’s resisted all pressures to accept this lad Peredur.

Ik wist dat het verkeerd van me was geweest een puritein tot man te nemen... Niet dat hij altijd een puritein was!
I knew that I had been wrong to marry a Puritan ... not that he was always a Puritan.

Zij had hem immers verteld, dat het haar plicht was om een groot krijger tot man te nemen en waarom dan dien Gaz niet?
She had told him that it was her duty to mate with a mighty warrior, and why not Gaz?

Tenslotte kwam dan de formele vraag - wilde ik een man tot echtgenoot nemen?
At last, the formal question—would I take a man as my husband?

Zou je mij de eer willen gunnen om mij tot je man te nemen?
I would like you... to do me the honor of making me your husband.

'Wilt ge deze man tot echtgenoot nemen en samen leven naar Gods bevel, in een heilig huwelijk?
Wilt thou have this man to be thy wedded husband to live together after Gods ordinance in the holy estate of Matrimony?

Maar spoedig zou God - als die bestond — zijn zin krijgen en de man tot zich nemen.
But soon enough, God—if there were such a thing—could have his way and take the man.

Tenslotte kwam dan de formele vraag – wilde ik een man tot echtgenoot nemen?
At last, the formal question—would I take a man as my husband?

‘Dat wil zeggen, als je mij tot je man wilt nemen.
‘That is, if you would have me for your husband.

Maar spoedig zou God – als die bestond – zijn zin krijgen en de man tot zich nemen.
But soon enough, God—if there were such a thing—could have his way and take the man.

‘En in de naam van de Zomerboom, moge hij de oude man tot zich nemen en u tot onze koning maken.’
“And in the name of the Summer Tree, may he take the old man and let you be our King!”

Het drama van Servië en Kosovo moet ons tot voorzichtigheid manen tegenover het nemen van snelle beslissingen.
The drama of Serbia and Kosovo should caution us against taking hasty decisions.

Deze vrouw zal geen man nemen... welke man dan ook... tot ze er klaar voor is.'
This woman will not take a man . . . any man . . . until she is ready.”

Opnieuw bleef het geruime tijd stil, tot de man zei: 'Ik neem aan dat je mannen buiten staan?'
"There was a long silence, then the man said, ""I assume your men are outside."""

‘Je moet die man werkelijk eens onder handen nemen.’ zei madame, zich tot haar man wendend.
‘You really must see to that man,’ said Madame, turning to her husband.

Ik neem je tot man.
I TAKE YOU FOR HUSBAND.

Ze kon bijna niet wachten tot de man het woord zou nemen.
She could barely wait for the man to speak.

En nog steeds kon hij geen tegenmaatregel nemen tot de man daadwerkelijk gooide.
And still he could not take any counter-measure until the act of throwing took place.

„Een wijze zal luisteren en meer onderricht tot zich nemen, en een man van inzicht verwerft bekwaam beleid” (Spr.
2:1-5) “A wise person will listen and take in more instruction, and a man of understanding is the one who acquires skillful direction.”

Christelle...... neem jij tot man...... Julien Antoine Janvier, zul je hem beminnen...... en liefhebben tot de dood jullie scheidt?
Christelle, do you take as husband Julien Antoine Janvier, to love and to cherish, till death you do part?

Van verschillende kanten is geopperd dat gebruik zou kunnen worden gemaakt van de artikelen van het Verdrag en dat de Commissie zou moeten optreden om de Franse regering te manen tot het nemen van maatregelen.
Numerous approaches have been voiced, from the possibility of invoking articles in the Treaty to intervention by the Commission to persuade the French government to act more quickly.

Ik neem je tot mijn man, mijn zoon neemt je tot zijn vader, voor nu en voor altijd.’
I take you as my husband, my son takes you as his father, from now through all time.”