jodenbuurt oor Engels

jodenbuurt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ghetto

naamwoord

area of a city in which Jews were concentrated

jewry

voorbeelde

In de Jodenbuurt was de werkloosheid hoger en lagen de inkomens lager dan elders in de stad.
In the Jodenbuurt, unemployment was higher and average incomes lower than elsewhere in the city.

Om negen uur ging ik in de Jodenbuurt op koopjesjacht in een lugubere winkel voor zeemanskleding.
At nine I was in the Jewish quarter, striking bargains in an infamous marine slop-shop.

De oproep ging vergezeld van de waarschuwing dat de nazi’s anders de Jodenbuurt zouden bestormen.
The order was accompanied by a warning that the alternative would be a Nazi assault on the Jewish quarter.

Als eerste werden de slechtste stukken van de Jodenbuurt aangepakt.
First to be tackled were the worst parts of the Jewish quarter.

De havenstad Antwerpen had een grote en welvarende Jodenbuurt.
The port city of Antwerp had a large and prosperous Jewish quarter.

Direct de volgende ochtend werd de complete Jodenbuurt van de rest van de stad afgesloten.
The following morning, the Jewish quarter was closed off from the rest of the city.

Vanochtend aan het ontbijt min of meer uitvoerige berichten over de toestand in de Jodenbuurt.
This morning at breakfast reports about conditions in the Jewish district.

Ten slotte bezochten we haar laatst bekende adres in Amsterdam, Nieuwe Amstelstraat 32, midden in de oude Jodenbuurt.
Finally we searched for her last listed address in Amsterdam, at 32 Nieuwe Amstelstraat.

We verhuisden naar de Jodenbuurt.
We were all moved into the Jodenbuurt.

In het najaar van 1942 keerde ze terug in Amsterdam en trok zij in bij haar ouders, die door de Duitse bezetters gedwongen waren om in de Jodenbuurt te gaan wonen.
In the autumn of 1942 she returned to Amsterdam and her parents, who were forced by the German occupiers to move into the city's Jewish Quarter.

Mijn familie en alle families in de Jodenbuurt staan onder bescherming van de koning.’
My family and all the families in the Jewish Quarter are under the King’s protection.’

De Duitsers besloten het tekort aan te zuiveren door een nieuwe razzia in de Jodenbuurt te houden.
The Germans decided to make up the shortfall by launching a new raid on the Jewish quarter.

Na onderzoek naar de woningtoestand in de Amsterdamse jodenbuurt te hebben gedaan in 1897, verklaarde Hermans zich bereid om mee te doen aan gemeenteraadsverkiezingen om langs die weg te proberen de maatschappij te verbeteren.
After investigating the living conditions in the Jewish neighbourhood of Amsterdam in 1897, Hermans stated he was prepared to run for office in local elections to change society by that means.

Hij rook nog steeds het bloed in de Jodenbuurt... het bloed in Castell-Rosselló.
He could still smell the blood of the Jewry ... of Castell-Rosselló.

De oude Jodenbuurt, zegt hij tegen Sonja.
The Old Jewish Quarter, he says to Sonia.

Iederen dag om naar Mendes te gaan moet ik door de Jodenbuurt.
Every day on my way to Mendes I have to pass through the Jewish quarter.

Een tweede razzia in de Jodenbuurt van Amsterdam, op 6 augustus, leidde tot nog eens zeshonderd arrestaties.
A further raid on the Jewish quarter of Amsterdam on August 6 yielded another six hundred arrests.

Deze tram reed door de oude Amsterdamse Jodenbuurt (Centraal Station – Nieuwmarkt – Waterlooplein – Weesperstraat – Rivierenbuurt).
This tram ran through the old Amsterdam Jodenbuurt (Centraal Station – Nieuwmarkt – Waterlooplein – Weesperstraat – Rivierenbuurt).

Dat proces werd versneld doordat steeds meer joden uit de oorspronkelijke Jodenbuurt gingen verhuizen.
This process was accelerated as more and more Jews moved out of the original Jewish district.

Geboren in een behoudend milieu in het hartje van de Amsterdamse jodenbuurt, koos De Haan op jonge leeftijd voor een kunstenaarsbestaan.
Born into a conservative milieu in the heart of Amsterdam's Jewish quarter, De Haan elected to become an artist as a very young man.

Afsluiting Jodenbuurt, Kloveniersburgwal, Amsterdam (1942) - Geheugen van Nederland
Afsluiting Jodenbuurt, Kloveniersburgwal, Amsterdam (1942) - Memory of the Netherlands

Coenraad Rood wordt op 12 augustus 1917 in een arme Amsterdamse Jodenbuurt geboren als zoon van Hartog Aaron Rood en Marianna Rood.
Coenraad Rood was born on 12 August 1917 in a poor Jewish neighborhood of Amsterdam, the son of Hartog Aaron Rood and Marianna Rood.

Jeruzalems Oude Stad wordt veroverd door het Transjordaanse Legioen, dat geleid wordt door Britse officiers. De Jodenbuurt wordt ontdaan van zijn 2.000 bewoners gedurende de Etnische Zuivering van Jeruzalem.
Jerusalem's Old City is conquered by the Transjordanian Legion, which is staffed by British officers, The Jewish Quarter is ridded of its 2,000 inhabitants during the Ethnic Cleansing of Jerusalem.

Wandeling door joods Amsterdam De voormalige jodenbuurt illustreert, ook vandaag nog, het veelkleurige leven van joods Amsterdam.
The Hollandsche Schouwburg lies in the heart of the former Jewish quarter, which illustrates the colourful life of Jewish Amsterdam.

Kaart met de highlights en wandelroutes in het Jodenbuurt
Map with highlights and walking routes in the Jewish Quarter