zich generen oor Engels

zich generen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be embarassed

beashamed

feel awkward

feel embarassed · to be ashamed · to be embarrassed

voorbeelde

‘Mensen lachen soms ook omdat ze zich generen.
"""Sometimes people laugh when they're embarrassed."

Hij veegde een paar onzichtbare tranen weg, zich generend voor dit vertoon van emoties.
He swiped at invisible tears, embarrassed by this display.

Zich generend omdat hij haar had betrapt, knikte ze bijna onmerkbaar en liep toen bij het raam vandaan.
Embarrassed at having been caught watching him, she offered a barely discernible nod and backed away from the window.

De mensen die eromheen stonden, wendden zich af, zich generend voor de oude man.
The people standing nearby turned away, embarrassed for the old man.

Shit, de halve bevolking van Ceres zou zich generen voor zo’n vet accent.
Shit, half the people on Ceres would be embarrassed by an accent that thick.

Maar wanneer een dergelijke indiscretie uitlekte zou Yermilov zich generen.
However, if such an indiscretion were to leak, Yermilov himself would be embarrassed.

Het zijn de Amerikanen die zich generen voor sentiment.’
It's you Americans who are embarrassed by sentiment.""

‘We kunnen daar na afloop over praten,’ zei een zich generende Diels.
“We can talk about that afterward,” said an embarrassed Diels.

Het zijn de Amerikanen die zich generen voor sentiment.’
It’s you Americans who are embarrassed by sentiment.”

‘Alsof ze zich generen voor wat ze gedaan hebben.’
“Like they’re embarrassed by what they’ve done.”

Tabby zou zich generen omdat ze had aangenomen dat haar gasten graag een kamer zouden willen delen.
Tabby would be embarrassed by her assumption that her guests would happily share the same bedroom.

‘Iedereen aan het diner zou gechoqueerd zijn en mijn vader zou zich generen.’
“It would shock everyone at this supper and embarrass my father.”

'Ik kon niet beslissen welke jurk ik zou aantrekken', zei Rebecca, zich generend over haar besluiteloosheid.
“I couldn’t decide what to wear,” Rebecca said, embarrassed at her indecision.

Hij zou zich generen voor ma en waarschijnlijk kwaad zijn omdat ik me hier durf te vertonen.
He’d be embarrassed by Mom and probably pissed that I’m even here.

‘De Heilige Remaclus zou zich generen,’ zei Anna teleurgesteld.
‘St Remaclus would be embarrassed,’ said Anna with disappointment.

'Ze zou zich generen om bij mij op de Belisha Road te slapen, met jou in Frankies kamer.'
“It would embarrass her to sleep with me at Belisha Road, with you in Frankie’s room.”

Normaal zou hij zich generen voor deze emoties, maar nu hoefde hij niets te verbergen.
Normally, he would have been embarrassed at such emotion, but now there was nothing to hide.

Serena vertelde het haar, zich generend voor de goedkoopte van de shampoo.
Serena told her, feeling embarrassed that it was just a cheap shampoo.

Ze stopte een haarlok achter haar oor, zich generend voor het lange T-shirt dat ze als nachtpon droeg.
She tucked her hair behind her ear, self-conscious in the long T-shirt she wore as a nightie.

Ze zouden zich generen om toe te geven dat ze van elkaar hielden, dus spelen ze in plaats daarvan dit spelletje.
They'd be too embarrassed to admit that they love each other, so they play this little game instead.

Hij realiseerde zich dat zijn benen trilden en ging weer op de rand van het bed zitten, zich generend voor zijn zwakte.
Realizing that his legs were shaking, he sat back down on the edge of the bed, embarrassed by the weakness.

Als ik een blik in Wiremans richting wierp, zou ze meteen zien dat dit nieuw voor mij was en dan zou ze zich generen.
A glance in Wireman's direction would be enough to tell her that this was news to me, and she'd be embarrassed.

Als ik een blik in Wiremans richting wierp, zou ze meteen zien dat dit nieuw voor mij was en dan zou ze zich generen.
A glance in Wireman’s direction would be enough to tell her that this was news to me, and she’d be embarrassed.

Ze zou verveeld raken of zich gaan generen, zou zich gedwongen voelen me te bemoederen en dat wil ze niet.
It would bore or embarrass her or force her to patronize me, which she doesn’t want to do.

In Mexico heeft een hotel een stuk strand gereserveerd voor mensen die zich generen om over een strand te lopen dat vol slanke mensen ligt, bericht de krant El Economista.
In Mexico a hotel has set aside an area for those who are embarrassed to step onto a beach that is packed with slender people, reports El Economista newspaper.