koekoeksklok oor Engels

koekoeksklok

naamwoord manlike

klok

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cuckoo clock

naamwoord

clock

M'n hart rukte ze niet uit, maar wel stal ze m'n koekoeksklok.
My heart was not ripped out, but she did steal my cuckoo clock.

Koekoeksklok

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cuckoo clock

naamwoord

typically pendulum-regulated clock that strikes the hours with a sound like a common cuckoo's call

Hij zegt dat het de werelds eerste Koekoeksklok Vliegtuig is.
He said it's the world's first cuckoo-clock airplane.

voorbeelde

Greta en Karl senior gaven hun een heel mooie koekoeksklok en een fondueset.
Greta and Karl senior gave them a very fine cuckoo clock and a fondue set.

Zestig tikken lang luisterden we allebei naar de koekoeksklok.
For sixty ticks we both listened to the cuckoo.

Drie koekoeksklokken sloegen met een tussenpoos van een halve minuut na elkaar één uur.
In an interval of half a minute three different cuckoo clocks struck quarter past one.

“Ik weet zelfs wat voor koekoeksklok het is.
‘I even know which cuckoo clock it is.

31 Cul de Sac heeft een reeks wandklokken (koekoeksklokken) ontworpen die in het kader van het D’ARTES-project zijn vervaardigd door de ambachtsvrouw Verónica Palomares en in april 2005 als de „Santamaría”-collectie aan het publiek zijn voorgesteld.
31 Cul de Sac designed a series of wall clocks (cuckoo clocks) which were manufactured, in the context of the D’ARTES project, by the craftswoman Verónica Palomares, and released in April 2005 as part of the ‘Santamaría’ collection.

De slaapkamer van het kind viel uit elkaar, en daar gingen het hobbelpaard en de koekoeksklok van tante Nelly.
The child’s bedroom fell apart, taking with it the rocking horse and the cuckoo clock from Aunt Nelly.

M'n hart rukte ze niet uit, maar wel stal ze m'n koekoeksklok.
My heart was not ripped out, but she did steal my cuckoo clock.

Goed, zij had zich vertoond en teruggetrokken als iets uit een koekoeksklok, maar hij had haar gezien.
True, she had come and gone like something out of a cuckoo clock, but he had seen her.

Hoe wisten ze daar dat er hier vandaag een vraag naar koekoeksklokken zou zijn?
How did they know over there that here, today, there would be a demand for cuckoo clocks?

Hij had een bruine kleur en cadeautjes – een Zwitserse koekoeksklok, Zwitserse chocolade en Zwitserse prentbriefkaarten.
His face was tanned and he brought presents—a Swiss cuckoo clock, Swiss chocolate and Swiss postcards.

Hij is net Zwitserland, minus de rare affiniteit voor koekoeksklokken.
He's, well, like Switzerland, minus the odd affinity for cuckoo clocks.

Ik weet dat ik niet te laat was want ik heb de koekoeksklok gehoord toen ik aankwam.
I know I wasn't late because I heard my cuckoo clock as I approached the door.

De koekoeksklok uit café Scholzen hing nog altijd boven de schoorsteenmantel in zijn woonkamer.
The cuckoo clock from the Café Scholzen still hung above the mantel in his living room.

‘Zwitserland heeft een overdaad van twee dingen: koekoeksklokken en bergen.
‘Switzerland has a surplus of two things: cuckoo clocks and mountains.

Voor haar telde zijn uitmuntende vakmanschap veel zwaarder dan alle ideeen over koekoeksklokken die kitsch zouden zijn.
For her the excellence of the craftsmanship outweighed any ideas about cuckoo clocks being kitsch.

Ik hoef geen koekoeksklok.
I don't need a blooming cuckoo clock.

Over tijd gesproken... kijk deze prachtige koekoeksklok van Martin Lawrence toch eens.
And speaking of time look at this lovely Martin Lawrence cuck oo clock.

Ik keek naar de koekoeksklok, die onverstoorbaar was blijven tikken alsof er niets was gebeurd.
I glanced at the cuckoo clock, which was still ticking away merrily as though nothing had happened.

Fabrikanten van producten als Boheems kristal, Savile Row maatkleding, Carrara-marmer, Harris Tweed, Paška čipka (kantwerk uit Pag), koekoeksklokken uit het Zwarte Woud, traditioneel kunstkeramiek uit Vietri sul Mare, Stoke-on-Trent-aardewerk, Brački kamen (steen en beeldhouwwerken uit Brač), Deruta-keramiek en Murano-glas staan voortdurend onder druk om hun producten te beschermen door campagnes op te starten, handelsmerken te registreren en rechtszaken te beginnen.
Producers of products such as Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Paška čipka (Pag lace), Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Brački kamen (Brač stone and sculpture), Deruta ceramics and Murano, face a constant challenge to protect themselves by launching campaigns, registering trademarks and taking legal action.

Ook al ziet deze simpele Biedermeier koekoeksklok met albasten zuilen er bescheiden uit, het is een belangrijk historisch stuk.
Although this simple Biedermeier cuckoo with alabaster columns looks unassuming, it's historically quite significant.

Hij keek naar de klok, een oude koekoeksklok uit het Zwarte Woud.
He looked at the clock, an old Black Forest cuckoo clock.

'Ze moeten aan één stuk door knagen om hun tanden af te slijten, dus kunnen ze net zo goed koekoeksklokken maken.
'They have to gnaw all the time to wear their teeth down, so they might as well be making cuckoo clocks.

Jullie krijgen allemaal koekoeksklokken.
You're all getting German cuckoo clocks!

Voor rijke Amerikanen zoals u is Zwitserland het land van chocolade, banken, koekoeksklokken en skivakanties.
For rich Americans like you, Switzerland is a country of chocolates, banks, cuckoo clocks, and ski resorts.

Het was niet zomaar een koekoeksklok.
It wasn’t just a cuckoo clock.