kledingvoorschrift oor Engels

kledingvoorschrift

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dress code

naamwoord

rules whether explicit or not setting out appropriate manner of dress for a place or event

Kan iemand me vertellen wat de kledingvoorschriften zijn?
Could somebody please tell me exactly what is the dress code here?

voorbeelde

‘Het spijt me, meneer, maar we hebben een kledingvoorschrift,’ zei de medewerker.
“I’m sorry, sir, but we have a dress code,” said the official.

‘Heb ik nog niets verteld over de kledingvoorschriften in Zazinia?’
‘Did I tell you about the dress code in Zazinia?’

‘Niemand had me verteld dat er kledingvoorschriften waren,’ mopperde ik.
“Nobody told me there was a dress code, did they?”

Als jullie lid worden van Phi Iota Gamma... hoeven jullie niet in te zitten over kledingvoorschriften.
Once you cross the doors at Phi Iota Gamma, you will never again have to worry about what to wear in order to be accepted.

Het was nu een serieuzere plek met strikte kledingvoorschriften.
It was a more serious place with a serious dress code.

We hoeven natuurlijk niet bang te zijn dat jij de kledingvoorschriften aan je laars lapt.
I know we don’t have to worry about you violating the dress code.

Men vraagt Blum het etablissement te verlaten, de ober wijst haar op de kledingvoorschriften.
Blum is asked to leave; the waiter points out the dress code.

Heeft u een kledingvoorschrift?
You have a dress code?

Hoewel de activiteiten van een receptioniste als zodanig net zo goed met als zonder hoofddoek kunnen worden uitgevoerd, kan de context waarin deze activiteiten worden uitgevoerd, onder meer vereisen dat het door de werkgever vastgestelde kledingvoorschrift in acht wordt genomen (bijvoorbeeld de verplichting om werkkleding of een uniform te dragen en het eventuele verbod op het dragen van zichtbare religieuze, politieke of filosofische tekenen), zodat de werkneemster haar arbeid verricht in een context waarin zij haar hoofddoek achterwege moet laten.
While the work of a receptionist can as such be performed just as well with a headscarf as without one, one of the conditions of carrying out that work may nonetheless be compliance with the dress code laid down by the employer (e.g. the obligation to wear work attire or a uniform and the ban, if any, on wearing visible religious, political or philosophical symbols), in which case the employee carries out her work in a context in which she must refrain from wearing her headscarf.

D E R T I G Er stond een kledingvoorschrift op de uitnodiging voor de on-begrafenis: vrijetijdskleding,on-zwart.
THERE WAS A STIPULATION printed on the invitation to the un-funeral: Attire: Casual, Un-black.

Kan iemand me vertellen wat de kledingvoorschriften zijn?
Could somebody please tell me exactly what is the dress code here?

Met een daarop berustend kledingvoorschrift zou geen legitiem doel in de zin van artikel 4, lid 1, laatste zinsnede, van richtlijn 2000/78 worden nagestreefd, zodat dit voorschrift geen rechtvaardiging voor discriminatie van welke aard ook tussen de werknemers zou kunnen vormen.
A dress code based on that identity would not pursue a ‘legitimate’ objective within the meaning of the final clause of Article 4(1) of Directive 2000/78 and would not therefore be capable of justifying any form of discrimination between employees.

Grote kans dat dit bedrijf geen baseballpetten had opgenomen in de kledingvoorschriften.
Chances were this firm wouldn’t allow ball caps as part of the dress code.

Het kledingvoorschrift verbiedt trouwens spijkerbroeken.
Also, the dress code strictly prohibits blue jeans.

Maar voorlopig had ze haar handen vol met al die nuances van de officieuze kledingvoorschriften.
As it was, she had her hands full with the nuances of the unofficial dress code.

‘De strengere kledingvoorschriften uit landen in het Midden-Oosten en Maleisië zijn hier gewoon niet haalbaar.’
“The stricter dress codes of some parts of the Middle East and Malaysia are simply not practical here.”

Ze had naar het kledingvoorschrift moeten vragen, besefte ze nu.
Millie should have asked about the dress code, she realised now.

Is er een nieuw kledingvoorschrift waar ik niets van af weet?
Is there a new dress code I don't know about?

De kledingvoorschriften deden vermoeden dat men zich er aan strikte regels moest houden.
The dress code indicated that certain strict rules were enforced.

In Nederland staat het particuliere onderwijsinstellingen vrij kledingvoorschriften vast te stellen waaraan de leerlingen zich dienen te houden.
Finally, in the Netherlands, private schools remain free to lay down rules governing dress to which pupils are required to conform.

In de bar golden geen kledingvoorschriften, en dat wist hij best.
There wasn't any dress code in the bar, and he knew it.

Er is een kledingvoorschrift en je rok moet je kont daadwerkelijk bedekken.
There's a dress code, and your skirt needs to actually cover your ass.

Ik droeg het sieraad elke dag – al sinds ik van school af was en kledingvoorschriften het niet meer verboden.
I wore it every day—had done so ever since I had left school and jewelry was no longer banned by uniform codes.

Ze waren hier op een kantoor, en er golden kledingvoorschriften – waar hij haar niet voor had gewaarschuwd.
They were in an office and there was a dress code—one he hadn’t told her about.

Ik verzoek u vriendelijk de voorgeschreven kledingvoorschriften voor vrouwen in acht te nemen.
Please adhere to the female dress code policy.