juxtapositie oor Engels

juxtapositie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

juxtaposition

naamwoord

arts: contrasting sounds or colours

De strategie behelst meer dan een verzameling van concrete acties of de juxtapositie van sectorale maatregelen.
The strategy shall go beyond a mere collection of operations or juxtaposition of sectoral measures.

voorbeelde

‘Gebruikte jij nou het woord “juxtapositie” in een zin?’
“Did you just use juxtaposition in a sentence?”

Bepaalde nadelen voor ondernemingen die actief zijn in grensoverschrijdende situaties zijn het rechtstreekse en onvermijdelijke gevolg van deze juxtapositie van stelsels, en in het bijzonder van: 1) het bestaan van een opeenhoping van administratieve lasten waaraan die ondernemingen moeten voldoen; 2) het bestaan van dispariteiten tussen nationale belastingstelsels, en 3) de noodzaak om de heffingsbevoegdheid te verdelen, met als gevolg een dislocatie van de heffingsgrondslag.
Certain disadvantages for companies active in cross-border situations result directly and inevitably from this juxtaposition of systems, and in particular from: (1) the existence of cumulative administrative compliance burdens for companies active cross‐border; (2) the existence of disparities between national tax systems; and (3) the necessity to divide tax jurisdiction, meaning dislocation of tax base.

' You caaarnt always..: Het was een prachtige juxtapositie.
“You caaarnt always...” It was a beautiful juxtaposition.

“Ik werd altijd gefascineerd door de juxtapositie.”
"""I was always struck by the juxtaposition."""

Interessante juxtapositie.
Interesting juxtaposition.

De juxtapositie van de vocale lijn met de koperen begeleiding refereert ook aan Strauss' eigen leven: zijn echtgenote Pauline de Ahna was een beroemde sopraan en zijn vader was hoornist van professie.
The combination of a beautiful vocal line with supportive horn accompaniment references Strauss's own life; his wife Pauline de Ahna was a famous soprano and his father Franz Strauss a professional horn player.

Het is bijna te veel Juxtapositie voor me.
It's almost too much juxtaposition for me.

Er zij aan herinnerd dat het met de opening van de markt nagestreefde doel de totstandbrenging van één enkele gas- en elektriciteitsmarkt is, en niet een juxtapositie van 25 nationale markten.
It must be recalled that the objective of opening the market is to create a single electricity and gas market, not a juxtaposition of 25 national markets.

Oppositiemerk of-teken: gemeenschapsbeeldmerk (nr. #) en Spaanse beeldmerken (nr. # en nr. #) samengesteld uit de juxtapositie van een L en T boven een cirkel, voor waren van de klassen # en
Mark or sign cited in opposition: Community figurative mark (No #) and Spanish figurative marks (Nos # and #) composed of the juxtaposition of and L and a T superimposed on a circle for goods in Classes # and

De strategie behelst meer dan een verzameling van concrete acties of de juxtapositie van sectorale maatregelen.
The strategy shall go beyond a mere collection of operations or juxtaposition of sectoral measures.

dat reeds de juxtapositie welke in het woord alsmede besloten ligt er op wijst dat deze bepaling betrekking heeft op twee duidelijk onderscheiden categorieën: werknemers enerzijds, hun gezinsleden en nagelaten betrekkingen anderzijds;
It is evident from the juxtaposition indicated by the use of the words "as also" [now rendered in the English version of the regulation as "as well as"] that this provision refers to two clearly distinct categories: workers on the one hand, and members of their family and their survivors on the other.

niet ongebruikelijk is, met name in de voorstelling die de gemiddelde consument van diensten in de communicatiesector kan hebben, en deze juxtapositie van een woordelement als „SAT” en een cijfer als „2”, gescheiden door een „.”, geen blijk geeft van een bijzondere inventiviteit, volstaan deze omstandigheden niet om vast te stellen dat een dergelijke woordcombinatie geen onderscheidend vermogen heeft in de zin van artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94.
is made up is not unusual, in particular as regards the perception which the average consumer may have of services falling within the communications industry, and the juxtaposition of a verbal element such as ‘SAT’ with a digit such as ‘2’, separated by a ‘.’ does not reflect a particularly high degree of inventiveness, those facts are not sufficient to establish that such a word is devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.

Een eerste gevolg van de juxtapositie van afzonderlijke nationale belastingsstelsels is dat elk stelsel, vanuit een louter administratief oogpunt, zijn eigen belastingautoriteit, zijn eigen procedure voor het indienen van belastingaangiften en (waar nodig) zijn eigen latere onderzoek van die belastingaangiften heeft.
A first consequence of the juxtaposition of separate national tax systems is that each system has, from a purely administrative perspective, its own tax authority, its own procedure for submission of tax returns and its own subsequent investigations (where necessary) of those tax returns.

‘Jullie moeten onafhankelijk van elkaar werken, niet in deze... deze verdorven juxtapositie.
“You are meant to be working separately, not in this... this debauched juxtaposition.

Tom, een bekend gegeven van je, is je Christelijke achtergrond, en de juxtapositie van je muziek.
Tom, a crossroads about you, it's your Christian background and the juxtaposition with your music.

De juxtapositie van deze twee opmerkingen was verbijs-terend.
The juxtaposition of these two remarks was starding.

Het teken CELLTECH bestaat namelijk uit de syntactisch gebruikelijke juxtapositie van twee Engelse woorden en verschilt nauwelijks van de lexicaal juiste constructie, te weten „cell technology” (celtechnologie).
The sign CELLTECH consists of a syntactically usual juxtaposition of two English words and does not present any perceptible difference from a lexically correct construction, namely ‘cell technology’.

The Mighty Atom en Einstein, arm in arm: een epische juxtapositie van spierbundels en hersenen.
The Mighty Atom and Einstein, arms wrapped around each other: an epic juxtaposition of muscle and mind.

Oppositiemerk of -teken: gemeenschapsbeeldmerk (nr. 13 375) en Spaanse beeldmerken (nr. 1 719 729 en nr. 1 719 730) samengesteld uit de juxtapositie van een „L” en „T” boven een cirkel, voor waren van de klassen 9 en 11.
Mark or sign cited in opposition: Community figurative mark (No 13 375) and Spanish figurative marks (Nos 1 719 729 and 1 719 730) composed of the juxtaposition of and ‘L’ and a ‘T’ superimposed on a circle for goods in Classes 9 and 11.

Ik zou heel graag de juxtapositie tussen de buste en de gravures willen begrijpen.
I’d love to understand the juxtaposition between the sculpture and the carvings.

Deze juxtapositie moet in de juiste context worden geplaatst:
This juxtaposition needs to be put into context:

Ze zijn allebei van middelbare leeftijd, gebruiken woorden als juxtapositie en hebben een goede lichaamshouding.
Both are middle-aged, use words like juxtaposed, and have good posture.