zich gedragen oor Engels

zich gedragen

Handelen op een gepaste of fatsoenlijke manier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

behave

werkwoord

to act in a polite or proper way

Kun jij omgaan met de manier waarop hij zich gedraagt?
Can you put up with the way he behaves?

conduct

werkwoord

reflexively: behave

Hij leek zo nobel, alsof hij zich gedroeg volgens een bepaalde code, absoluut militair.
He had this honor about him like hew as living up to some code of conduct, definitely military.

act

werkwoord

Ze zal zich gedragen als haar oude zelf en stoppen met acteren zoals ik.
She'll start acting like her old self and stop acting like me.

cop on · to act · to behave · to conduct oneself · comport oneself · conduct oneself · demean oneself · comport · conductoneself

voorbeelde

* Hoe zal het water zich gedragen als ik het in deze vorm giet?
* If I pour the water into this container, how will the shape of the water change?

‘En weet je waarom ze zich tegenover Ada gedroegen zoals ze zich gedragen hebben?’
“And you know why they acted the way they did with Ada?”

Chloe, dit is niet hoe eerlijke colburns zich gedragen.
Chloe, this is not how Honest Colburn's behave.

‘Er bestaat een woord voor de verschillende manieren waarop ze zich gedragen,’ ging ze op luchtige toon verder.
“There’s a word for the differences in how they act,” she added, her voice light.

Ze zou haarfijn uitleggen hoe Lucas en Konrad zich gedragen hadden.
She’d demonstrate exactly how Lucas and Konrad had behaved.

b) indien de betrokkenen zich gedragen in strijd met een bij de beschikking opgelegde verplichting;
(b) where the parties commit a breach of any obligation attached to the decision; or

Ze moest zich gedragen ‘als een bourgeois’, en doen alsof ze de kapitalistische normen aanvaardde.
She was to conduct herself “in the bourgeois manner,” appearing to accept capitalist standards.

Ondanks alle alcohol blijft hij zich gedragen en wordt hij niet al te aanstootgevend.
Despite all that he is consuming he is keeping to the right of the line and not becoming overtly obnoxious.

Even was Kate woedend: als Gemma zich gedragen had, zou dit nu misschien niet gebeuren.
Briefly Kate was overwhelmed with anger: if Gemma had behaved herself none of this might be happening.

Ik beslis wie ze zijn en hoe ze zich gedragen.
I decide who they are and how they act.

Hoe moest ze zich gedragen tijdens de maaltijd?
How should she proceed at the dinner?

In de tien minuten dat Julian nu thuis was, hadden ze zich gedragen als volslagen vreemden.
In the ten minutes Julian had been home, they’d acted like complete strangers.

Ze zou zich gedragen omdat het een offer was dat ze had besloten te brengen.
She would behave because it was the sacrifice she made.

Er zijn regels voor de manier waarop landen zich gedragen en die regels verzekeren de vrede.
There are rules by which nations live, and those rules ensure peace.

Met zulke machines kunnen de mensen zich gedragen alsof ze góden zijn.’
With these machines, people can behave as though they were gods.""

En zulke extreme angst heeft invloed op hoe mensen zich gedragen.’
And fear of that extreme kind affects how people behave.’

Misschien zullen deze regels echt helpen bij een verbetering van de manier waarop deze bedrijven zich gedragen.
Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

Onze vriend heeft zich gedragen.
I think our friend here, uh, behaved himself.

Hoe moeten verantwoordelijke beleggers zich gedragen in het zicht van deze ongekende risico's?
How should responsible investors behave in the face of these unprecedented risks?

Daarom had hij zich gedragen alsof hij niets te verliezen had.
So he’d acted as if he had nothing to lose.

Hij had zich gedragen als een perfecte heer, maar het was allemaal te... perfect.
He’d been the perfect gentleman, but it was all so...perfect.

Je rijdt rond en ziet hoe onbeschoft mensen zich gedragen.
It's just... you drive around, and you see people behaving so irresponsibly, so rudely.

Dit zakje kan zich gedragen op een manier die je alleen als levend kan omschrijven.
This little bag is able to conduct itself in a way that can only be described as living.

'Hoe heeft de prinses zich gedragen?'
"""How did the princess behave?"""

‘Deze wilden moeten zien hoe beschaafde mensen zich gedragen.’
‘These savages need to see how civilized men behave.’