kleine tragedies oor Engels

kleine tragedies

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

small tragedies

voorbeelde

We zijn getuige geweest van kleine triomfen en vervulde hoop in honderdvoud, en van evenzovele kleine tragedies.'
We witnessed a hundred small triumphs and gratified hopes, and as many small tragedies.

In kleine tragedies die nooit worden begrepen.
In tiny tragedies that may never be understood.

In kleine tragedies die nooit worden begrepen
In tiny tragedies th may never be understood

‘We krijgen onze vuige kleine tragedies nog wel.’
“We may yet have our grubby little tragedies.”

Ik kon zeggen van niet, ik kon zeggen dat mijn kleine tragedies onbelangrijk waren.
I could have answered no, that my little tragedies weren’t important.

Ook heel leuk was het om plastic koeien en auto’s op de rails te zetten en kleine tragedies te ontketenen.
Second best was to place plastic cows and cars on the rail and engineer little tragedies.

Onze kleine persoonlijke tragedies hebben niets te betekenen in de storm die door Rusland gaat.
Our small personal tragedies mean nothing in the storm that is sweeping through Russia.

Ze hadden zowel kleine als grote tragedies meegemaakt, en ze hadden hun manier gevonden om zich rustig op te stellen.
They had each witnessed tragedies great and small, and they had found methods to help them remain calm.

Zelfs in haar kleine vriendenkring hadden al tragedies plaatsgevonden.
Even in her small circle of friends, there had already been tragedies.

Ze was geabonneerd op de Londense Times die grote tragedies met een kleine plaatsruimte afdeed.
She was a subscriber to the London Times, which dismissed big tragedies in little space.

Elk gedeelte in dit kleine drama loopt af in grote tragedies, Kate.
Every part of this little drama, Kate, is playing out as grand tragedy.

De Lobstershop mengt kleine en grote tragedies, surreële en realistische situaties, realiteit en fictie, theater, dans en muziek.
The Lobster Shop mixes situations real and surreal, reality and fiction, theatre, dance and music.

Daar speelt het leven zich af - geschiedenissen van liefde en vriendschap, succes en mislukking, kleine alledaagse komedies en tragedies.
Here is where life is played out - stories about love and friendship, successes and failures, little comedies and day-to-day tragedies.

Kleinschalig handwerk, kleine zelfbeheerde ondernemingen, straatverkoop, halskettingen,... Talloze menselijke tragedies hebben zich afgespeeld in mistroostige bedompte ateliers gedurende de voorbije twintig jaar.
Small-scale handicrafts, little self-produced undertakings, the street selling of objects, the necklaces... Infinite human tragedies have unrolled in dingy, airless shops over the past twenty years.

Door de jaren heen ben ik getuige geweest van zo veel romances, tragedies en grote en kleine incidenten, dat ik er een bibliotheek over vol zou kunnen schrijven.
Over the years I've witnessed so many romances, tragedies and minor an major incidents I could write an entire library's worth.

De amendementen hebben betrekking op: - de uiteindelijke ratificatie van de hierboven genoemde bilaterale grensovereenkomsten; - een betere definitie van het begrip "frequente reiziger", zoals hierboven vermeld; - het openen en uitbreiden van de Delegatie van de Europese Commissie in Kaliningrad, iets waar deze commissie al herhaaldelijk om heeft gevraagd, alsmede de opening van een gemeenschappelijk EU-consulaat; - de dringende behoefte aan een voorstel van de Commissie inzake klein grensverkeer tussen de EU en derde landen, daar dit probleem nog niet is aangepakt en menselijke tragedies tot gevolg zal hebben; - de volledige verantwoordingsplicht van de Commissie in verband met de uitvoering van de tweede verordening, en het vermijden van de comitologieprocedure van 28 juni 1999.
The amendments regard : - the eventual ratification of the bilateral border agreements as mentioned above, - a better definition of the frequent traveller, as mentioned above, - the opening and extension of the Delegation of the European Commission in Kaliningrad as repeatedly asked by this Committee as well as the opening of a common EU consulate, - the urgent need for a Commission proposal regarding the regulations for small border crossing between the EU and third countries as this problem has not been tackled and will bring human tragedies - the full responsibility of the Commission in the execution of the second regulation, and avoid the comitology procedure of June 28th 1999.

2017 Helaas zorgen niet alle ouders voor hun kinderen en soms moeten ze serieus genoeg beslissingen nemen om tragedies in het leven van de kleine man te voorkomen.
2017 Unfortunately, not all parents take care of their children, and sometimes they have to make serious enough decisions to prevent tragedies in the life of the little man.

Kleine landen en landen die zich aan Europese kusten bevinden, staan voor zeer specifieke uitdagingen over migratieonderwerpen, en daarom willen wij de georganiseerde misdaad en mensensmokkel beëindigen om nog meer tragedies te voorkomen.
As small countries and countries along Europe’s coastline face very specific challenges on migration issues, we want to put an end to organised crime and human trafficking to prevent tragedies.

De documentaire We Are X wordt door de ogen van Yoshiki verteld en laat zien hoe de band van kleins af aan naar de top toe is gegroeid, wat voor goede maar ook lastige momenten de band heeft moeten doorstaan en wat voor tragedies zich allemaal achter de schermen hadden plaatsgevonden.
The documentary We Are X is being told throughout the eyes of Yoshiki and shows how the band grew from something small to the top, what kind of good but also difficult moments they experienced and what kind of tragedies and problems they had to go through behind the scenes.

Onze voetstappen werden zwaarder door de dagelijkse tragedies van het drugverbod. Tegen de tijd dat we het VN gebouw bereikten, zagen we de afgevaardigden die de volgende dagen in het gebouw zouden vergaderen als een kleine minderheid die misdaden moet begaan om haar priviléges te beschermen.
Our footsteps were made heavier by the tragedies that occur daily because of drug prohibition, and by the time we reached the UN building, it became clear that the delegates who would meet there the week after were in reality only a tiny minority whose crimes are a way to protect its privileges.