korreltje zout oor Engels

korreltje zout

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grain of salt

naamwoord

Er zat zout op het glas, grote korrels zout.
There was salt on the glass, big grains of salt.

Soortgelyke frases

met een korreltje zout
with a grain of salt

voorbeelde

Alles uit hun mond moet met een korreltje zout worden genomen, ook al is het een bekentenis.
Everything that comes out of their mouth has to be taken with a grain of salt, even if it's a confession.

‘Ik zou alles wat juffrouw Parker zegt met een korreltje zout nemen.’
‘I’d take anything Ms Parker says with a pinch of salt.’

De belofte van de promotie tot chef-ingenieur met militaire rang zou ik met een korreltje zout nemen.
I think you should take the promise of promotion to the rank of chief military engineer with a grain of salt.

‘Ik heb het ook maar van horen zeggen, Agnes, dus je moet het met een korreltje zout nemen.
“This is just what I heard, Agnes, and so take it with a grain of salt.

Ik speelde het spelletje mee, maar nam alles met een korreltje zout.
I played his game, but I took everything with a grain of salt.

Ik zou hun theorieën beslist met een korreltje zout nemen.’
I think I’ll take their theories with a grain.”

'Ik denk dat het zo is gegaan, maar jullie moeten het met een korreltje zout nemen.
“I think that’s right, but you have to take it with a grain of salt.

Dit reisje naar Mexico zorgt er wel voor dat ik die uitspraak met een korreltje zout neem
You must know this little trip to mexicoMight lead me to take that statement with a grain of salt

‘Vergeef me als ik deze sterfbedbiecht met een korreltje zout neem.’
“Forgive me if I take this deathbed conversion with a grain of salt.”

Al-Mansour vermoedde dat Gaddafi die met een korreltje zout nam.
Al-Mansour suspected Qaddafi accepted the flattery but took it with a pinch of salt.

Het is belangrijk om te onthouden alles met een korreltje zout te nemen.
But it’s important to remember to take it all with a grain of salt.

‘Alles wat Bev over haar te zeggen heeft, moet met een korreltje zout worden genomen, Milo.
"""Anything Bev has to say about her needs to be taken with a shaker of salt, Milo."

‘Je zegt dat we de details met een korreltje zout moeten nemen?’
‘You’re saying take the details with a pinch of salt.’

Dat nam Ghosn maar met een korreltje zout.
That Ghosn took with a grain of salt.

Dat is alleen maar omdat ik haar met een korreltje zout neem.
It's only because I'm going easy on her.

Ik hoor ze van je man, dus korreltje zout.
Of course, I hear them from your husband, so grain of salt.

Dus neem haar maar met een korreltje zout.
So, cut her some slack, maybe.

Ik neem'm altijd met een korreltje zout.
It is a little poopers.

Dus we moeten zijn versie van de gebeurtenissen wel met een korreltje zout nemen.’
So we must take his interpretation with a pinch of salt.’

Nou, ik neem altijd opmerkingen uit tweede hand met een korreltje zout.
Well, I always take second-hand comments with a pinch of salt.

Nou is Gaitskill een kwal, dus ik zou dat maar met een korreltje zout nemen.
But he’s a bit of an asshole himself, is Gaitskill, so I’d take it with a pinch of salt.

De FDA oppert dat u zulke uitdrukkingen maar „met een korreltje zout” moet nemen.
The FDA suggests you take such terms “with a grain of salt.”

‘Met iets meer dan één korreltje zout?’
“With more than a grain of salt?”

Neem wat hij zegt met een korreltje zout.
As long as you take what he says to you with a grain of salt.

Ik bedoel... met korreltje zout, denk je niet?
I mean... pinch of salt there, don't you think?