kashba oor Engels

kashba

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

casbah

naamwoord

Dit is een forensisch lab, niet een of andere Tijillianse kashba.
This is a crime lab, not some Tijillian casbah.

kasbah

naamwoord

U bent niet meer in de kashba.
You're not in the kasbah now.

voorbeelde

De soldat die Eris zojuist had achtergelaten liet de hele kashba weten dat er een dief onder hen was.
The soldat Eris had just left was alerting the entire palace to the thief in their midst.

‘Beveilig de kashba, ondervraag alle soldats en bedienden en sluit de kashbapoorten voorlopig.
“Secure the palace, question every soldat and member of the staff, and lock the palace gates for now.

Het liefst van al wilde ik de kashba zien, de oude Ottomaanse stad die van de heuvels van Algiers afloopt naar de zee.
Most of all, I wanted to see the Casbah, the old Ottoman city which runs from the hills of Algiers down to the sea.

Ze woont in de kashba van Algiers, maar ze is steenrijk.
She lives in the Casbah of Algiers, but she is very rich.

Op de vogelgeluiden en de wind die door de bladeren ritselde na, leek dit gedeelte van de kashba verlaten.
Except for the sound of birdsong and the wind hushing through the leaves, this part of the palace seemed deserted.

Wat volgde was een ruzie die bijna drie zalen van de kashba besloeg en de hele ochtend duurde.
What followed was an argument that spanned nearly three halls of the palace and took up the entire morning.

De executies vonden plaats in de Barberousse-gevangenis, een vesting met witte muren boven de kashba.
These took place in Barberousse prison, a white-walled fortress which stands at the summit of the Casbah.

Ik heb het gevoel dat de kashba alleen maar zijn adem inhoudt terwijl we passeren.
I have the feeling that the casbah is only holding its breath until we’ve gone.

‘En aangezien jij de enige bent die in de kashba overal toegang toe heeft, moet jij die voor ons zoeken.’
“And since you’re the only one of us with unrestricted access within the palace, you’ll need to be the one to find it.”

Net als de labyrintachtige straatjes van de medina of de doolhof van gangen en geheime doorgangen in de kashba.
Just like the city’s labyrinthine streets or the palace’s maze of hallways and secret passageways.

‘Ga met me mee,’ zei hij in een bar slechte imitatie van Pepé Le Pew, ‘naar de kashba.’ 28 Het was de kashba.
“Come with me,” he said in a really bad Pepé Le Pew imitation, “to the casbah.” 28 IT WAS the casbah.

In Algiers ging ik met Shahin en Charlot naar de kashba.
At Algiers, I went with Shahin and Charlot to the Casbah.

'Mijn vader had hier in de kashba een huis voor zijn vrouwen.'
"""My father kept a house here in the Casbah, for his wives."""

Het zou ook anderen in gevaar brengen: Lirabel, Safire, iedereen in de kashba.
It would put others in danger too: Lirabel, Safire, everyone in the palace.

Maar wij gingen nergens naartoe, behalve naar de kashba in Tanger.
But we weren't going anywhere except the Kasbah in Tangier.

Dat ze Theo moest vertellen over de geheime gang naar de kashba – die Dax haar zelf had laten zien.
That she needed to tell Theo about the secret way into the palace—which Dax himself had shown her.

Tweeëndertig Asha kwam bij in een cel diep onder haar vaders kashba.
Thirty-Two Asha woke in a cell deep below her father’s palace.

Ze kon hem niet ergens in de kashba verstoppen.
She couldn’t hide him in the palace.

De kashba opknappen en herinrichten volgens Europese maatstaven stond in zijn ogen gelijk aan vandalisme.
To his mind, trying to remodel the Casbah on European lines was no less than vandalism.

Er gingen dagen voorbij voordat de soldats haar kwamen halen; ze maakten haar boeien los en voerden haar door de kashba.
Days passed before the soldats came for her, unlocking her shackles and marching her up through the palace.

Help mijn mannen de kashba in, dan help ik jou aan het mes van Luchtweefster, zodat je de ruil kunt doen.’
Help me smuggle my men into the palace, and I’ll help you obtain the Skyweaver’s knife and make the exchange.”

Nu had ze nog maar drie dagen om een geheime toegang tot de kashba te vinden voor Silva’s mannen.
Now she had only three days to find a way into the palace for Silva’s men.

Ze vroeg zich af: als ze schreeuwde, zouden ze haar dan horen in de kashba?
She wondered: If she screamed, would they even hear her at the kasbah?

Ze had erin toegestemd om uit de kashba weg te gaan, en nu was ze hier.
She’d agreed to leave the kasbah, and here she was.

Hij is in de kashba in Algiers geboren en hij is pas later naar Frankrijk gegaan.
He was born in Algiers, in the Cas bah, and didn't come to France until later.