inkwartieren oor Engels

inkwartieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quarter

werkwoord

provide housing

Je wilt dat de voorhoede wordt ingekwartierd in de Kapiteinshut.
You want the vanguard to quarter in the captain's cabin?

billet

werkwoord

to lodge soldiers, or guests, in a private house

Ik wilde alleen zien waar je ingekwartierd was.
I just wanted to see where you're billeted.

billeting

naamwoord

The lodging of soldiers

Ik wilde alleen zien waar je ingekwartierd was.
I just wanted to see where you're billeted.

to billet · house · lodge

voorbeelde

Er wordt gestreefd naar technische regelingen met de ISAF en de landen die een leidende rol spelen in de regionale commandoposten en provinciale wederopbouwteams voor informatie-uitwisseling, medische, veiligheids- en logistieke ondersteuning, waaronder inkwartiering bij regionale commandoposten en provinciale wederopbouwteams
Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs

Er wordt gezocht naar technische regelingen met ISAF en de landen die een leidende rol spelen in de regionale commandoposten en provinciale wederopbouwteams voor informatie-uitwisseling, medische, veiligheids- en logistieke ondersteuning, waaronder inkwartiering bij regionale commandoposten en provinciale wederopbouwteams.
Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/PRT Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.

Er wordt gestreefd naar technische regelingen met de ISAF en de landen die een leidende rol spelen in de regionale commandoposten en provinciale wederopbouwteams voor informatie-uitwisseling, medische, veiligheids- en logistieke ondersteuning, waaronder inkwartiering bij regionale commandoposten en provinciale wederopbouwteams.
Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.

'Moge u gedurende de lange periode van uw inkwartiering worden getroost door uw goede geweten.
May you be consoled through the long period of your incarceration with the er comfort of a good conscience.

c) de regering en de UNITA ertoe aansporen ten volle uitvoering te blijven geven aan alle bepalingen van het op 4 april 2002 ondertekende memorandum van overeenstemming ter voltooiing van het Protocol van Lusaka, daarbij nadrukkelijk wijzend op het belang van een onmiddellijke en daadwerkelijke inkwartiering, ontwapening, demobilisatie en sociale reïntegratie van UNITA-strijdkrachten via adequaat gefinancierde sociale programma's;
(c) to urge the Government and UNITA to continue the full implementation of all provisions of the Memorandum of Understanding signed on 4 April 2002 to conclude the Lusaka Protocol, stressing the importance of an immediate and effective quartering, disarmament, demobilisation and social reintegration of UNITA military forces through adequately financed social programmes;

Er worden technische regelingen gesloten met de ISAF en de landen die een leidende rol spelen in de regionale commandoposten en provinciale wederopbouwteams voor informatie-uitwisseling, medische, veiligheids- en logistieke ondersteuning, waaronder inkwartiering bij regionale commandoposten en provinciale wederopbouwteams.
Technical arrangements shall be concluded with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.

Arutha nam de hertog van Yabon even apart en zei: 'Laat je manschappen inkwartieren bij het stadsgarnizoen, Vandros.
Arutha took aside the Duke of Yabon and said, ‘Tell your men to billet with the city garrison, Vandros.

Sinds resolutie 1002 hadden de partijen te weinig vooruitgang geboekt bij het identificatieproces, de gedragscode, de vrijlating van krijgsgevangenen, de inkwartiering van Polisario-troepen en de vermindering van het aantal Marokkaanse troepen.
Since the adoption of Resolution 1002, the concerned parties had made insufficient progress towards the fulfilment of the Settlement Plan with regards to the identification process, the code of conduct, the release of political prisoners, the confinement of Polisario troops and arrangements for a reduction in Moroccan troops.

Wijs me vertrekken toe in de Steen en zorg voor het inkwartieren van Basheres soldaten en de Aiel.’
Make rooms for me in the Stone and see to quartering Bashere's soldiers and the Aiel.""

‘Ik denk dat we ons het best kunnen inkwartieren op de Berg Shrak,’ besloot hij.
I think we should all home in on Mount Shrak, he decided.

Wel positief waren de aankomst van UNITA-generaals voor dienstname in het eenheidsleger, de inkwartiering van 63.000 troepen, de overgave van zware wapens, de selectie van 10.000 UNITA-troepen voor het eenheidsleger, het begin van de demobilisatie van minderjarigen en het voorstel van UNITA voor de speciale status van haar leider.
However positive steps included the arrival of UNITA generals for service in the unified army, the quartering of 63,000 troops, the surrender of heavy weapons, selection of 10,000 UNITA troops for the unified army, the beginning of the demobilisation of underaged personnel and UNITA's proposal regarding the special status of its leader.

‘Als er verder niets is, ga ik me nu bezighouden met de inkwartiering van mijn mannen.’
‘Now, if there is nothing else, I must see to the billets of my men.’

Gaan we in een kasteel inkwartieren?
Oh, we're gonna barrack in a castle.

Inkwartieren maar, sommigen krijgen een weekendpas.
Those of you not on detail will have a pass for the weekend.

‘Om te zorgen dat de troepen in geval van nood snel hun posten bereiken, zal de inkwartiering worden uitgebreid.
'So that troops can reach their posts quickly, billeting will have to be extended.

Ik ben uw assistent bij de radio.Ik doe de inkwartiering en administratie
Actually, what I am, sir, is your Armed Forces Radio Saigon assistant who' s in charge... of orientation and billeting of enlisted personnel, and company clerk

Maar ik doe inkwartiering en de was!
Sir, I'm in Billeting and Laundry!

Daarna wil ik u terugzien in Abda, want daar gaan we ons voorlopig inkwartieren.
After that I want to see you again in Abda, where we’ll be moving temporarily.

‘En we moeten je ergens inkwartieren als je hier weg mag.’
And we will have to billet you somewhere when you get out of here.’

Gerieflijke inkwartiering te Colchester.
Comfortable billets in Colchester.

Zeg Jane dat je me wat inkwartier orders gaf
Tell Jane you gave me some billet duties