zich geraakt voelen oor Engels

zich geraakt voelen

werkwoord

voorbeelde

Ik ben altijd weer stomverbaasd over de mensen die naar me komen luisteren en die zich geraakt voelen door mijn boek.
I’m always blown away by the people who come out to see me, who’ve been touched by my book.

Tevens zijn op verzoek van partijen of wanneer minstens drie lidstaten zich geraakt voelen, de artikelen 9 en 22 in de fase voorafgaand aan de aanmelding van toepassing.
Articles 9 and 22 would also apply during the previous phase of the notification, at the request of the merging parties or when at least three Member States were affected.

De pijn zou nog wel komen, maar ze was nu nog te geschokt om zich geraakt te voelen.
She knew pain was coming but right now she was still too shocked and dazed for it to touch her.

Maar na een tijdje, dacht ik, was hij eraan gewend geraakt zich deugdzaam te voelen.
But after a while, I thought, he’d gotten used to feeling virtuous.

Julianne was eraan gewend geraakt om zich alleen te voelen te midden van een menigte.
Julianne had gotten used to feeling alone in the crowd.

Hij was eraan gewend geraakt om zich... schoon te voelen.
He’d become accustomed to feeling...clean.

Miljoenen werklozen zijn verbitterd geraakt en voelen zich bedrogen door hun werkgever.
Unemployment has generated millions of bitter victims who feel betrayed by their employers.

Hij stond ervan te kijken hoe snel iemand die op drift was geraakt zich ergens thuis kon voelen.
He was amazed at how easily a man adrift could make himself feel at home.

Tim, die langzamerhand aan niets doen gewend was geraakt, begon zich veronachtzaamd te voelen.
Tim, who had grown used to inactivity, was beginning to feel somewhat aggrieved.

Ik ben gewend geraakt aan mensen die zich ongemakkelijk voelen.
I'm used to people being a little uncomfortable with me at first.

Als ze niet in paniek was geraakt, zou ze zich nu niet voelen als een dolgedraaide draaimolen.
If she hadn’t panicked, she wouldn’t feel like a runaway freight train.

Ze waren juist een beetje gewend geraakt en begonnen zich veilig te voelen.
They had only just settled in and were beginning to feel secure.

In vijfsterrenhotels zou iedereen zich sentimenteel voelen en in het achterste geraakt door Cupido’s pijl.
In five-star hotels, anyone could feel misty eyed and hit in the ass by Cupid’s arrow.

Ik ben eraan gewend geraakt, maar ik wist dat Adam zich overweldigd zou voelen.
I’ve grown used to it, but I knew Adam would feel overwhelmed.

Ik ben al te zeer gewend geraakt aan mijn Extases, en zij voelen zich nooit beledigd.
I am too accustomed to Exalteds, and they never take offense at anything.

Nu beseft zij dat voeten die gewend zijn geraakt aan naaktheid zich niet langer op hun gemak voelen in schoenen.
Now she knows: feet that have grown used to nakedness are no longer happy in shoes.

Ze wilde zich zo niet voelen, maar ze was erin verstrikt geraakt, alsof ze in een onzichtbare val was gelopen.
She didn’t want to feel like this, yet was lured to it as if pulled by an invisible rope.

Wanneer hun niet wordt toegestaan woorden te gebruiken waardoor God of Jezus op een „loszinnige” manier in het gesprek worden betrokken of om vulgaire woorden te gebruiken waaraan zij in het spraakgebruik gewend zijn geraakt, voelen zij zich ’als met stomheid geslagen’.
Without being allowed to use words that bring God or Jesus into the conversation in a “loose” way, or to use vulgar words that they have been accustomed to using, they feel ‘tongue-tied.’

Om ons werk te kunnen doen, is de steun van mensen die zich geraakt voelen met onze projecten onmisbaar.
In order to do our work, the support of people who feel affected by our projects is essential.

Ik zeg tegen Max dat hij zich moet voelen alsof iemand door zijn toedoen aan drugs verslaafd is geraakt.
I say to Max that he must feel as though he has created a drug addict.

Ze geraakte buiten en toen ze daar stond, begon ze zich al beter te voelen.
She made it outside, and standing there, she began to feel better already.

Mensen die verdoofd waren geraakt van wanhoop, begonnen de warmte van de hoop weer in zich te voelen.
People who had grown numb with despair began to feel warm hope kindling inside.

Uren later kon ze nog steeds zijn lippen voelen, ze kon zich niet herinneren ooit zo te zijn geraakt door een kus.
Hours later she still couldn’t wrap her mind around it, couldn’t recall ever being so affected by a kiss.

Hij heeft niets bij zich en weer voel ik me schuldig dat hij in deze situatie verzeild is geraakt.
He has nothing with him, and I feel another wave of guilt for getting him into this situation.

Ze begon zich te voelen als een stripfiguur, die in de elastiekband van een gigantische katapult is geraakt.
She began to feel like a cartoon figure who has run into the rubber band of a gigantic slingshot.