japon oor Engels

japon

Een kledingstuk uit één stuk voor een vrouw met een deel dat rok is en een deel voor het bovenlichaam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gown

naamwoord

woman's dress

Heeft ze de rode of de gouden japon aan?
Did they put her in the red gown or the gold?

robe

naamwoord

Ik droeg een lange, zwarte japon met een opstaand kraagje en lange mouwen, heel wat anders dan de badpakken die nu gedragen worden.
I donned a long, black robe with high neck and long sleeves, quite different from the bathing suits worn now.

dress

naamwoord

lang kledingstuk voor vrouwen

Deze post omvat geen kledingstukken die vanwege de lengte worden gedragen als japon.
This heading doest not include garments which, given their length, are identifiable for wear as dresses.

frock

naamwoord

Je weet met hoeveel plezier ik een nieuwe japon probeer.
You know how I relish the chance to try out a new frock.

Soortgelyke frases

japonnen
dresses · gowns

voorbeelde

De moeder lag op de stenen vloer in haar doorweekte japon, als een drenkeling die uit de rivier was gedregd.
The mother lay on the stone floor in her drenched frock, like a drowned corpse raised from the river.

Weselan keek haar van opzij aan. ' Wanneer je man je in deze japon ziet, zal hij je een eigen kind geven.'
Weselan gave her a sidelong look. ' When your man sees you in this dress, he will make you a child of your own.'

Zijn kleding was donker en mevrouw Sucksby’s japon was zwart, en ze stonden in de schaduw, het was moeilijk te zien.
His clothes were dark, and Mrs Sucksby's gown was black, and they stood in the shadows, it was hard to see.

In vroegeren tijd was een knappe japon voldoende, tegenwoordig is een japon niets zonder garneersel.
In old times a good garment was enough; now-a-days a garment is nothing without trimming.

Zij wist niet, dat de japon gestolen was... dat wil zeggen, ik heb hem niet echt gestolen.
She didn't know it was stolen�that is, I didn't steal it�not really.

Het stelde een vrouw voor van wie het hoofd noch haar boezem te zien waren, alleen de bronzen plooien van haar japon.
It represented a woman, whose head and bosom were out of sight, only the brass folds of her robe could be seen.

Er was geen enkele reden om iets over de japon te zeggen, behalve dat hij graag wilde dat ze hem droeg.
There was no reason to say anything about the dress except that he wanted her to wear it.

vroeg Elvina, toen ze Juanita's japon uit de kast had gehaald en op het bed legde.
Elvina asked as she brought Juanita’s gown from a cupboard and laid it on the bed.

Hij kon haar bijna voor zich zien, een oude vrouw in haar mooiste japon, rondjes draaiend in het midden van de kamer.
He could almost see an old woman, dressed in her finest ball gown, twirling in the center of the room.

Zij heeft mij beloofd een nieuwe japon voor mij te kopen, zodat ik ook kan ontvangen.
She has promised to buy me a new gown so that I may recieve.

‘Maar ik heb een bééldige blauw-satijnen japon met kanten ruches die je vast heel erg mooi zou vinden.’
"""But I've a charming blue satin with laced pinners that I'm sure you'd like."""

Haar japon was niet gemaakt van de kostbare stoffen van haar cliënten en ook niet naar de laatste mode ontworpen.
Her gown was not made of the costly materials of her clients nor as fashionably designed.

Alle aanwezige mannen keken ademloos toe of haar weelderige boezem uit haar laag uitgesneden japon zou vallen.
Every man present waited to see if her ample, creamy bosoms would fall out of her low-cut gown.

De stilte duurde voort, en ze begon te vergeten dat ze er in deze japon uitzag als een sprookjesprinses.
Silence grew and she started to forget that in this dress she looked like a fairy princess.

‘Die japon maakt het beste van dat beetje figuur dat u hebt; wees daar liever blij om.
“The gown makes the most of what little figure you have; you should be grateful.

‘Als ik een dochter had gehad, had ze deze japon gedragen op haar eerste staatsbanket als meerderjarige.
“If I had had a daughter, she would have worn this gown to her first formal function when she came of age.

“Ga weg; itte hou niet van Paatje,” en Demi zocht bescherming achter de japon zijner moeder.
"""Go 'way; me don't love parpar""; and Demi retired to his mother's skirts for protection."

Ze sloot de deur achter zich, schopte haar schoenen uit en trok de mooie japon die Marina gemaakt had uit.
Locking the door behind her, she kicked off her shoes and shed the beautiful blue dress that Marina had made.

Melkmeisje of koningin, Vandyke-japon of Turkse sluiers, bijna alle vrouwen hadden hun armen bedekt.
Whether milkmaid or queen, in Vandyke dress or Turkish garb, almost all the women kept their arms covered.

Hij hield de deur open voor de Godin, die een zwarte kanten japon droeg met een split tot halverwege en een sleep.
He ushered in the Goddess, who was wearing a black lace gown split halfway down, and with a train behind.

‘Yvette, breng me mijn gele zijden japon, die ik onlangs aan het hof heb gedragen.
"""Yvette, bring me the yellow silk, the one I wore at court the other day."

Hoor eens, deze japon heeft me $24,95 gekost bij Ohrbach.
Listen, this dress cost $24.95 at Ohrbach’s.

Gwendolyn had samen met Marie en lady Rosamund urenlang - bijna de hele dag - aan haar japon gewerkt.
Gwendolyn had spent hours—almost the entire day—working with Marie and Lady Rosamund on her gown.

Een eenvoudige, marineblauwe japon die niet opviel tussen de rest tenzij je er werkelijk naar keek.
A simple navy-blue face-cloth, unnoticeable among the rest until you really looked at it.

Haar moeder knikte en zag er tevreden en verrassend levendig uit in haar donkerpaarse japon met zilveren opsmuk.
Her mother nodded, looking pleased and surprisingly vibrant this evening in her deep purple gown with silver trim.