klauw oor Engels

klauw

naamwoord vroulike

poot van een roofdier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

claw

naamwoord

curved horny nail

Dus dit ding had de klauwen van een leeuw en de tanden van een slang?
So this thing had the claws of a lion and the fangs of a snake?

talon

naamwoord

hooked claw

Leef met de vleugels en sterf door de klauw.
Uh, live by the wing and die by the talon.

paw

naamwoord

Ik laat niemand ze met een klauw aanraken.
I'm not going to let anyone lay a paw on them.

clutch · dog · cloven hoof · nail · hand · claws

Soortgelyke frases

zonder klauwen
without claws

klauwen
claw · itch · scrape · scratch · squawk · to claw · to scratch

voorbeelde

Als de klauwen diep genoeg gaan.
If the claws go deep enough.

Ik ga mijn klauwen in hem slaan — en mijn tanden.”
I’m sinking my claws into him—and my teeth.”

Dat hij zijn vader uit haar berekenende klauwen probeerde te houden?
That he was protecting his father from her supposedly mercenary clutches?

‘Maar we wisten al dat een van de twee zich uiteindelijk boven de ander uit zou klauwen.
"""But we knew one of them was eventually going to claw her way ahead of the other."

Met lange klauwen en krachtige voorpoten is ze een graafmachine.
With long claws and powerful front legs, she is a digging machine.

Hij kon hun snelle hartslag voelen, en hun jonge klauwen klemden zich stevig om zijn handen.
He could feel their quick heartbeats, and their young talons griped his hands strongly.

‘Hij is een monster... Hij is enorm... met woeste tanden en klauwen waarmee hij ze aan stukken zal rijten!
“He is a monster—enormous—with ferocious teeth and claws that will tear them to shreds.

‘Die heeft tijdens de auditie vast haar klauwen in hem gezet.’
“She must have sunk her claws into him at the audition.”

Meer klauwen dan mensennagels...
More like talons than human nails . . .

De nagels van zijn rechterhand waren lang en spits als van een klauw.
The nails of his right hand had been filed long and sharp, like claws.

Dus dit ding had de klauwen van een leeuw en de tanden van een slang?
So this thing had the claws of a lion and the fangs of a snake?

'Kus jij die oude gerimpelde klauw?'
"""You kiss that old wrinkled claw?"""

Zijn klauwen haken over de takken zodat de luiaard kan hangen zonder een inspanning van zijn dunne spieren.
Its claws hook over the branches so the sloth can hang without any effort of its thin muscles.

Zwarte Klauw heeft veel problemen gehad om hem in die positie te krijgen.
Black Claw has gone through a lot of trouble to put him in that position.

Telkens wanneer ik mijn mond opendoe, weet ik dat ik een stap dichter bij de akelige klauwen van moeder ben.
I know every time I open my mouth, I'm one step closer to Mother's evil clutches.

Zijn klauwen trokken onwillekeurig samen toen een klein bergknaagdier over het gesteente scharrelde.
His talons twitched involuntarily when a small mountain rodent scurried across a rockfall.

Meggie merkte hoe jaloezie kleine klauwen in haar hart boorde.
"Almost all the time. "" Meggie felt jealousy digging its little claws into her heart."

+ 37 Voorts voegde Da̱vid eraan toe:* „Jehovah, die mij bevrijd heeft uit de klauw* van de leeuw en uit de klauw van de beer, híȷ́ zal mij bevrijden uit de hand van deze Filistijn.”
*+ 37 Then David added:* “Jehovah, who delivered me from the paw* of the lion and from the paw of the bear, he it is who will deliver me from the hand of this Phi·lisʹtine.”

Dan wordt er tweehonderd kilo druk op de punt van elke klauw uitgeoefend en ben je er geweest.'
Then there’s four hundred pounds of pressure at the tips of each talon, so by that point you’re history.”

Droom je er wel eens van om klauwen te hebben?
You ever dream that you have claws?

Hier en daar was een gefluisterde opmerking dat de merktekens niet afkomstig waren van dierlijke klauwen.
A whisper here and there that the marks were not those of an animal's claws.

Toen Klauw van hun relatie had gehoord, had hij Merissa weggestuurd.
When Claw learned of their relationship, he had sent Merissa away.

Maar ze had gedroomd dat er een zwarte kat op haar borst zat, sissend en blazend, die zijn klauwen in haar vlees sloeg.
But she had dreamed a black cat squatted on her chest, hissing and spitting, and its claws slashed her flesh.

Haal je klauwen uit mijn haar.
Get your claws out of my hair.

Nu hebben die zombies van AA hem in hun klauwen...
Oh, now those goddamn zombie twelve-steppers got a hold of him and...