klemzetten oor Engels

klemzetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to trap

werkwoord

Als hij zijn vrouw in de brand wilde klemzetten, is dit de manier om het te doen.
If he wanted to trap his wife in the fire, that's the way to do it.

voorbeelde

Hij wilde er snel vandoor, voordat zijn moeder hem klemzette en vroeg wanneer hij weer thuis kwam.
He wanted to leave quickly, before his mother cornered him, asking him to come home again.

‘Hoe wist je dat je ons in dit steegje kon klemzetten?’
“How did you know to catch us in this alley?”

Allemachtig Jasper, haar tegen een muur klemzetten en vervolgens zowat haar longen naar buiten zuigen?
Damn, Jasper, up against the wall and sucking out her lungs?

‘Is niet goed,’ zei hij gewichtig,‘iemand zo groot als Gwyn klemzetten.
“Is bad thing,” he said gravely, “they trap one so great as Gwyn.

Het team zou uiteindelijk van beide kanten op haar afkomen en haar klemzetten.
The team would eventually come at her from both sides, outflanking her.

Als je een jongen klemzet, laat hij met zijn ogen zien wat hij gaat doen.
You block a guy, he shows you with his eyes what he’s going to do.

Wij beschikten over een bekwa- me bataljonsstaf en ik wist zeker dat we hen hadden kunnen klemzet- ten en vernietigen.
We had a competent battalion staff and I was quite confident we could have outmaneuvered and destroyed them.

Als hij zijn vrouw in de brand wilde klemzetten, is dit de manier om het te doen.
If he wanted to trap his wife in the fire, that's the way to do it.

‘De deur klemzetten, om ongenood gezelschap tegen te houden.’
“Jamming the door lock against unexpected company.”

Voor ik wist wat er gebeurde, had hij zich op me gestort en tegen de grond gewerkt, waar hij me klemzette.
Before I quite knew what was happening, he had launched himself at me and tackled me to the ground, pinning me down.

Ze zouden de auto van de vrouw klemzetten en doorzoeken nadat ze was uitgestapt.
They would block and then check the woman’s car after she got out.

Als hij het probeerde, kon Conran hem klemzetten tegen de muur.
If he tried, Conran would easily be able to nudge him into the wall.

Dus ze herinnerde zich nog dat mensen hem klemzetten in de lift om hem hun ideeën en cv’s op te dringen.
So she remembered how people cornered him in elevators, pitching ideas and résumés.

Achteruit,’ schreeuwde ze naar de auto’s achter haar die haar klemzetten.
Move back,’ she shouted at the cars behind that were boxing her in.

‘Maar goed,’ ging Lenny verder, ‘deze aanval heeft niets te maken met de rebellen klemzetten.
Now Lenny said: “Anyway, this attack has nothing to do with bottling up the rebels.

Je op de campus klemzetten en mijn verhaal doen?’
Grab you on the campus and spill my guts?”

Hij kwam aanlopen en wilde haar klemzetten tegen de rand van het dak en de nacht.
He meant to pin her against the edge of the roof and the night.

Hij kon het joch klemzetten en niemand kon hem tegenhouden.
He could fix the kid and none of them could stop him.

Iedereen blijft buiten zicht totdat we hem kunnen klemzetten.
Everyone stays out of sight until Jack's between our choke points.

Hoe kan die zo veel miljoenen mannen en vrouwen zo doeltreffend klemzetten?
How does it trap so many millions of men and women so effectively?

Van de manier waarop hij Lynn klemzette tussen de banken en het raam.
The way he’d trapped Lynn between the seats and the window.

'Hoe dan ook, ik kreeg niets uit ze, totdat ik pa buiten klemzette.'
‘Anyway, I couldn’t get any real sense out of them until I cornered Dad outside the house.

Klemzetten?
Wedge them in?

Mijn vader zal Silas blijven vragen en porren en klemzetten totdat hij het antwoord heeft dat hij wil horen.
Dad will poke and pry and pin Silas to the spot until he gets whatever answers he wants.

Met een leger van zestien legioenen zouden de Romeinen hen met gemak kunnen achtervolgen en klemzetten.
With an army sixteen legions strong, the Romans would hunt them down with ease.