zich gekrenkt voelen oor Engels

zich gekrenkt voelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

miff

werkwoord

to become slightly offended

voorbeelde

Anders zou hij zich gekrenkt voelen.
It would hurt him not to make this gesture.

‘Myrtle zal zich gekrenkt voelen als je niet meekomt naar de flat.
“Myrtle’ll be hurt if you don’t come up to the apartment.

Men kan zich gekrenkt voelen omdat iemand anders een onnodige niet-complimenteuze opmerking heeft gemaakt.
One may feel offended because another made an uncalled-for and an uncomplimentary remark.

‘Myrtle zal zich gekrenkt voelen als je niet meekomt naar de flat.
"""Myrtle'll be hurt if you don't come up to the apartment."

‘Ze zouden zich gekrenkt voelen als je hun hulp weigerde.’
“It would offend them if you refused assistance.”

‘Ze zouden zich gekrenkt voelen in hun trots en ze zouden denken dat wij ze niet vertrouwen.’
“It would insult their pride and they’d think that we don’t trust them.”

De Maltese overheid kan zich gekrenkt voelen door deze resolutie. Maar ze zou zich ook gesterkt kunnen voelen door de steun van heel Europa bij het nemen van maatregelen om de voorjaarsjacht af te schaffen.
The Maltese Government may feel hurt by this resolution, but it could also feel invigorated by the support of the whole of Europe when taking measures to abolish the spring hunt, and it is for this latter reason that I am completely behind this resolution.

Zelfs al zou hij zich daardoor gekrenkt voelen, dan zou hij het nog niet tegen me hebben gezegd.
Even if he feels unhappy about that, he wouldn’t have told me so.

Maar terwijl ze Rennes-les-Bains uit reden, begon ze zich gekrenkt te voelen.
But as they drove out of Rennes-les-Bains, she began to feel aggrieved.

Hij heeft het recht zich gekrenkt te voelen over ernstige zonden en hij oordeelt altijd rechtvaardig.
He is justified in taking offense at gross sins and always judges fairly.

Om hem ervan te overtuigen dat hij geen reden heeft om zich gekrenkt te voelen?
To convince him that he has no reason to feel offended?

Ze suste zichzelf dat er geen enkele reden was om zich gekrenkt te voelen – en toch was het zo.
She told herself there was no reason in the world to feel hurt—and yet she did.

Hij keek haar vragen aan en even was ze bang dat hij boos zou worden of zich gekrenkt zou voelen.
He looked at her quizzically, and for a moment she was afraid he was going to be angry, or offended.

Niet alleen wordt verhinderd dat zowel oude als nieuwe kijkers kunnen genieten van programma’s waarvoor de acteurs een fatsoenlijk contract hadden gekregen en betaald werden, maar van andere acteurs is bekend dat zij zich gekrenkt voelen dat hun werk niet wordt uitgezonden vanwege het veto van een andere acteur.
Not only does it prevent viewers, old and new alike, from enjoying programmes for which the actors were properly commissioned and paid, but other actors have been known to feel aggrieved that their work is not being broadcast because of another actor’s veto.

16 Begrijpelijkerwijze kunnen degenen die het slachtoffer zijn van wrede mishandeling zich gekrenkt en boos voelen.
16 Understandably, those who have been victims of cruel mistreatment may feel hurt and angry.

Als ik me vergis in hem, zal hij zich alleen maar gekrenkt voelen.
If I’m wrong about him, all you’ll do is hurt his feelings.

20:27). Degenen die daar waardering voor hebben zullen zich niet gekrenkt voelen of minder van je houden omdat je hen vriendelijk hebt aangespoord het goede te doen. — Ps.
(Acts 20:27) Appreciative ones will not take offense or love you less because you have kindly urged them to do what is right. —Ps.

Ze mocht zich dan misschien gekrenkt voelen, maar eigenlijk hadden ze nog nauwelijks iets gedaan op het gebied van seks.
She might feel mortified but they had hardly done anything in terms of sex.

In het Les Verts-arrest heeft Uw Hof de hoedanigheid van het Parlement om als verweerder in rechte te staan gelezen in artikel 173, lid 1, van het Verdrag - al werd het Parlement daarin niet uitdrukkelijk genoemd - en dit op grond van de noodzaak om particuliere derden die zich gekrenkt voelen door een voor hen rechtsgevolgen teweeg brengende handeling, de nodige rechtsbescherming te bieden .
In the judgment delivered in Les Verts, the Court held that the first paragraph of Article 173 of the Treaty gave the Parliament a locus standi as defendant - although the Parliament is not expressly mentioned in that article - and based its decision on the need to provide the necessary legal protection for third-party individuals who considered that their interests had been damaged by an act of the Parliament having legal consequences for them .

Een vrouw die verkracht is, heeft het recht zich diep gekrenkt te voelen, omdat verkrachting in Gods ogen een ernstig misdrijf is.
A woman who has been raped has a right to be highly offended, as this is a major crime in God’s eyes.

is van mening dat de vrijheid van meningsuiting en de onafhankelijkheid van de pers als universele rechten niet ondermijnd mogen worden door individuen of groepen die zich gekrenkt voelen door hetgeen is gezegd of geschreven; drukt tegelijkertijd zijn sympathie uit voor degenen die zich beledigd voelen door de cartoons van de profeet Mohammed, maar wijst erop dat eventuele beledigingen voor de rechter gebracht kunnen worden overeenkomstig de bestaande Europese wetgevingen;
States that the freedom of expression and the independence of the press as universal rights cannot be undermined by any individual or group that feels offended by what is being said or written; expresses, at the same time, its sympathy for those who have felt offended by the cartoons of the Prophet Mohammed, but points out that legal action may be taken against any offensive behaviour under existing European legislation;

Ilse scheen zich niet gekrenkt te voelen door iets wat hij had gedaan of nagelaten en ze was beslist niet boos op hem.
Ilse didn’t seem to have been hurt by him, by what he had and had not done; and she certainly wasn’t angry with him.

Hij is zo open, zo door en door lief, dat ze zich onmogelijk gekrenkt kan blijven voelen.
He is so open, so unwaveringly kind, that it is impossible to maintain any feelings of affront.

is van mening dat de vrijheid van meningsuiting en de onafhankelijkheid van de pers universele rechten zijn die niet ondermijnd mogen worden door individuen of groepen die zich gekrenkt voelen door hetgeen is gezegd of geschreven; drukt tegelijkertijd zijn consideratie uit met degenen die zich beledigd voelen door de cartoons van de Profeet Mohammed, maar wijst erop dat eventuele beledigingen voor de rechter gebracht kunnen worden overeenkomstig de bestaande nationale en Europese wetgevingen
Considers that freedom of expression and the independence of the press as universal rights cannot be undermined by any individual or group that feels offended by what is being said or written; expresses, at the same time, its respect for those who have felt offended by the cartoons of the Prophet Mohammed, but points out that redress for any possible offence may be sought through the courts in accordance with existing national and European legislation

is van mening dat de vrijheid van meningsuiting en de onafhankelijkheid van de pers universele rechten zijn die niet ondermijnd mogen worden door individuen of groepen die zich gekrenkt voelen door hetgeen is gezegd of geschreven; drukt tegelijkertijd zijn consideratie uit met degenen die zich beledigd voelen door de cartoons van de Profeet Mohammed, maar wijst erop dat eventuele beledigingen voor de rechter gebracht kunnen worden overeenkomstig de bestaande nationale en Europese wetgevingen;
Considers that freedom of expression and the independence of the press as universal rights cannot be undermined by any individual or group that feels offended by what is being said or written; expresses, at the same time, its respect for those who have felt offended by the cartoons of the Prophet Mohammed, but points out that redress for any possible offence may be sought through the courts in accordance with existing national and European legislation;