kalebas oor Engels

kalebas

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calabash

naamwoord

a vine grown for its fruit

De kleinste kalebas hier bevat de ziel van de vrouw.
Now, the tiniest calabash in here keeps the woman's soul.

gourd

naamwoord

Wederom verslaat de geweldige Hawkins de vijandige kalebas.
Once again, the great Hawkins defeats the enemy gourd.

squash

naamwoord

en prachtige tuinen hadden met mais, bonen en kalebassen,
that they grew these beautiful gardens of corn, beans, and squash,

Soortgelyke frases

hooka kalebas
hookagourd

voorbeelde

‘Ik ga iedereen uit de weg,’ antwoordde Ash terwijl hij zijn oude vriend de kalebas met Cheemvuur overhandigde.
‘I keep my distance from everyone,’ replied Ash, passing his old friend the gourd of Cheem Fire.

Ik hield mijn handen om de warme kalebas en zei: ‘Vertel nog eens, papa, hoe jij en mama elkaar hebben ontmoet.’
I cupped my palms around the warm calabash and said, “Tell me again, Papa, about how you and Mama met.”

Young volgde hen naar een beschaduwde plaats, waar zij hun lichamen met water uit een kalebas begoten.
Young followed them to a shady spot where they sluiced their bodies with water from a large calabash.

Cassini vulde een kalebas met gras uit het louteringsvuur en schudde het uit over het lichaam.
Cassini filled a gourd with coals from his purifying fire and shook it over the corpse.

Ieder onzer goot een weinig water uit zijne veldflesch in een kalebas, die hem tot voerbak diende.
Each of us poured a little water from his gourd into a calabash, which served for a drinking-vessel.

De jonge ranken van de kalebas bungelden voor het kantoorraam; als je je hand naar buiten stak, kon je ze aanraken.
The young vines of the gourd dangled in front of the office window, you could reach out and touch them.

Ze zaten op klapstoelen onder een mangoboom bij het huis van de oude man en dronken uit een kleine kalebas.
They were seated in collapsible chairs under a mango tree and drank from a small calabash.

De kalebas die je hier ziet -- alles in hun leven is symbolisch.
The gourd you see here is -- everything in their lives is symbolic.

Hij waarschuwde Ijapa om niet één hapje te proeven en de kalebas niet te openen voordat hij thuiskwam.
He warned Ijapa not to taste the meal at all or open the calabash before he got home.

In het midden legden ze een kalebas op de grond.
They put a gourd on the ground in the middle.

De medicijnman kalmeerde hem door hem te besprenkelen met een magisch mengsel van bladeren en water, dat hij in een kalebas had.
The medicine man calmed him by sprinkling on him a magical mixture of leaves and water, which he held in a calabash.

Hij leunde naar voren en ik zweer je dat hij die bungelende kalebas van hem wel prettig vond.
He was leaning forward and I swear he liked his old calabash clapping there.

Iemand gaf me een kalebas met water om me te wassen.
Someone passed me a gourd of water to wash up.

Een man die een kalebas aanziet voor zijn vrouw wordt voor gek verklaard omdat dit slechts zeer weinig mensen overkomt.
A man who sees a gourd and takes it for his wife is called insane because this happens to very few people.

„De kalebas is niet gebroken”
“The Calabash Is Not Broken”

Toen pakte ze een stok, sloeg drie limoenen van de boom; die sneed ze door en kneep ze uit in de kalebas.
Then she took a club and knocked down three limes, which she cut in half and squeezed into the calabash.

De vrouw had haar hand in een kalebas met water gestoken en nu hield ze die hand hoog boven Dafnes slaapmat.
The woman had put her hand in a gourd of water, and now she held it high over Daphne’s mat.

Nika zuchtte en stond op, aangezien de kalebas en de mand nu vol waren.
Nika sighed and rose, since the gourd and the basket were now full.

Ze hadden een kalebas, een prinses, een ballerina en een verpleegster, allemaal in Annabelles maat.
They had a pumpkin, a princess, a ballerina, and a nurse, all in Annabelle’s size, who opted instantly for the princess.

Dan trekt hij een kleine kalebas van een van de stengels om zijn lijf en hij begint ermee te schudden.
Then he pulls a small gourd from one of the vines around his body and begins shaking it.

De reuzengranadilla lijkt op een kalebas en kan wel drie en een halve kilo wegen.
The giant granadilla is like a gourd and may weigh as much as seven or eight pounds [three and a half kilograms].

Jan Roper schepte wat water in de kalebas, dronk er wat van en bevochtigde de snede in zijn wang.
Jan Roper dipped some water with the gourd and drank and daubed the cut on his cheek.

‘Kom, hou die kalebas voor me vast.
“Come, hold this gourd for me.

Die ochtend hoeven ze niet haastig met hun kalebas en katoenzak naar het land te gaan.
That morning he need not hurry to the field, with his gourd and cotton-bag.

Er is geen palmwijn, vis, zout, of kalebas.
There is no palm wine, fish, salt, or calabash.