karikatuur oor Engels

karikatuur

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caricature

naamwoord

pictorial representation of someone for comic effect

Was je maar dezelfde vent waar Chloe voor viel, en geen karikatuur van hem.
If only you still were the same guy that Chloe fell for and not a caricature of him.

antic

naamwoord

caricature

burlesque

naamwoord

cartoon · take-off

voorbeelde

Caspar tekende een karikatuur van een nieuwslezer, naakt achter zijn bureau.
Caspar drew a caricature of one of the ITN reporters, naked at his newsdesk.

Wat overbleef was een geraamte zo zwart als de nacht, een karikatuur van een monster.
What remained was skeletal and as black as night, a child's drawing of a monster.

In gedachten zag ze zijn gezicht op een met helium gevulde ballon - een met zwarte viltstift getekende karikatuur.
She imagined his face on a helium-filled balloon, a caricature drawn in black marker.

Wie voor Punch een Duitse generaal in karikatuur wilde weergeven vond hier zijn model.
If you were caricaturing a German general for Punch, here was your model.

Ederveen trachtte de personages in de reeks niet als karikaturen neer te zetten, maar als echte personen.
Ederveen tried to present the characters not as caricatures, but as actual people.

Ik richt mijn frustratie en woede op de karikatuur op mijn bed.
I focus my frustration and rage on the travesty on my bed.

De Romeinse belastinginspecteur is een karikatuur van de toenmalige Minister van Financiën in Frankrijk Valéry Giscard d'Estaing, die daadwerkelijk in dergelijke formuleringen sprak.
The tax collector in the book appears to be a caricature of Valéry Giscard d'Estaing, then the French minister of finance, who later became President.

Hij leek heel oud en versleten, alsof hij in een karikatuur van zijn eigen vader was veranderd.
He looked very old and decrepit, and he seemed to have metamorphosed into a caricature of his own father.

Ze schieten langs de muren van de huizen, waarop karikaturen van Joden uit Der Stürmer hangen.
The family steals past walls of houses plastered with caricatures of Jews from Der Stürmer.

Hij had haar sinds de vierde juli niet meer gezien, en ze leek wel een karikatuur van een zwangere vrouw.
He hadn't seen her since the Fourth of July and she looked like a cartoon of a pregnant woman.

Hij was bijna een karikatuur van een Franse maître d’hôtel.
He was almost a caricature of a French maître d’.

Times stond een karikatuur van mij, gekleed als Darth Vader.
Times had a caricature of me dressed like Darth Vader on their opinion page.

Skeletten en karikaturen, dacht John toen de telefoon ging.
Skeletons and cartoons, John was thinking as the phone rang.

Hij had spijt van zijn spontane karikatuur en voegde eraan toe: ‘Het is een goeie jongen.
Regretting his impromptu caricature, he added: “He’s a good guy.

Het enige wat ze zagen was een wandelend boek vol religieuze regels, een hopeloos hoogdravende karikatuur.
All they saw was a walking book of religious rulings, a miserable turgid caricature.

Ze zag eruit als een karikatuur van een Italiaanse gangsterprinses, maar haar stem klonk ernstig en vast.
She looked like a caricature of a New Jersey princess, but her voice was serious and strong.

Karikatuur van Husam al-Saadi. Bashar Assad slacht de kaart van Syrië alsof het een offer voor het offerfeest is.
Caricature by Husam al-Saadi shows Bashar Assad butchering Syria's map as though it were an Eid sacrifice.

Niet alleen de stem, maar ook de muziek was een nauwkeurige karikatuur, heel luchtig en heel knap.
Not only the voices, but also the music was precisely caricatured, with a most light-hearted erudition.

De menselijke ziel is een gekkenhuis van karikaturen.
The human soul is a madhouse of caricatures.

Trouwen zou een karikatuur en een zonde zijn.
Marriage would be a mockery and a sin.

In een kerkelijk pamflet verscheen zelfs een karikatuur van zuster Noll.
A caricature of Sister Noll even appeared in a church pamphlet.

Ik haal je karikatuur van Mount Lushmore af... en haal je favoriete liedje uit de jukebox.
I'm taking your caricature down from Mount Lushmore and I'm pulling your favorite song out of the jukebox.

Toch was ze al een schaduw, of misschien een karikatuur, van de vrouw die ze in haar hoogtijdagen was geweest.
But she was already becoming a mere shadow—or maybe a caricature—of what she’d been in her glory days.

Het was het enige wat deze zielige karikatuur van een relatie overeind hield.
It was the only thing left that kept this sick mockery of a relationship functioning.

Ik ben een groot voorstander van sociale en economische cohesie en daarom ben ik van mening dat deze karikatuur die sommigen proberen te schetsen, Europa schaadt.
I am committed to social and economic cohesion, and that is why I believe this caricature that some try to present is damaging Europe.