Japonse rok oor Engels

Japonse rok

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

banyan

naamwoord

loose gown or coat worn by men in the 18th century

voorbeelde

De doorslaggevende factor hierbij is niet of het kledingstuk nu een japon, een rok of een lange broek is, maar wat men in die streek van iemand die ’belijdt God te vereren’ verwacht.
The determining factor in this is not whether the item is a dress, skirt or a pair of slacks but what is expected in that locality of one who ‘professes to reverence God.’

Ze hield de rok van de japon omhoog en vroeg Nina: 'Waar pak je deze voor in?'
"She held up the skirt of the old gown and asked Nina, ""What were you packing this for?"""

Wat u ook besluit te maken, een blouse, een japon, een rok of iets anders, u kunt ervan verzekerd zijn dat het een lust voor het oog zal zijn en dat u heel wat complimentjes zult krijgen als u het met wat prachtig geklost kant afzet.
Whatever you decide to make, be it a blouse, a dress, a skirt or something else, you can be sure it will be most pleasing to the eye and will win you many compliments if you trim it with some beautiful handmade lace.

De rok van haar japon is van onderen meters wijd en sleept als ze zich beweegt over de vloer.
The skirts of her gown are fully a yard around and sweep the floor when she moves.

Ze hield een lange groene japon tegen zich aan met de rok over éen heup om hem te laten zien.
She was holding a long, green dress against her with the skirt draped over one hip to display it.

‘Een cocktail dress is geen concrete japon, maar een elegante jurk waarvan de rok tot de knie komt.
“A cocktail dress isn’t a specific dress, but an elegant dress with a knee-length skirt.

Dejarnemir knielde op een groot kussen op de vloer met haar voeten onder de lange rok van haar zwart met rode japon.
Dejarnemir knelt on a large pillow on the floor, her feet tucked under the long skirt of her black and red gown.

‘Tilt die de japon van de keizerin op, zodat iedereen haar onder de rokken kan kijken?’
“Does that raise the empress’s gown, so all can see her skirts?”

Ik zag haar in een laag uitgesneden japon, groen als het groen van de zee, met wijde rokken.
I saw her in a low-cut gown, green as the green of the sea, with full skirts.

Hij bewaarde ook Willem III’s Japonse rok (in deze zaal).
He also kept William III’s housecoat, Japonse rok (in this gallery).

Hij bestelde in beide landen Japonse rokken of Jappan gownes.
He ordered ‘Jappan gownes’ in both countries.

Het is aannemelijk dat Vermeer binnenshuis een Japonse rok droeg, omdat hij als schilder een zittend beroep had.
Also no Japanese style house coat is mentioned; it is quite likely Vermeer owned one, leading a sedentary life as a painter.

Een goed voorbeeld hiervan is de ‘Japonse rok’, een kamerjas voor mannen.
A good example of these specifically Dutch fashions is the ‘Japonse rok’ (lit.

Ik trok mijn bloes en rok uit en was juist bezig in de japon te stappen toen de deur opengesmeten werd.
I stripped off my blouse and skirt and was climbing into the dress when the door banged open.

De korte rok was verdwenen en ze droeg een lange blauwe japon die paste bij de kleur van haar ogen.
The short skirt was gone and she wore a long blue gown that matched the color of her eyes.

Net als een zeer comfortabele ‘japonse rok’ (huisjas voor mannen) van rode satijn waarvan de kleur nog net zo mooi is als in 1775, toen hij werd vervaardigd.
Just like the very comfortable red satin ‘Japanese coat’ (housecoat for men), the colour of which is still as beautiful as when it was made in 1775.

‘Juffrouw Winston, als u uw rokken en onderrokken uit wilt trekken, zal ik de maat opnemen voor uw nieuwe japon.’
“Now, Miss Winston, if you’ll remove your skirts and petticoats, I’ll measure you for your new gown.”

Het portret uit 1684 van Wouter Valckenier in japonse rok inspireerde de hedendaagse Japanse kunstenares Chikako Watanabe tot het maken van een associatieve installatie waarvan de titel naar Wouter Valckenier verwijst.
The 1684 portrait of Wouter Valckenier in a ‘japonse rok’ (a banyan) inspired the contemporary Japanese artist Chikako Watanabe to create an associative installation whose title refers to Wouter Valckenier.

In haar video dwaalt hij in zijn Japonse rok door de museumzalen, mijmerend over wat hem allemaal is overkomen na de dood van zijn vrouw en de ruzie met zijn schoonvader.
In Watanabe’s video he wanders through the galleries in his ‘Japonse rok’ (banyan), musing on everything that has befallen him since the death of his wife and the quarrel with his father-in-law.

Hij heeft een stoof onder zijn rechtervoet, en draagt zijn kamermuts en een "Japonse rok", een gecapitonneerde kamerjas, die gold als informele dracht, hetgeen bij elkaar aantoont dat dit een scène in het koude seizoen is.
He has a foot stove under his right hand foot and wears a Japanese style chamber gown or "Japonse rok", a padded chamber coat which was considered informal dress; all of this indicates a scene in a cold season.

Net als bij de vroegere mantua waaruit hij ontstond, heeft de achterkant van de japon plooien vanaf de schouder, die dichtgestikt zijn om het lijfje bij het lichaam te laten aansluiten en vol uit te lopen in de rok.
Like the earlier mantua, from which it evolved, the back of the gown featured pleats from the shoulder, stitched down to mould the gown closely to the body until the fullness was released into the skirt.