kachel oor Engels

kachel

adjektief, naamwoord vroulike

een apparaat waarin energie wordt omgezet in warmte met de bedoeling een ruimte te verwarmen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stove

naamwoord

heater

Tom verbrandt zowel hout als kolen in zijn kachel.
Tom burns both wood and coal in his stove.

heater

naamwoord

een apparaat waarin energie wordt omgezet in warmte met de bedoeling een ruimte te verwarmen

Je zag de kapotte kachel in dat huis.
You saw the broken heater in that house.

furnace

naamwoord

device used for heating

En nu komen we hierheen om zeker te zijn dat de kachel niet ontploft.
And now we come over to make sure the furnace doesn't explode.

oven · kiln · fireplace · inebriate · drunk · crocked · ebrious · groggy · sozzled · trashed · drunken · blitzed · boozed-up · canned · hammered · inebriated · intoxicated · juiced · out of it · pissed · plastered · ratted · shit-faced · sloshed · smashed · wasted · well-oiled

voorbeelde

Walter kan geen kwartje van huis voor u meebrengen, en aan hout voor de kachel hebt u niks.”
Walter hasn't go� a quarter at home to bring you, and you can't use any stove wood.""

Bij de kachel lag Rimma op haar knien.
Next to the stove, Rimma was on her knees.

en ik vertel haar wat het is terwijl ik de petroleum erin giet en de pit aansteek om de kachel aan te steken.
and I tell her what it is as I fill it up with the kerosene and turn up the wick, igniting the heater.

Toen keek ik de kamer rond en daar bij een andere kachel stond Tom Moto in zijn onderbroek.
Then I looked across the room and there by another heater stood Tom Moto in his shorts.

Het leek ijskoud in de kamer, ondanks de stevig gestookte kachel en de dikke gordijnen.
The room seemed deeply cold, in spite of the well-stoked stove and thick curtains.

Jullie zagen er schattig uit zoals jullie daar knus samen bij de kachel lagen.’
You looked so cute curled up together by the stove.”

Hij haalde spullen uit een dokterstas die ze nog niet eerder had gezien en zette ze op de bovenkant van de kachel.
He was removing objects from a kitbag she hadn’t seen before now and placing them on the stovetop.

Er was brand uitgebroken door een grote ijzeren kachel die de Duitsers in de voorraadkamer hadden geïnstalleerd.
A fire had broken out, caused by a large iron stove which the Germans had installed in the pantry.

Ze hing wat rond bij de kachel, te weinig op haar gemak om in Bens tegenwoordigheid te gaan zitten.
She hovered near the stove, too uneasy to sit down in Ben’s presence.

Hondo had warm water van de kachel genomen en sponsde nu het bloed weg.
Hondo had taken warm water from the stove and was gently sponging away the blood from the wounds.

Delen van kachels
Parts of stoves

Het leek wel een ouderwetse kachel, bijna te heet om aan te raken.
It was like an old-fashioned radiator—almost too hot to touch.

Pakkingen voor het het afdichten van de deuren van haarden, inzethaarden en kachels
Door seals for fireplaces, inserts and stoves

We staarden elkaar over de gloeiende kachel aan als een paar houten poppen.
We were staring at each other across the glowing stove like a pair of wooden dolls.

vroeg mijn moeder op een avond, bij de kachel.
– my mother asked, one evening in front of the stove.

Ook zou het water in het vuur of op elektrische spoelen kunnen lekken wat de kachel uiteindelijk zou kunnen beschadigen.
Also, the water could leak onto the fire or electrical coils and eventually damage the stove.

Anderen hebben zich ernstig aan kachels of radiatoren gebrand of zich op een andere wijze bezeerd zonder dat zij het wisten.
Others have severely burned themselves on stoves and radiators or otherwise injured themselves unknowingly because of being unable to feel any pain.

De ene helft van zijn gezicht gelig in het schijnsel van de kachel, de andere helft helemaal donker.
One half of his face was yellowed by the light from the stove, the other completely dark.

Om de kachel, die eveneens uit adobe was vervaardigd, brandende te kunnen houden, moesten we enorme hoeveelheden hout hebben.
The stove, also made of adobe, required enormous amounts of firewood to keep it going.

Detailverkoop, groothandelverkoop en verkoop via wereldwijde computerwerken van radiatorolie [verwarming], zonnepanelen [verwarming], verwarmingsstaven, verwarmingsplaten, kachels [verwarming], verwarmingsapparaten, verwarmingsinstallaties voor voertuigen, verwarmingsinstallaties en verwarmingseenheden
Retailing, wholesaling and sale via global computer networks of oil for radiators (heating), solar panels (heating), heating rods, heating plates, stoves for heating, apparatus for heating purposes, heating for vehicles, heating installations and heating units

Kom op, verplaats de kachel.
Come on, move the stove.

Ze wist, dat ze weer in de stoel naast de kachel zat, maar ze kon zich niet herinneren dat ze bij het bed was weggegaan.
She knew she was in her chair by the fire again, but she couldn’t remember moving from the bed.

Koelkasten, diepvriezers, koelruimtes, ventilatorkoelers, airconditioners, verwarmingsapparaten, warmwaterkruiken, kachels, verwarmingsdompelaars, droogmachines, waterverwarmers, elektrische waterketels, koffiezetters, friteuses, grillapparatuur, barbecues, keukenfornuizen, grillspitten, magnetrons, wafelijzers, broodroosters, sandwichtoasters, snelkookpannen, elektrisch en op stoom, kookapparaten, ketels en pannen voor koken onder druk, elektrisch kookgerei
Refrigerators, freezers, refrigerating cabinets, fans, air conditioners, heating apparatus, hot water bottles, furnaces, immersion heaters, drying machines, boilers, electric kettles, coffee machines, deep fryers, barbecues, barbecue grills, cookers, roasting spits, microwave ovens (cooking apparatus), waffle irons, bread toasters, toasters, electric and steam pressure cookers, cooking apparatus, cauldrons and pans for pressure cooking, electric cooking utensils

In de woonkamer staar ik naar mijn gezicht in de spiegel boven de kachel.
In the sitting room, I stare at my face in the mirror over the fireplace.

De kachels, alles, het was gewoon...
The heaters, the whole thing, it were just...