inselberg oor Engels

inselberg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

monadnock

naamwoord

isolated rock hill, knob, ridge, or small mountain that rises abruptly from a gently sloping or virtually level surrounding plain

voorbeelde

Mount Carleton is een inselberg, een geërodeerd overblijfsel van weerstandbiedende stollingsgesteenten die overbleven nadat een oude schiervlakte uit het Mesozoïcum werd opgeheven in het Cenozoïcum om een plateau te vormen, en vervolgens ontleed door miljoenen jaren van erosie door wind, water en gletsjerijs.
Mount Carleton is a monadnock, an erosional remnant of resistant igneous rocks that remained after an ancient Mesozoic peneplain surface was uplifted in the Cenozoic to form a plateau, and subsequently dissected via millions of years of erosion by wind, water and glacial ice.

Sugarloaf Mountain is een voorbeeld van een inselberg - een geïsoleerde heuvel of kleine berg die abrupt uitstijgt boven het licht glooiende of platte omliggende land.
Sugarloaf Mountain is an example of a monadnock — an isolated hill or small mountain rising abruptly from gently sloping or level surrounding land.

Het moest een van de inselbergen zijn die ze vanuit het vliegtuig hadden gezien.
It had to be one of the inselbergs they had seen from the plane.

De aanwezigheid van een inselberg is een indicatie van een nabijgelegen plateau of hoogvlakte, of de overblijfselen daarvan.
The presence of an inselberg typically indicates the existence of a nearby plateau or highland, or their remnants.

Dit is vooral het geval voor inselbergen bestaande uit sedimentair gesteente, die dezelfde stratigrafische eenheden moet weergegeven voor zover deze in de buurt van het plateau is.
This is especially the case for inselbergs composed of sedimentary rock, which will display the same stratigraphic units as this nearby plateau.

De inselberg is het overblijfsel van een kwartsietheuvelrug die ongeveer 400-500 miljoen jaar geleden werd gevormd.
The monadnock is the remnant of a quartzite ridge which formed approximately 400–500 million years ago.

In Emilia domineert de Pietra di Bismantova het landschap met zijn verticale wanden (type inselberg).
In Emilia, Pietra di Bismantova dominates the landscape with its vertical walls.

Beer sleepte zichzelf de top van de inselberg op en stopte.
Bear dragged herself up on to the top of the inselberg, and stopped.

Sindsdien is echter de term inselberg gebruikt om een bredere geografie en bereik van rotselementen te beschrijven, wat leidt tot verwarring over de precieze definitie van de term.
However, the term inselberg has since been used to describe a broader geography and range of rock features, leading to confusion about the precise definition of the term.

Inselberg.
Inselberg.

Maar zodra ze zijn blootgesteld, worden de inselbergen vernietigd door marginale ineenstortingen van gezamenlijke blokken en bladerende plakken.
However once exposed, the inselbergs are destroyed by marginal collapse of joint blocks and exfoliation sheets.

‘Jij was dus op de inselberg, op de vlucht voor het lra.
‘So you were on the inselberg, running from the LRA.

Toen ze haar hoofd optilde, kon ze zien dat de inselberg verbazingwekkend ver terugliep.
Tilting her head up, she could see that the inselberg ran back surprisingly far.

Omdat de berg het beste voorbeeld is van een inselberg in massief graniet in North Carolina werd het in mei 1974 aangewezen als National Natural Landmark.
Because the mountain is the best example of a monadnock in massive granite in North Carolina it was designated a National Natural Landmark in May 1974.

De bergtoppen zelf zijn inselbergen, een geïsoleerd geërodeerd overblijfsel die abrupt opstijgt uit de omringende vlakte.
The mountain itself is a monadnock, an isolated erosional remnant that rises abruptly from the surrounding plain.

De regio wordt gekenmerkt door hoge, geïsoleerde inselbergen en kopjes (een Afrikaanse term voor rotspartijen), opgebouwd uit dramatisch bloedrood graniet, rijk aan veldspaat en zandsteen.
The region is characterised by high, isolated inselbergs and kopjes (the Afrikaans term for rocky outcrops), made up of dramatic blood red granites, rich in feldspars and sandstone.

Dit waren de klootzakken die op de inselberg jacht op hen hadden gemaakt!
These were the bastards who had been hunting them down on the inselberg!

De inselberg zelf stijgt 91 meter boven de omringende gordel van heuvels uit en bestaat uit Carolina-leisteen.
The monadnock itself rises 300 feet above the surrounding belt of hills and is formed of Carolina slate.

Gisteren vertrok een internationaal BINCO expeditieteam naar het Njesi plateau, een van de hoogste inselbergs in Noord-Mozambique.
Yesterday an international BINCO expedition team left for the Njesi Plateau, one of highest inselbergs in northern Mozambique.

Door hun erg geïsoleerde ligging worden inselbergs weleens omschreven als eilanden van het regenwoud.
Because of their isolated position inselbergs are often described as ‘islands’ of the rainforest.

Lijst van inselbergen
List of inselbergs

Gisteren vertrok een internationaal BINCO expeditieteam naar het Njesi plateau, een van de hoogste inselbergs in Noord-Mozambique.
Yesterday an international expedition team coordinated by BINCO left for the Njesi Plateau, one of highest inselbergs in northern Mozambique.

Het hoeft dan ook niet te verbazen dat inselbergs een thuis zijn voor vele unieke soorten.
No wonder that inselbergs house many unique species.

Doel van deze reis was om in 2 dagen tijd varen en 3 dagen tijd lopen een van de kleinere inselbergs te bereiken.
The goal of this trip was to sail in 2 days time and to walk in 3 days time to one of the smaller inselbergs.

De 'inselbergs' (eilandbergen) liggen ongeveer in het hart van het Minkebe gebied in Gabon, het zijn enorme rotsen die als een soort eilanden tot een paar honderd meter boven het oerwoud uitsteken.
The inselbergs lie at the heart of the Minkebe area in Gabon. They are enormous rocks that stick out above the jungle like islands, sometimes as high as a few 100 metres above the vegetation.