krenken oor Engels

krenken

werkwoord

Beledigen of kwetsen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

offend

werkwoord

Ik voelde mij er niet door gekrenkt.
I wasn't offended by that.

insult

werkwoord

Iemand kleineren, of gebrek aan eerbied betonen door het gebruik van vernederderende taal of minachtig gedrag.

To put someone down, or show disrespect by the use of insulting language or dismissive behaviour.

Denk je dat als je mijn ego krenkt, ik mijn plan als een soort Bond schurk zal delen?
You think insulting my ego is going to get me to spill like some Bond villain?

affront

werkwoord

Beledigen of kwetsen.

To insult or offend.

Ik heb z'n eer zo gekrenkt dat hij weldra wraak komt nemen.
I have set such an affront to his Highland honor, that he will come to redeem it.

abuse · hurt · miff · wound · outrage · wrong · to affront · to humiliate · to insult · to offend · injure · curse · aggrieve · revile · diss · dishearten · enfeeble · debase · bring down · give offense · take down · use up

Soortgelyke frases

zich gekrenkt voelen
miff

krenkend
abusive · insulting · nasty · outrageous

gekrenkt
aggrieved

voorbeelde

Ik zeg het ook om je te krenken, kindje.
That's precisely why I'm saying that, my dear.

Misschien is het woede, ze wil Man krenken, hem pijn doen.
Maybe it is anger—she wants to hurt Man, wants to cause him pain.

We zijn niet van plan ook maar een haar op uw hoofd te krenken.’
We have no intention of harming a hair of your head.”

Niettemin was geen van drieën in staat geweest hem een haar te krenken.
Nevertheless, none of the three had been able to lay a finger on him.

‘Niemand zal u een haar krenken,’ riepen de gardesoldaten.
“No one will touch you,” the guards shouted.

Bijna 400 jaar na de regering van Saul deed koning Manasse van Juda „op grote schaal wat kwaad was in Jehovah’s ogen, om hem te krenken”, met inbegrip van het raadplegen van beroepsvoorzeggers van gebeurtenissen, die onder zijn regering een bloeitijd beleefden (2Kon 21:6; 2Kr 33:6).
Nearly 400 years after Saul’s reign, King Manasseh of Judah “did on a large scale what was bad in Jehovah’s eyes, to offend him,” including the consulting of professional foretellers of events, who flourished under his rule.

Laat u niet uitlachen, mama, wie kan u krenken?
Don't be ridiculous, Mama, who could hurt you now?

Toen herinnerde ze zich echter dat er nog iemand binnen was die ze geen haar wilde krenken.
But then she remembered that there was someone in it that she wouldn’t want to see harmed.

Hij zei precies zoals het was, dat de politie iemand zoals hij nooit een haar zou krenken.
He made it very clear that the police would never be able to touch someone like him.

Ik hoopte dat ik met die vraag zijn trots niet te zeer zou krenken.
I hoped the question wouldn’t wound his pride too much.

De koning bezwoer haar dat hij, wat hij verder ook zou doen, zijn lieflijke koningin nooit een haar zou krenken.
The king swore that, whatever else he did, he would never harm his lovely queen.

Ik ben niet van plan je nog eens kwijt te raken, en ik zal je geen haar meer krenken.
I have no intention of losing you, and I will never lift a finger against you again.

Ook wil een christen niet de gevoelens van de gemeenschap krenken of smaad brengen op de naam of de reputatie van een christen, en nog minder op Jehovah, wiens naam hij ook draagt. — 1 Petr.
Also, the Christian does not want to shock the sensibilities of the community or bring reproach on the name Christian nor upon Jehovah, whose name he also bears. —1 Pet.

'Ik zal nooit een haar op haar hoofd krenken.'
“I would never harm a hair on her head—”

Het schiet me te binnen dat Mutt Malvern me niet goed genoeg kent om me met woorden te kunnen krenken.
It occurs to me that Mutt Malvern doesn’t know me well enough to say something to properly hurt me.

Om haar trots niet te krenken zou hij tien dollar van haar aannemen.
For the sake of her pride, he’d take her ten bucks.

‘Krenk hem één haar en het zal ons signaal zijn,’ fluisterde Maharet.
“Harm him and that shall be our signal,” Maharet whispered.

Het enige wat ik kon doen zonder zijn trots te krenken was iets langzamer lopen.
All I could do without injuring his pride was walk a bit slower.

‘Als je ook maar een haar op zijn hoofd krenkt... ’ ‘Hij is niet degene die ik ga krenken.
“If you’ve hurt a single hair on his—” “He’s not the one I’m going to hurt.

'Zo is het leven dus in Krenke.
That is how life goes at Krenke.

Geef mij een uur de tijd en ik zal dit meisje achterlaten zonder haar een haar te krenken.
Give me an hour, and I’ll leave this baby without hurting her.

Ik vertelde hem wat ik voelde voor Crewe, dus hij zal nooit meer een haar op zijn hoofd krenken.
I told him how I felt about Crewe, so he’ll never touch a hair on his head.

Je kinderen zou je nooit een haar krenken, daar twijfel ik geen seconde aan, maar mij?
You’d never harm your children, of that I have not the slightest doubt, but me?

‘Sorry, lieveling, ik wilde je niet krenken.
“I’m sorry, darling—I didn’t mean to offend you.

In Tsarskoje zou niemand de tsaar een haar krenken, zei Josef.
No one would touch the tsar at Tsarskoye, Josef said.