zich hechten (aan) oor Engels

zich hechten (aan)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be fond of

To feel affection, tenderness and good for someone or something.

become attached

werkwoord

To feel affection, tenderness and good for someone or something.

get attached

To feel affection, tenderness and good for someone or something.

grow fond of

werkwoord

To feel affection, tenderness and good for someone or something.

voorbeelde

Het zich hechten aan een seksueel fetisj wijkt in verschillende opzichten af van het gewone conditioneringsproces.
The attachment to a sexual fetish differs from the process of ordinary conditioning in several ways.

Ze werd gevolgd toen ze zich hechtte aan Jason Bourne.
She was cooked the minute she hitched her wagon to Jason Bourne.

Beide processen kunnen een rol spelen bij het zich hechten aan een soort.
Both processes can play a part in attaching an animal to its species.

Ik wil niet dat ze zich hecht aan iemand die niet blijft.
I don't want Catherine to get attached to someone who isn't gonna be sticking around.

Ik kan niet steeds vriendinnen mee naar huis nemen aan wie mijn kinderen zich hechten.
I can't just be bringing home a succession of girlfriends that my kids get attached to.

We hebben een isotoop die zich hecht aan het DNA van één van hen.
Instead of barium, we've come up with a radioisotope that attaches itself to the DNA of one of the merged species, but not the other.

Het verontrustte me zoals mijn ogen zich hechtten aan meisjeslichamen, het voelde zo hongerig.
My eyes seemed to point themselves at girl bodies in a way that disturbed me; it felt so hungry.

Ze bleven zich hechten aan een vrouw totdat ze zich gedwongen voelde hem aan te kijken.
They'd keep fastening themselves to a woman until she'd feel compelled to look at him.

Als hij zich hecht is het meestal aan de ledematen, dus de armpjes en beentjes.
If it does attach, it’s usually on the extremities, like the arms and legs.

Dat zou zich hechten aan aanwezige restjes inkt.
Which would attach to any residual metallic ink still present.

Hij heeft zich hecht verweven met de dendrieten van de neuronen van de gastheer.
It’s thoroughly interwoven with the dendrites of the host’s neurons.

De manier waarop dit wezen zich hecht aan zijn omgeving.
The way this creature attaches itself to its quarry.

Ze had zich in een hoek gesleept, zich hecht omwikkeld met de parachutestof.
She had dragged herself into a corner, had wrapped herself tight in the parachute material.

De bijbel zegt: „Een man . . . moet zich hechten aan zijn vrouw.”
The Bible says: “A man . . . must stick to his wife.”

Hetzelfde zou voor een vrouw gelden; ze moest zich hechten aan haar man.
The same was to apply to a wife; she was to stick to her husband.

„Een man (...) moet zich hechten aan zijn vrouw.” — Genesis 2:24.
“A man . . . must stick to his wife.” —Genesis 2:24.

Zodra hij het vindt, zal de faag zich hechten aan de bacteriële celwand en zijn DNA injecteren.
Once it finds it, the phage will latch on to the bacterial cell wall and then inject its DNA.

Een soort stockholmsyndroom, waarbij de gegijzelde zich hecht aan de gijzelaar.
A sort of Stockholm Syndrome, where the hostage becomes attached to their kidnapper.

Vreemd genoeg voelde hij zich hecht genoeg met haar om dat te weten.
Strange that he should feel close enough to her to know that.

Hij zal zich hechten aan de roos en zes meter hoog worden.
It will attach itself to the rose and climb to 20 feet.

„Een man . . . moet zich hechten aan zijn vrouw en zij moeten één vlees worden.” — GENESIS 2:24.
“A man . . . must stick to his wife and they must become one flesh.” —GENESIS 2:24.

Ze voelde zich hecht verbonden met de daklozen.
She felt a deep connection with the homeless guys.

Ze gaat die baby dragen, ze gaat het kind in zich voelen groeien en zich hechten.
She’ll be carrying that baby, she’ll feel it growing inside of her and start to care.

12, 13. (a) Wat voor soort van personen zijn zich hecht met deze reine kern gaan verbinden?
12, 13. (a) What sort of persons have come to adhere to this clean nucleus?

Hebben jullie opgemerkt dat Gods Woord zegt: ’Een man . . . moet zich hechten aan zijn vrouw’?
“Did you note that God’s Word states: ‘A man will . . . stick to his wife‘?