intiemer oor Engels

intiemer

adjektief

Soortgelyke frases

intiem
chummy · close · familiar · friendly · heart-to-heart · inmost · innermost · intimate · intimately · near · personal · private · warm

voorbeelde

Ik vermoedde dat zij wel een wat intiemere relatie wilde, maar ze was niet mijn type.
I suspected that she would like a closer relationship, but she was not my type.

Beelden van zijn handen waarmee hij haar op intiemere plekjes aanraakte.
Visions of his wide hands touching her in more intimate places.

We hadden dus een intiemere band dan de meeste renners met hun technisch directeur.
So our relationship was closer than that of most riders and their general managers.

Ik sta te kijken van de slechte smaak van bepaalde vrienden van me die intiemer contact met haar hebben gehad.’
I’m surprised at the bad taste of some friends of mine who had more intimate contact with her.”

Jorges aanwezigheid maakte alle intiemere gesprekken tussen Paul en Kerstin onmogelijk.
Jorge’s presence made any intimate conversation between Paul and Kerstin impossible.

Hoe intiemer de relatie, hoe verwoestender het effect.
The more intimate the relationship, the more devastating the results which come from it.

Ik zal mijn artistieke expressie, die voor mij intiemer is dan mijn naaktheid, vinden in het schilderen. .
I will find my artistic expression – more intimate even than nudity – in painting.

De enige details die hij haar bespaarde, waren die van intiemere aard.
The only details he spared her were those of a more intimate nature.

Omdat hij beweerde intiemer met Blair te zijn dan hij verdiende, of enkel omdat hij haar huisbaas was?
Because he claimed a familiarity with Blair that he didn’t deserve, just for being her landlord?

Intiemer wordt het niet.
Can't get closer than that.

Mevrouw Kerrigan verdiende natuurlijk iets veel langzamers en intiemers.
Of course Mrs Kerrigan deserved something a lot slower and more intimate.

Deze belegering was intiemer, de laatste pas van een dans die vele eeuwen geleden was begonnen.
This siege was a more intimate affair, the latest step in a dance that went back many centuries.

Ze gaf de voorkeur aan intiemer dineetjes, iets wat onmogelijk was in grote huizen zoals Winston Hall van de Morelands.
She much preferred private dinners, something unobtainable at grand houses like the Moreland’s Winston Hall.

Hij was altijd aantrekkelijk, en hoe intiemer ze werden, hoe verleidelijker ze hem vond.
He’d always been damnably attractive, and the more intimate they became, the more irresistible she found him.

3 Het Griekse werkwoord waarvan „vriend” is afgeleid, brengt derhalve een warmere en intiemere emotie tot uitdrukking dan de liefde die tot uitdrukking wordt gebracht door het werkwoord ágapan, dat in de Griekse tekst van Johannes 3:16 staat, waar wij Jezus horen zeggen: „God heeft de wereld zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben.”
3 The Greek verb from which “friend” is drawn therefore expresses an emotion warmer and more intimate than the love expressed by the verb a·ga·panʹ, appearing in the Greek text of John 3:16, where Jesus is quoted as saying: “God loved the world so much that he gave his only-begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.”

Het geruis van de zee op het strand, een zachte kreun die aan haar keel ontsnapte toen zijn aanraking nog intiemer werd.
The swish of the sea on the beach, a soft sigh from low in her throat as his touch grew more intimate.

Athenágoras, een apologeet uit de tweede eeuw G.T., schreef: „U zult onder ons velen aantreffen, zowel mannen als vrouwen, die ongehuwd oud worden in de hoop in een intiemere gemeenschap met God te leven.” — Smeekschrift inzake de christenen, hoofdstuk 33.
Professed Christian writer Athenagoras wrote around 175 C.E.: “You would find many among us, both men and women, growing old unmarried, in hope of living in closer communion with God.” —A Plea for the Christians, chapter 33.

Waarschijnlijk omdat ze de sfeer intiemer en minder formeel maakten.
Maybe they made sitting more intimate, less formal.

JONES: Die leidt vaak... soms, tot een intiemere relatie.
JONES: Often ... sometimes it leads to intimacy.

Ik zou willen dat we weer intiemer waren, Grace.
I'd like us to be close again, Grace.

Griselda was even oud als Dorothy en met haar was Dorothy intiemer dan met haar zusje Phyllis.
Griselda was the same age as Dorothy, and was closer to Dorothy than her sister Phyllis.

Wat is intiemer dan in de biechtstoel je geheimen met een ander delen?'
Is there anything more intimate than sharing your secrets in a confession booth?""

Hoewel het onderzoek een stuk intiemer was dan een gewone echo, schudde ze haar hoofd.
Although the procedure was more invasively intimate than an abdominal ultrasound, Maya shook her head.

'Er bestaat niets intiemers dan dit wat we nu delen.
"""There's nothing more intimate than what we're sharing."

En een etentje was beslist intiemer dan een lunch of een drankje aan het eind van de middag.
And dinner was far more intimate than lunch or a quick drink in the afternoon.