kliekjes oor Engels

kliekjes

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leftovers

naamwoord plural

Food remaining after a meal

Tom wist niet wat met de kliekjes aan te vangen.
Tom didn't know what to do with the leftover food.

leavings

naamwoord

scraps

naamwoord

Kom hier dan niet heen om met kliekjes te gooien, omdat jij je schuldig voelt.
Then don't come around here throwing scraps,'cause you feel guilty.

Soortgelyke frases

kliekje
leftover · leftovers · remainder

kliek
cabal · camarilla · clique · coterie · coven · faction · gang · junta · junto · ring · set

Kliekje
leftovers

Klieken
Klieken

Kliek
clique

voorbeelde

‘Beatriz heeft wat kliekjes voor ons achtergelaten.’
“Beatriz left us some leftovers.”

Er hadden zich al kliekjes gevormd onder de andere elf juryleden.
Already, certain cliques had developed among the other eleven jurors.

Ik heb overleefd door de kliekjes van de tafel van de protestanten.
I have survived on scraps from the Protestants'table.

Dit zijn me toch lekkere kliekjes.
These are some leftovers.

‘Indertijd gaven we kliekjes aan de varkens waar ik nu een moord voor zou doen.’
“We’d think nothing o’ geein’ leftovers to the pigs, which I’d merrily kill for now.”

Constance moest een school zijn die vrij was van kliekjes en vooroordelen.
Constance was supposed to be a school free of cliques and prejudices of any sort.

Vervolgens ging hij verder met het verzamelen van de kliekjes van degene die de avond ervoor gekookt had.
And then he went back to pulling out leftovers from whoever had cooked dinner last night.

Maar na een week van kliekjes was ze erachter dat hij helemaal niet gulzig was.
But after a week of scraps, she learned he hadn’t the gluttonous nature.

Dit was stukken beter dan thuisblijven met de kliekjes van een ovenschotel.
This was so much better than staying at home with a casserole.

Dat was beter dan de realiteit van een lege woonwagen en koude kliekjes.
It was so much better than the reality—an empty trailer and cold leftovers.

Zelf eet Webster op zaterdagavond doorgaans kliekjes en hij kijkt televisie tot zijn ogen dichtvallen.
On Saturday nights, Webster consumes leftovers and watches TV until he can’t keep his eyes open.

Ik zat in lege trappenhuizen, at kliekjes in verlaten keukens terwijl de bewoners boven sliepen.
I sat on vacant staircases, ate scraps of food in empty kitchens while the occupants slept above.

Ik zal nooit meer kliekjes kunnen inpakken.
I'll never be able to wrap leftovers again.

Nee, maar ik wil de kliekjes meenemen.
But you know what I wouldn't mind taking the rest of that for later

Geef mij geen kliekjes, want ik eet geen kliekjes, ok en als je daar boos om wordt, maakt me dat ook niet uit.
Don't feed it to me as left over because I don't eat leftovers, all right, and if you're mad about that, I don't care.

(Geen kliekjes en bedelen is verboden!)
(No table scraps and no begging!)

‘Soep, maar soep die ik niet eens aan dieren zou voeren, gemaakt van alle onsmakelijkste oude kliekjes.
“Soup, but it’s barely fit for animals, made with all the worst parts of old leftovers.

‘Nog wat Chinese kliekjes, dacht ik.’
“There was leftover Chinese, I thought.”

Waarom zou ik jouw kliekjes willen?
Why would I want your leftovers?

Dus hebben we hem kliekjes eten en wat wijn gegeven en toen werd hij beter en is weggevlogen.’
So we gave it scraps of food and some wine and then it got better and flew away.”

‘Nu de kliekjes van het menu zijn afgevoerd,’ zei Jacob, ‘mag ik dan voor een lamsbout stemmen?
"""So if the cold cuts are vetoed for dinner, can I put in a vote for rack of lamb?"""

Jij vraagt of ik pannenkoeken van kliekjes heb gemaakt.
You asking if I’d made the pancakes from scrap.

Zodat je mij de kliekjes van je tafel kunt geven, alsof ik een oude man ben die je om een aalmoes komt vragen?""
So you can allow me the scrapings from your table, like an old man begging alms at your door?”

'Zeg maar dat ze de kliekjes moet bewaren.
“Tell her to save the leftovers.

Dan ging hij aan tafel zitten en at de kliekjes op, terwijl zij de boodschappen wegborg.
Then he’d sit at the table and eat leftovers while she packed away the groceries.