kazemat oor Engels

kazemat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shelter

naamwoord

bunker

naamwoord

casemate

naamwoord

een tegen vijandelijk vuur gedekte en van schietgaten voorziene ruimte voor de opstelling van een vuurwapen, aanvankelijk deel uitmakend van een vesting

Stuur iemand om orders naar de kazemat te brengen.
Send someone to take an order to the casemate.

voorbeelde

Echter, een peloton begon de Japanse kazematten één voor één uit te schakelen.
However, a rifle platoon began knocking out the Japanese gun positions one by one.

De aanval verliep snel: Reiter en Voss naderden de kazemat van links en de drie anderen van rechts.
The attack was quick: Reiter and Voss advanced along the left flank of the fort, the other three along the right.

In 1934 werd er een 17e kazemat (zoeklicht en aggregaat) toegevoegd.
19.17) is acquiring a new shade and intonation.

Misschien konden ze vanuit de eerste kazemat beter zién wat er daarbeneden gebeurde?
Maybe the soldiers in the first casemate could see better what was going on?

Het is heel erg warm in de kazemat, maar er heeft zich geen ongeval voorgedaan.'
It’s hot in the casemate, but there have been no mishaps.”

Na een paar minuten zag hij ze rechtop bij de kazematten staan en hun vuur door de opening naar binnen sproeien.
In a few minutes, he could see them right up against the casemates, pouring their fire through the openings.

De kazemat bleek te sterk voor de PIAT (Projector Infantry Anti Tank) draagbare granaatwerpers, maar het casino werd genomen met hulp van een Centaur genietank.
The blockhouse proved too strong for the Commandos' PIAT Projector Infantry Anti Tank) weapons, but the Casino was taken with the aid of a Centaur tank.

Daarna greep hij zijn eigen wapen, een akm-geweer, en een rugzak uit een hoek van de kazemat.
Then he grabbed his personal weapon, an AKM assault rifle, and a knapsack from one corner of the bunker.

David keek om zich heen en zag een bekend figuur in de schaduwen van de voltooide kazematten.
David looked around and spotted a familiar figure lounging in the shadows of the completed casemates.

De krankzinnigen werden een voorbereide kazemat ingevoerd waarvan de deur een plexiglas raam had.
The insane were led into a prepared casemate, the door of which had a Plexiglas window.

Acht van deze kanonnen waren in kazematten opgesteld op de hoofddek en konden alleen in kalm weer worden gebruikt.
Eight of these were mounted on the main deck and were only usable in calm weather.

Ze zeggen dat we naar de Mannerheim Linie gaan, om vanuit kazematten en op stoelen de Russen te beschieten.
They say we'll go to the Mannerheim Line - to shoot at the Russians from warm casemates and chairs.

'Ze hebben de tweede kazemat onder de voet gelopen.
“They’ve taken the second casemate.

Ze reden hard tussen de eerste kazematten en schuttersputten door die het voormalige hoofdkwartier bewaakten.
They sped between the first of the earth bunkers and rifle pits that guarded the former Japanese headquarters.

Die roepen een historisch tafereel op: mijn oom zit opgesloten in een vesting, een kazemat, een kerker misschien.
They consist of a historical tableau: my uncle is shut up in a fortress, a bunker or perhaps a dungeon.

De kazemat jongens zeggen... dat de Russen in grote getallen oprukken.
The casemate boys said - the Russians are coming in force.

Het is inderdaad absurd - en een regelrechte kaakslag aan "het historische geheugen" van Italië en meer in het bijzonder van het zuiden, de "Mezzogiorno" - dat gebouwen en structuren als de "Philistal"-batterij met de magazijnen, het kruitmagazijn "Trinità" en de kazematten boven het glacis van Serapo voor een paar miljoen lire worden verkwanseld aan de meestbiedende en worden "geprivatiseerd", waarbij men ook vergeet dat uitgerekend deze historisch belangrijke domeinen de voornaamste toeristische trekpleister van Gaeta zijn, waar ook belangrijke en hoogstaande tentoonstellingen en culturele manifestaties en congressen worden georganiseerd.
It seems absurd, and an insult to the heritage of Italy, particularly Southern Italy, that buildings and structures such as the "Philistal battery" with its magazines, the "Trinità powder magazine" and the "casemates on the bastions of Serapo" are to be sold off for a few hundred million Lire, dispersed amongst the highest bidders and "privatized", with no regard for the fact - amongst others - that these historic remains are the main tourist attraction in Gaeta and a major subject of cultural exhibitions, meetings and conventions of great importance and interest.

Geef het bevel door aan de overige kazematten!'
Relay the order to the other casemates!”

De inlanders drongen reeds in de kazemat door en konden elk oogenblik in den wachttoren verschijnen.
The natives had already penetrated the casemate, and might at any moment appear in the donjon.

Hoelang hebben ze in de kazematten gezeten?
How long had they stayed in the dungeons?

'Een oude kazemat; misschien driehonderd jaar oud.
‘An old gun casemate—perhaps three hundred years old.

Hun gezichten vervulden zijn geest toen hij over de lichamen klom en naar de kazemat terugkeerde.
Their faces filled his mind as he climbed over the bodies and returned to his bunker.

Een vreemde, vervallen figuur die zich in een kazemat in het verlaten hart van het eiland verborgen hield.
A strange derelict figure, hiding in a bunker in the deserted interior of the island.

In een van de vier kazematten (Duits: Turm), nummer 1, is nu een museum over de Tweede Wereldoorlog, Musée du Mur de l'Atlantique.
One of the four casemates now houses a museum about World War II, Musée du Mur de l'Atlantique.

Massieve kazematten bij de Redan, en bij Sebastopol.
Huge redoubts, at the Redan, and Sevastopol.