kopergroen oor Engels

kopergroen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

verdigris

naamwoord

Dit zal kopergroen maken.
This will make verdigris.

patina

adjective noun

voorbeelde

Zij was gekleed in een verfijnde jurk van kopergroen brokaat, afgezet met wijnrood lint.
She was dressed in a sophisticated verdigris brocade gown trimmed with wine red ribbon.

De doden zijn niet langer vers, maar er kleeft nog kopergroen vlees aan hun botten.
The dead are no longer fresh, but copper-green flesh is still adherent to their bones.

Er was maar één plek waar Shaetano zich voor hem zou kunnen verbergen: het wilde woud onder de kopergroene maan.
There was only one place where Shaetano would be able to hide from him, the wild forest under the verdigris moon.

Dit zal kopergroen maken.
This will make verdigris.

Het eten was goedkoop, de wijn was goedkoop en de pedicurende zuster met de kopergroene tanden was er ook.
We had cheap food and cheap wine, and we had his pedicurist sister with verdigris on her teeth.

Tot slot de daken, allemaal in andere kleuren ‒ turquoise, oranje, kopergroen, rood.
And finally the rooftops, each one a different color—turquoise, orange, copper green, red.

Dit zal kopergroen maken
This will make verdigris

De serveerster neuriet, twee rum Jamaica, zegt de man met de kopergroene ring.
The waitress hums, two Jamaica rums, says the man with the ring.

Het turquoise van Egypte, kopergroen van Namibia... edelstenen van Afghanistan
The turquoise from Egypt, malachite from Namibia...... lapis from Afghanistan

Even glansden de metalen uiteinden van de staf op, alsof ze gedoopt waren in kopergroen.
For an instant, the metal ends of the staff shone as if they were made of verdigris.

Fido laat de kopergroene lak tussen duim en wijsvinger breken en leest de brief in één keer door.
Fido cracks the verdigris wax between finger and thumb and reads the letter through in one rush.

Ruys kon me niets vertellen over de ingrediënten, behalve dat het rook naar paardenpis en dat het kopergroen bevatte.
Rowney could tell me nothing of its ingredients except that it smelled like horse piss and contained verdigris.

Zie je, het gas wordt kopergroen.
See, the gas turns copper green.

Drusus keek zwijgend uit het raam, naar de merkwaardige kopergroene toren die boven de laaggelegen stad uitstak.
Drusus looked silently out of the window at the strange copper-green tower rising above the low city.

Neem bijvoorbeeld de verfstof die bekendstond als sapgroen, een substituut voor kopergroen, dat zeldzaam en duur was.
Take the pigment known as sap green, a substitute for verdigris, which was rare and expensive.

Ze had een mond als een roos, zegt de man met de kopergroene ring, en een stem als een nachtegaal.
She had a mouth like a rose, says the man with the verdigris ring, and a voice like a nightingale.

De wat armere moesten het doen met namen als Grünspan (kopergroen).
The poorer ones acquired names such as Grünspan (verdigris).

Kameraad murgu, zegt de man met de kopergroene ring.
Comrade MURGU, says the man with the verdigris ring.

Verder heb ik u oud kopergroen gegeven en plantaardige pigmenten, en niet de modernere, stralende geeltinten.
And I have given you old copper green and vegetable pigments, not the new, brighter yellows.

Het was een hoogst geheimzinnig, onvertaalbaar kanon dat massa’s kopergroen produceerde, hoe vaak het ook gepoetst werd.
It was a most mysterious, untranslatable cannon that generated copious verdigris no matter how often it was polished.

De brede treden op, onder de kopergroene poort door in een hal die beschilderd was met levendige fresco’s.
Up the wide steps, under the verdigris-fronted portico into a lobby painted with vivid frescoes.

en hij liet Rodolphe een geldstuk zien, zoo groot als een daalder en half verteerd door roest en kopergroen.
and he showed Rodolphe a coin as large as a crown piece, and half eaten away by rust and verdigris.

Toen hij klaar was glansde het gevest met fijn koperkleurig draad, koper dat nooit last zou krijgen van kopergroen.
When he was done the hilt glinted with fine coppery thread, copper that would never turn to verdigris.

Daaruit haalde ze een oude, bronzen amulet die nu helemaal met kopergroen was bedekt.
From it she took an ancient bronze amulet, covered now in green verdigris.