jappenkamp oor Engels

jappenkamp

naamwoord onsydig

voorbeelde

‘Hij heeft drieëneenhalf jaar in een Jappenkamp gezeten.
'He was in a Jap prison camp for three and a half years.

„Je hebt in een Jappenkamp honderd maal meer kans het er levend af te brengen.
“You'd have a hundred times more chance in a Jap prison camp.

Deze aanraking was net als wittebrood na vele maanden in een Jappenkamp.
Touching her was like white bread after months in a Jap prison camp.

„Heb jij tweeëneenhalf jaar in een Jappenkamp voor krijgsgevangenen gezeten?""
‘Did you spend two and a half years in a Jap prisoner-of-war camp?’

‘Toen ik een klein jongetje was,’ begon hij, ‘zat ik in een jappenkamp.
‘When I was a little boy,’ he began, ‘I was in a prisoner-of-war camp.

Zo werd hij onder andere ter werk gesteld in een jappenkamp op het eiland Flores, waar hij met andere gevangenen onder andere landingsbanen moest aanleggen voor de Japanse luchtmacht.
His longest stay was in a POW camp on the island of Flores, where he and fellow prisoners were forced to build landing strips for the Japanese airforce.

De geuren van de dichtbijgelegen rimboe voerden me terug naar het jappenkamp; dat had ik niet verwacht.
The smells of the nearby jungle transported me back to the prison camp; I had not expected that.

Bovendien had hij hun verteld waar het Jappenkamp was.
Besides, he told them where the Jap camp was.

In het jappenkamp was ik bang geweest voor de zonsopgang; het betekende weer een dag van onvoorspelbare wreedheden.
In the internment camp I had dreaded its arrival; it meant another day of unpredictable cruelties.

John Barrington had als kind in een jappenkamp gezeten.
John Barrington had spent time in a prisoner-of-war camp as a child.

Mijn vader zit in een Jappenkamp.
My father's in a Japanese prison camp.

In 1943 werd Thilly Weissenborn gedeporteerd naar het jappenkamp Kareës in Bandoeng.
In 1943, Weissenborn was interned in the Japanese prisoner of war camp Kareës in Bandung.

We zaten met zijn allen in het jappenkamp, en je moeder werd ziek.
When we were all in the prison camp together, your mother fell ill.

Drie jaren in een Jappenkamp hadden een diepe indruk op hem achtergelaten.
Three years in a Jap prison camp had bitten deep.

U heeft hem hopelijk niet verteld dat ik in een jappenkamp heb gezeten.’
You didn’t tell him that I had been interned in a Japanese camp, I hope?’

Ik raakte bevriend met een jongeman die tijdens de oorlog in Indonesië woonde en in een jappenkamp had gezeten.
I became friendly with a young man who had lived in Indonesia during the war and had been in a Japanese prison camp.

Na de capitulatie van Nederlands-Indië op 8 maart 1942 werd Stoové in de navolgende drie jaren naar verschillende jappenkampen gestuurd.
After the capitulation of the Dutch East Indies on 8 March 1942, Stoové was imprisoned in several Japanese POW camps.

Zij haalt herinneringen op aan haar jeugd in toenmalig Nederlands-Indië, haar verblijven in jappenkampen aldaar, en aan de jaren daarna tot aan haar terugkeer in 1948 in een Nederland dat haar vrijwel onbekend is.
She reminisces about her childhood in the then Dutch East Indies, her stays in Japanese camps there, and the years after that until her return in 1948 to a Netherlands that is virtually unknown to her.

De dodenmarsen van Sandakan waren een serie geforceerde marsen (zogenaamde dodenmarsen) van Sandakan (Borneo) naar Ranau (Maleisië); deze marsen leidden tot de dood van meer dan 3.600 Indonesische Romoesja's en van 2.400 geallieerde krijgsgevangenen van het Keizerrijk Japan, gevangengenomen tijdens de oorlog in het Pacifisch Gebied en tot dan gevangen gehouden in jappenkampen in Noord-Borneo.
The Sandakan Death Marches were a series of forced marches in Borneo from Sandakan to Ranau which resulted in the deaths of 2,345 Allied prisoners of war held captive by the Empire of Japan during the Pacific campaign of World War II in the Sandakan POW Camp.

De heer heeft in de Tweede Wereldoorlog in een jappenkamp gezeten, waar hij op zeer nare wijze is behandeld voor spataderen. Anamnese
The man had been in a Japanese prison camp during the Second World War where he was treated in an inadequate way for varicose veins.

Is van toepassing als je onvoldoende psychische klachten hebt opgelopen door de oorlog, maar wel psychische klachten hebt overgehouden door het overlijden van vader of moeder in het jappenkamp (Geldig om W.U.V. aan te vragen)
Applies if you have insufficient psychological complaints sustained by the war, but you still experience psychological symptoms by the death of father or mother in the Japanese POW camp (valid to W.U.V.)

5) Miep Bakker, Kampherinneringen, het leven in de jappenkampen Tangerang en Adek, eigen uitgave
5) Miep Bakker, Camp Memories, life in the Japanese camps Tangerang and Adek, home edition

In het begin van de oorlog woonde mijn moeder nog bij verschillende familieleden in, maar ook zij werd al spoedig opgesloten in een jappenkamp.
At the beginning of the war my mother lived at a few different family addresses but soon she also was imprisoned in a Japanese internment camp.

Jeroen Brouwers verblijft als kind in een jappenkamp in Indonesië.
As a child, Jeroen Brouwers spends time in a Japanese POW camp in Indonesia.

Mijn boek ‘’De Gans eet het brood van de eenden op, mijn kindertijd in een jappenkamp op Java’’ is eindelijk uitgekomen in Japan, als kinderboek bij uitgever Tokuma Shoten in Tokyo!
My book ”The Goose snatches the bread from the ducks, my childhood in a Japanese internment camp on the isle of Java” has finally been published in Japan, as a children’s book by publisher Tokuma Shoten in Tokyo!