Klaproos oor Engels

Klaproos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Papaver

naamwoord

Poppy

eienaam

klaproos

/ˈklɑpros/ naamwoord vroulike

''Papaver rhoeas'', een plant met een felrode bloem uit de familie ''Papaveraceae''

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poppy

naamwoord

plant

En heroïne wordt gemaakt van morfine, wat gemaakt wordt van klaprozen.
And heroin is made from morphine, which comes from the opium poppy.

corn poppy

naamwoord

papaver

naamwoord

''Papaver rhoeas'', een plant met een felrode bloem uit de familie ''Papaveraceae''

red poppy

naamwoord

Ze had een rode jurk aan, en er was een veld vol met rode... klaprozen, denk ik
She was in a red dress, and there was this field of red... poppies, I think

Soortgelyke frases

Bleke Klaproos
Long-headed Poppy

gewone klaproos
Flanders poppy · corn poppy · corn rose · field poppy · red poppy · red weed

Grote Klaproos
Common Poppy

grote klaproos
Flanders poppy · corn poppy · corn rose · field poppy · flanders poppy · red poppy · red weed

Ruige Klaproos
Prickly Poppy

voorbeelde

Hoewel sommigen menen dat het Hebreeuwse woord roʼsj (of: rōsj) gelijkgesteld moet worden met de scheerling, de kolokwint of de klaproos, kan niet met zekerheid gezegd worden welke plant precies bedoeld wordt.
While some have suggested equating the Hebrew word roʼsh (or, rohsh) with hemlock, colocynth, or the poppy, no certain identification of the plant is possible.

‘Ik voor u navragen, señor,’ zei de receptioniste, terwijl ze naar de klaproos in Daniels revers staarde.
‘I shall find out for you, señor,’ the receptionist said, staring at the poppy in the lapel of Daniel’s jacket.

Atish kwam naar me toe, terwijl hij een rode klaproos voor zijn donkere, intense ogen hield.
Atish made his way over, holding a red poppy blossom in front of his dark, intense eyes.

Die reusachtige klaproos was hij, Cesare, dat is wel duidelijk, toch?
That giant poppy was him, Cesare, that’s obvious, isn’t it?

Je klaproos, die nog aan één draad hangt.
Your poppy hangs only by a wire.

Ik stak er een klaproos in en ze ging rennen door het atelier met schuddend achterwerk omdat het kriebelde.
I stuck a poppy in it and she started running around the studio, shaking her ass because it tickled.

Als het vlees dood is vinden zielen hun plaats onder de klaproos bloemblaadjes of binnen in een vogeltje
Once the flesh is dead the soul finds its place, among the poppy petals or inside a little bird.

De eerste klaproos van het seizoen is rood.’
The first poppy of the season is red.”

'Ja, maar ik ben ineens de langste klaproos.'
“Yeah, but suddenly I’m the tall poppy.”

Papaver rhoeas L.: absolue van grote klaproos RvE-nr. 319 / extract van grote klaproos RvE-nr. 319 / olie van grote klaproos RvE-nr. 319 / tinctuur van grote klaproos RvE-nr. 319
Papaver rhoeas L.: Red poppy absolute CoE 319 / Red poppy extract CoE 319 / Red poppy oil CoE 319 / Red poppy tincture CoE 319

Ik wilde niets liever dan een glimp opvangen van dat rood, als een klaproos die trots op het veld staat.
I wanted more than anything to catch a glimpse of that red, like a poppy standing proud in a cornfield.

Ze was zo ongerept als de rode klaproos die op de hei groeide.
She was as wild as the red corn poppy that grew among the heath.

Een eenzame klaproos in een veld vol zonnebloemen.
A lone poppy in a field of sunflowers.

In november 2011 organiseerde Robinson een protest op het dak van het hoofdkantoor van de FIFA in Zürich tegen de regel dat het nationale team van Engeland het herdenkingssymbool in de vorm van een klaproos (Remembrance poppy) niet op het shirt mocht dragen.
On 8 November 2011, Robinson held a protest on the rooftop of the FIFA headquarters in Zürich against FIFA's ruling that the England national football team could not wear a Remembrance poppy symbol on their shirts.

Mijn opa heeft in die oorlog gevochten, dus voor hem draag ik altijd een klaproos in november.’
My granddad was in the war, so I always wear a poppy for him.’

De brief was in het brood aangekomen en toen David het papier openrolde, viel er een gedroogde klaproos uit.
The letter had arrived in the bread, and as David unrolled the paper, a flattened poppy fell out.

Grote klaproos
Field poppy

als een kleine klaproos...
Like a little poppy...

De zon, die zo rood was als een klaproos, zonk langzaam naar de horizon en zette het uitspansel in een vuurgloed.
The sun, red as a poppy, planed down toward the horizon line, casting its firelight across the sky.

Te veel mensen die slechts een klaproos zijn, en ze vertellen er niet eens over op school.’
Too many people who are just poppies, and they don’t even tell them about it in school.”

Ik ben niet bang voor een klaproos, en roodkapje boezemt mij volstrekt geen vrees in.
For my part, I do not tremble at a poppy, and the little red cap does not inspire me with any terror.

En daar nog een klaproos.
And one more poppy down here.

Na de Eerste Wereldoorlog was de klaproos in Europa het symbool geworden waarmee de gevallen soldaten werden geëerd.
In Europe, after the Great War, poppies had become a symbol to honor soldiers who had lost their lives in battle.

Twee veel voorkomende bloemen zijn de witte of gele Arctische klaproos en de geurige zuiltjessteenbreek.
Two typical flowers are the white or yellow Svalbard poppy and the fragrant purple saxifrage.