klappertanden oor Engels

klappertanden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chatter

verb noun

Ik probeer alleen mijn klappertanden te stoppen.
Just trying to stop my teeth from chattering.

flap

verb noun

slap

verb noun adverb

smack

verb noun adverb

crack

adjective verb noun

voorbeelde

’ Mary klappertandde van de kou en een verfrommelde krant werd over de stoep geblazen als stads buitelkruid.
Mary's teeth chattered against the cold, and a crumpled newspaper blew down the sidewalk like urban tumbleweed.

Hij had geen paard en geen provisie, en hij liep al te klappertanden van de kou.
He had no horse, and no provisions, and already he shook from the cold.

Een tijd lang ging het zo door, totdat ik stond te klappertanden en mijn benen gevoelloos waren geworden.
And it went on and on like this until my teeth were chattering and I couldn’t really feel my legs.

Ik leg mijn rugzak op de grond, doe mijn jack uit – dat stinkt – en sta dan klappertandend in het duister.
I lower my pack to the ground, take off my jacket—which smells—and stand there with my teeth chattering in the darkness.

Ik probeer alleen mijn klappertanden te stoppen.
Just trying to stop my teeth from chattering.

De roze kaken van de Jumbo Klappertanden knikten verwoed op en neer, alsof ze ja!
The pink jaws of the Jumbo Chattery Teeth nodded rapidly up and down, as if saying yes!

Ze klappertandde en haar kleren waren doorweekt maar dat gaf nu niets meer.
Her teeth were chattering and her clothes were all soaked all the way through but it didn't matter now.

Hij klappertandde toen hij probeerde te praten en hij moest de woorden er beetje bij beetje uit trekken.
His teeth chattered when he tried to talk and he had to force his words out in little bits.

Ik kon me niet langer beheersen en begon te trillen, dreigde te klappertanden.
I couldn’t hold myself together any longer, and I began to shiver, my jaw threatening to chatter.

'Het is koud,' klappertandde Jeane Poel terwijl ze naast Theon voortstrompelde.
“It’s cold,” Jeyne Poole whimpered as she stumbled along at Theon’s side.

Ik weet niet hoe ik op de Pont au Change beland ben, klappertandend en drijfnat van het zweet.
I don’t know how I ended up on the pont au Change, dripping with sweat, my teeth chattering.

‘Ik heb iets voor jullie, dat is alles, en dan ga ik weg,’ zei ik klappertandend.
“I just have something for you, that’s all, and then I’ll go,” I said through chattering teeth.

De jongen stond nu te klappertanden, van de kou of angst, of beide.
The kid's teeth were chattering from the cold or fear or both.

Ze hadden een deken om hem heen geslagen; het was augustus, maar toch zat hij te klappertanden.
They had wrapped him in a blanket, and it was August, but his teeth were still chattering.

‘D-Dit is n-niet mijn h-hut,’ protesteerde ze, onbeheerst klappertandend terwijl hij haar neerzette.
‘Th-this isn’t m-my c-cabin,’ she protested, her teeth chattering uncontrollably as he set her down.

Ik had niet over dat klappertanden mogen beginnen - zeker niet na alles wat je voor me hebt gedaan op het Schip.
I should not have criticized your feet, not after what you did for me on the Ship.

Het water reikte net tot aan haar middel, en was koud genoeg om haar onmiddellijk te doen klappertanden.
The water reached just past her waist and was cold enough to start her teeth chattering almost at once.

Dus ik hang ik daar, klappertandend en rillend als een idioot.
So instead I stand there shivering like an idiot.

Je zult op je brits zitten klappertanden en niemand die het iets kan schelen.
You’ll be sitting on your bunk, your teeth chattering, and no one will care about you.

Koude, ellendige sneeuw die hen binnen een minuut deed klappertanden.
Cold, miserable snow that set their teeth chattering within a minute.

De gevangen boer klappertandde van angst tot hij een open plek en een pad herkende.
The captive peasant chattered his teeth in fear until he recognized a clearing and a path.

‘Hij stond die hele zomer in het water te klappertanden en te vragen: mogen we er al in?’
‘He spent that whole summer standing in the water with his teeth chattering and asking can we go in yet.’

Ik sta te beven en te klappertanden, van de kou en van het besef dat ik in staat ben tot onvergeeflijke daden.
I am shaking uncontrollably: from the cold, and from the realisation that I’m capable of something so unforgivable.

De woorden kwamen er klappertandend uit en hij protesteerde niet toen ik hem naar het bed duwde.
But the words were forced out between chattering teeth, and he made no protest when I steered him toward the bed.

Het zijn beslist uren omdat ik ril en klappertand van de kou.
It must have been hours, because I’m so cold I’m shaking and my teeth are chattering.