koekoeksjong oor Engels

koekoeksjong

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cuckoo in the nest

naamwoord

Rachel confronteerde haar, noemde haar een koekoeksjong.
Rachel had confronted her before she died, said she was a cuckoo in the nest.

young cuckoo

naamwoord

Pelle is't koekoeksjong in Mrs Olsens nest?
" Pelle is the young cuckoo in Madame Olsen's nest. "

voorbeelde

Ik ben het enige koekoeksjong in het nest.’
It’s only me who’s the cuckoo in the nest.’

Ik heb zijn tijd verknoeid, de routine doorbroken en ik ben van koekoeksjong in lastpost veranderd.
I've wasted his time, disturbed the routine, moved up from town cuckoo to town nuisance.

Alle eenenzestig goudogige kinderen die we hier hebben, zijn indringers, wisselkinderen; het zijn koekoeksjongen.
All these sixty-one golden-eyed children we have here are intruders, changelings: they are cuckoo-children.

Maar zou Robin een koekoeksjong in zijn nest accepteren?
But could Robin accept a cuckoo in the nest?

Ik was die dag het koekoeksjong.
I was the cuckoo in the nest that day.

Weer voelen dat ze erbij hoorde en geen koekoeksjong was, zoals Keisha.
To feel like she belonged again, not a cuckoo in the nest like Keisha.

'Het is ons gebleken dat een van onze ambtenaren op Defensie een koekoeksjong is.'
“One of our civil servants in the Defense Ministry turns out to have been a bad egg.”

‘Ze is een koekoeksjong, gooit alles uit het nest dat haar veiligheid kan bedreigen,’ zei Celia.
‘She’s a cuckoo in the nest, chucking out anything that might threaten her security,’ Celia remarked.

‘Het zal de eerste keer niet zijn dat een koekoeksjong een kroon draagt.
“It won’t be the first time a cuckoo has borne a coronet.

Pelle is't koekoeksjong in Mrs Olsens nest?
" Pelle is the young cuckoo in Madame Olsen's nest. "

Een aantal meeuwen vloog erachteraan, als een troep koekoeksjongen, wachtend op hun moeder.
A flock of seagulls flew behind it, shrieking like a flock of fledgling cuckoos waiting for their mother.

‘Dus je bent opgescheept met Oscars koekoeksjong,’ spotte een stem poeslief.
‘So you’ve been landed with Oscar’s little cuckoo,’ a mocking voice purred.

Maar ze was thuis als een koekoeksjong geweest en ze hadden zich onhandig en hulpeloos gevoeld tegenover haar.
But she had been like a stranger in their home, and they had felt awkward and helpless before her.

Mijn Idfael is een goede vent en hij vindt het niet erg dat Mardoc een koekoeksjong in zijn nest is.
My Idfael's a good man, and he don't mind young Mardoc being a cuckoo in his nest.

Ze behandelde me niet als haar eigen kind, maar als een koekoeksjong.
She didn’t treat me like her own; she treated me like a cuckoo.

Fasching zorgt in München voor heel wat koekoeksjongen.’
There are many Fasching cuckoos in Munich.'

Maar ze wist ook dat hij haar meteen als een koekoeksjong zou verstoten om zijn familie te redden als ze betrapt werd.
But she knew also that if she were somehow caught, he would cut her loose like an anchor from a ship to save his family.

‘Dus het koekoeksjong is bijna verdronken, en ik heb er niets van gezien,’ teemde een teleurgestelde stem naast hem.
‘So the cuckoo almost drowned and I missed it,’ a disappointed voice drawled beside him.

Roger Hollis was uw koekoeksjong, niet het onze.’
Hollis was your egg, not ours.”

Het koekoeksjong dat mijn eigen vader in mijn nest legde.
The cuckoo’s egg that my own father laid in my nest.

De Echtgenoot had hem een koekoeksjong genoemd.
The Husband had called him a cuckoo’s child.

‘Mordechai, dit kind, dit koekoeksjong, ik heb het geprobeerd.
“Mordechai, this child, this cuckoo in the nest—I’ve tried, but I can’t.

Rachel confronteerde haar, noemde haar een koekoeksjong.
Rachel had confronted her before she died, said she was a cuckoo in the nest.

Daarom werkt de arme moederlijster zich dood om het gulzige koekoeksjong te voeden.
That’s why the poor hen works herself to death feeding the greedy cuckoo-chick.

De meisjes snakken ernaar om je te zien, dus maak je geen zorgen, je bent geen koekoeksjong.
And the girls are dying to see you, so don’t worry about feeling like a cuckoo in the nest.