intersubjectiviteit oor Engels

intersubjectiviteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intersubjectivity

naamwoord

is dat psychologen in plaats van te kijken naar deze intersubjectiviteit -
is instead of looking at this intersubjectivity —

voorbeelde

Deze laatsten interpreteren Ferenczi's werk als anticiperend op hun eigen klinische nadruk op wederkerigheid (intimiteit), intersubjectiviteit, en het belang van de tegenoverdracht van de therapeut.
Relational analysts read Ferenczi as anticipating their own clinical emphasis on mutuality (intimacy), intersubjectivity, and the importance of the analyst's countertransference.

Als je de intersubjectiviteit volgt tot haar natuurlijke einde vraag je dan niet wie de patiënt en wie de dokter is?
If you follow inter-subjectivity to its natural end aren't you asking who's the patient and who's the doctor?

Een probleem van de psychologie is dat psychologen in plaats van te kijken naar deze intersubjectiviteit - of het belang van het sociale brein voor mensen die als hulpeloze wezens ter wereld komen en elkaar enorm nodig hebben - ze zich in plaats daarvan richten op het zelf en het gevoel van eigenwaarde en niet op de ‘zelf-ander’.
One problem that psychology has had is instead of looking at this intersubjectivity -- or the importance of the social brain to humans who come into the world helpless and need each other tremendously -- is that they focus instead on the self and self-esteem, and not self-other.

De waarde voor de jeugdzorg van het door Pijnenburg en De Bruyn bestreken onderzoeksterrein in ‘Psychodiagnostische besluitvorming in teamverband’ zou toenemen door meer uniformiteit en intersubjectiviteit te brengen in de gehanteerde kwaliteitscriteria voor de beoordeling van de besluitvorming.
The significance for youth care of the research field covered by Pijnenburg en De Bruyn in Psychodiagnostics team decision making would be enhanced by introducing more uniformity and intersubjectivity in the criteria used for judging the quality of decision making.

Hechting en intersubjectiviteit bij de psychotherapeutische behandeling van gezinstrauma's
Attachment and Intersubjectivty in the Psychological Treatment of Intrafamilial Trauma

In dit licht van ge-internette intersubjectiviteit vestigt een nieuw niveau van immanentie een provisorische basis van waaruit nieuwheid en andersheid kunnen opkomen.
With this prospect of internetted intersubjectivity, a new plane of immanence establishes a provisional base out of which newness and otherness may emerge.

Intersubjectiviteit en wederkerige interactie staan daarbij in zijn denken centraal.
Intersubjectivity and interaction are central to his thinking.

Met dit model worden zowel persoonlijke als gezinsproblemen herkend, opgelost en geheeld, met behulp van principes uit de theorieën over hechting en intersubjectiviteit. Hoofdstuk voor hoofdstuk zet hij zorgvuldig uiteen wat de kernprincipes en -strategieën van zijn op het gezin gebaseerde benadering zijn.
Beginning with an overview of attachment and intersubjectivity the twin theories from which he forms his treatment plan Hughes carefully outlines, chapter by chapter, the core principles and strategies of his family-based approach.

Ze zijn een twee-eenheid, intersubjectiviteit vanaf het begin.
They form a unity, inter-subjectivity from the start.

Fonagy zal daaraan toevoegen dat intersubjectiviteit ook gerelateerd is aan gehechtheid en mentaliseren.
Fonagy adds to this that intersubjectivity is also related to attachment and mentalization.

Bij de ontwikkeling in een individu van het gevoel van veiligheid, identiteit, betekenisvolle relaties, en een coherent narratief spelen twee, met elkaar verweven ontwikkelings-processen (hechting en intersubjectiviteit) een essentiële rol.
Two interwoven developmental processes--attachment and intersubjectivity--are central in the develop of an individual's sense of safety, identity, meaningful relationships, and a coherent narrative.

Hechting en intersubjectiviteit bij de psychotherapeutische behandeling van gezinstrauma's - Creating Connections
Attachment and Intersubjectivty in the Psychological Treatment of Intrafamilial Trauma - Creating Connections

De werkelijke tegenstelling is niet die tussen "het individu en de maatschappij," bemiddeld door "intersubjectiviteit," maar psyche en maatschappij als niet tot elkaar te herleiden polen, omdat de oorspronkelijke psychische monade zelf geen sociale betekenis kan produceren.
The true opposition is not "the individual versus society," mediated by "intersubjectivity," but psyche and society as mutually irreducible poles, for the original psychical monad cannot by itself produce social signification.

Zo staat hier een vorm van intersubjectiviteit – en met name de ervaring van het ontstaan daarvan – centraal.
In this way, a kind of intersubjectivity – and especially an experience of its creation – takes center stage.

Het duet introduceert een geheel verschillende opvatting van identiteit, die uitgaat van intersubjectiviteit.
The duet introduces an altogether different understanding of identity, which starts from intersubjectivity.

De intersubjectiviteit zoals die bij de Presocraten en bij Plato nog aanwezig was, verdwijnt.
The intersubjectivity still present with pre-Socratics and Plato disappears.

Zoals gezegd legt Bowlby een sterke nadruk op de betekenis van de intersubjectiviteit oftewel op een adequate responsieve en sensitieve interactie tussen het primair verzorgend object en het kind.
As previously stated, Bowlby puts a strong emphasis on the importance of intersubjectivity, i.e. an adequate, responsive and sensitive interaction between the primary caring object and the child.

De metafoor verandert in een werkzame kracht, die zich heen en weer beweegt door een technotopologie, een vervlochten intersubjectiviteit.
Metaphor transforms into an operative force traversing a technotopology, an intertwined intersubjectivity.

Het bestuderen van verschillende aspecten van de ontwikkeling van het kind en het opvoeden van kinderen, zoals interactie tussen kinderen en kinderen, intersubjectiviteit, communicatieontwikkeling, attachment processen, ouderlijk gedrag, ouderschapstijlen, moederschap en kinderopvang.
Studying different aspects of infant development and parenting, such as parent-infant interactional synchronization, intersubjectivity, communication development, attachment processes, parenting behavior, parenting styles, motherhood and infanthood representations.

Mijn kennis kan enkel "mijn kennis" zijn wanneer deze kennis steeds in het kader van een intersubjectiviteit geplaatst kan worden (d.i. het open subjectmodel).
'My knowledge' can only be 'my' knowledge if put within the framework of intersubjectivity (the open subject-model).

Literatuuronderzoek toont aan dat het muzikale spel van gediagnosticeerde pathologische groepen gebruikt wordt om specifieke aspecten zoals expressie, emotioneel contact, motorische vaardigheden, intersubjectiviteit, muzikale interactie, communicatie ... te onderzoeken met als doel de ontwikkeling van een meetinstrument/assessment.
A literature review shows how it is possible that the musical co-play of diagnosed pathological groups may be used to examine specific aspects such as expression, emotional contact, motor skills, intersubjectivity, musical interaction, communication for the purpose of the development of a diagnostic or as an assessment tool.