kleinburgerlijk oor Engels

kleinburgerlijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lower middleclass

adjektief

Steunvermindering is beslist de verkeerde aanpak als we vitale plattelandsgebieden en kleinburgerlijke structuren willen veiligstellen.
Cutting subsidies is certainly the wrong approach if we wish to safeguard vital rural areas and lower middleclass structures.

lowermiddleclass

voorbeelde

Het kan me niet schelen of het door Wall Street of kleinburgerlijkheid komt.
I don’t care if it’s Wall Street or Main Street.

Ik hoefde geen exotische kleinburgerlijke namen voor ons kind te verzinnen.
I wasn’t going to have to think up exotic middle class names for our child.

Een typisch kleinburgerlijke Franse begraafplaats, in vakken verdeeld als een Amerikaanse stad.
A typically French cemetery, laid out in a grid like an American town.

Het was niet zijn onderworpen kleinburgerlijke glimlach; het was, dacht Katy, waarschijnlijk zijn jagersglimlach.
It wasn’t his demure commuter’s smile; it was probably, Katy thought, his hunting smile.

Carl boog naar Helene over en zei zacht: Trots is iets voor kleinburgerlijke personen.
Carl leaned over to Helene and said quietly: Pride is for Philistines.

Ik had je een pak slaag gegeven... maar mij kleinburgerlijk te noemen... is het liefste dat iemand ooit tegen mij gezegd heeft
I' d have kicked your ass, but calling me middle- class is about the nicest thing anyone' s ever said to me

Er wonen hier vooral joden, maar in de buitenwijken hebben zich Russische kleinburgers gevestigd, leerlooiers.
There are mostly Jews here, but Russian townsfolk, tan ners, have settled on the outskirts.

Jij bent echt zo’n typische kleinburger met een neurotisch mengsel van schuldgevoel en angst.
You have a typical petit bourgeois mentality: a neurotic mix of guilt and fear.

Ik behoor in elk geval niet tot degenen, mijnheer de Voorzitter, die een bekrompen, kleinburgerlijke mentaliteit hebben, een grijze visie op het leven, en die denken dat de Europese vlag tegenovergesteld is aan hun nationale vlag, of dat het Europese volkslied tegenovergesteld is aan hun eigen volkslied.
I am not one of those with a narrow, restrictive mentality or a beleaguered outlook on life, who think that the European flag is in competition with the national flag or that the European anthem aims to replace their national anthem.

Daarin stonden dezelfde eikenhouten seriemeubelen als in het meest traditionele, kleinburgerlijke binnenhuisje.
There was the same fake antique furniture in oak as in the most traditional of lower-middle-class homes.

De kleinburgerlijke mevrouw Harkness zou niet veel bezoek van de politie dulden, zelfs niet van agenten in burger.
Harkness’s frigid gentility would never stand many visits from the police, even in plain clothes.

Uiteindelijk kwam ze tot de conclusie dat het choquerende eraan was dat het zo kleinburgerlijk was.
In the end she came to the conclusion that the shocking thing was that it was all so petty.

Eén glaasje was in de kleinburgerlijke, christelijke visie van haar moeder al een zonde.
To drink at all was a sin in her mother’s fucked-up middle-class Christian worldview.

Hij stak de draak met kleinburgerlijke echtelieden door met nonnen te gaan samenwonen.
He mocked the middle class... by living with the nuns.

Die kleinburgerlijke schoften hebben haar heel slecht behandeld.
Those petty-minded bastards treated her very badly.

In zijn visie waren alle boeren kleinburgerlijk, maar hij was nooit erg op deze groep gesteld geweest.
In his own view, all peasants were petit bourgeois, but then he had never liked them.

Als monument van kleinburgerlijke dwaasheid is het erger dan de Pyramiden!’
As a monument to bourgeoisie folly, it’s worse than the Pyramids!!”

Een getrouwd stel, kleinburgerlijke lui.
A married couple, food-and-beverage types.

Toen de kleine en kleinburgerlijke kapitalist weer uit de gevangenis kwam, was hij vijfendertig jaar.
When the petit bourgeois was let out of prison, he was thirty-five years old.

En waarom zou ik trouwens kleinburgerlijk parelgrind verkiezen boven de statige allure van het Fitzmaurice-stulpje?
Besides, why would I choose suburban pebble-dash over the baronial majesty of the Fitzmaurice family pad?

Degelijk, kleinburgerlijk en fatsoenlijk, maar totaal anders dan Hudson Avenue.
Solidly middle-class, respectable, but a whole different planet after Hudson Avenue.

Peter Hardwicke, jouw vader, en zijn moeder waren kleinburgerlijke antisemieten.
Your father, Peter Hardwicke, and his mother were anti-Semites and bigots.

Sanaz was afkomstig uit een welgestelde, kleinburgerlijke familie, van die types die met hun geld te koop liepen.
Sanaz was from a flashy middle-class family, the kind who displayed their every drop of gold.

Anti-Hippocraat zijn betekent gewoon wetenschap willen bedrijven... meestal op onspectaculaire wijze, maar zonder kleinburgerlijke beperkingen.
Anti-Hippocratic simply means the desire to work as a scientist mostly in an unspectacular way, but without petty bourgeois limitations.

Cultureel conservatisme en kleinburgerlijkheid gingen zoals altijd hand in hand.
Cultural conservativism and philistinism were, as ever, closely allied.