zich in de echt verbinden oor Engels

zich in de echt verbinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

marry

werkwoord

to be joined in marriage

voorbeelde

Jeanne en Nemo hebben beslist zich in de echt te verbinden.
Jean and Nemo have joined themselves...

Ze verklaarde me dat Duitsers naar Slavisch bloed verlangen... dat ze al duizenden jaren probeerden zich ermee in de echt te verbinden.
She told me that Reich Germans long for Slavic blood.

Nee, natuurlijk had de lijvige man die zich gereedmaakte om ons in de echt te verbinden die woorden niet uitgesproken.
Of course, the portly man officiating our wedding service did not say such words.

Stel bijvoorbeeld dat een christelijk paar zich in een Koninkrijkszaal in de echt laat verbinden.
For example, a Christian couple might be getting married at a Kingdom Hall.

Zij die thans derhalve in hoererij, overspel, een huwelijk op grond van wederzijdse overeenkomst of een huwelijk volgens gewoonterecht leven, dienen hiermee eerst op te houden of zich wettelijk in de echt te laten verbinden.
So those today living in fornication, adultery, consensual marriage or common-law marriage must first discontinue such or must get legally married.

Patrik en Erica hadden niets dan goeds over hem gehoord en verheugden zich erop dat hij hen in de echt zou verbinden.
Patrik and Erica had heard only good things about him and looked forward to having him marry them.

Op 2 augustus 2001 hadden hij en Emma Everett Rose zich met een kleine, besloten ceremonie in de echt laten verbinden.
On August 2, 2001, he and Emma Everett Rose had wed in a simple private ceremony in Cortina, Italy.

Elk van deze plechtigheden is op zich voldoende om een man en een vrouw in de echt te verbinden.
Any of these ceremonies is individually sufficient to declare a man and woman one.

Zou u geen teder mededogen voelen voor hen die, omdat zij nimmer op de juiste wijze zijn ingelicht, hun huwelijk nooit wettelijk hebben laten registreren, maar die nu, nadat zij tot een kennis van Jehovah’s vereisten zijn gekomen en hun leven dienovereenkomstig in het reine hebben gebracht, soms zelfs met hun kinderen als getuigen, naar de bevoegde instanties gaan om zich wettelijk in de echt te laten verbinden?
Would you not feel tender compassion for those who, through lack of instruction, had never legalized their matrimony, but who, when understanding Jehovah’s requirements, cleaned up their lives, even coming with their own children as witnesses to legalize their marriage?

In landen waar christelijke bedienaren van het evangelie het recht bezitten om huwelijken te voltrekken, kunnen zij dit op grond van hun geweten weigeren, zodat de betrokken personen, indien zij nadat zij uit de gemeenschap zijn gesloten en voordat zij in de gemeente zijn hersteld, bij elkaar willen blijven en willen trouwen, zich door een burgerlijke ambtenaar van de overheid in de echt kunnen laten verbinden.
A Christian minister is within his conscientious right in refusing to marry them, leaving them to be married by a civil servant of the State if they choose to go ahead and get married after they have been disfellowshiped and before they are reinstated in the congregation.

Bovendien doe ik een beroep op de Commissie en de lidstaten om de ontwikkeling van de interne markt voor diensten te blijven stimuleren op basis van de in de dienstenrichtlijn vastgelegde procedure van wederzijdse beoordeling, zodat zij actuele feedback van consumenten, burgers en bedrijven zullen blijven ontvangen over nationale maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn in hun respectieve lidstaten. Zo kan worden gewaarborgd dat lidstaten zich echt verbinden aan de interne markt.
Furthermore, I encourage the Commission, together with the Member States, to continue to develop the single market in services on the basis of the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive, in order to receive updated feedback from consumers, citizens and businesses with regard to national measures for implementation of the Services Directive in their respective Member States, thereby ensuring that Member States truly take ownership of the single market.

Voor de vereenzelviging van de burger met „Europa” zou het ook goed zijn als beroemdheden uit de wereld van de cultuur en de sport zich in communicatiecampagnes opwerpen als „echte Europeanen”: door hun persoonlijkheid daaraan te verbinden, straalt hun prestige en identiteit daarop af.
To promote a sense of European identity, celebrities from the world of sport or the arts could be presented in information campaigns as authentic ‘Europeans’, using their personality to highlight this expression of identity.

Participatie zet alleen zoden aan de dijk als er structuren zijn die daar ruimte voor bieden en als overheidsinstanties, ngo's, werkgevers en andere instellingen zich ertoe verbinden om echt naar ouderen als belanghebbenden te luisteren. Participatie vooronderstelt dat in de communicatie geen jargon wordt gebruikt, dat vergaderzalen toegankelijk zijn en dat ouderen het zich kunnen veroorloven om naar bijeenkomsten te komen en in staat zijn om vervoersmiddelen te gebruiken.
Effective participation requires welcoming structures and a commitment from government bodies and NGOs, employers and other institutions that they are serious in listening to older people as stakeholders; it means that the language is jargon free, meeting spaces are accessible and people can afford to attend and are able to use transport.

Op de 2de Top EU-Latijns-Amerika werd dus niet van de uitstekende gelegenheid gebruik gemaakt om een echte kwalitatieve stap voorwaarts te zetten in de richting van de totstandbrenging van een biregionale strategische associatie, omdat men zich er niet resoluut toe heeft willen verbinden onderhandelingen te openen over de sluiting van een associatieovereenkomst met Midden-Amerika.
The second EU-Latin America summit therefore missed a golden opportunity to take a qualitative step forward in the biregional strategic partnership through its refusal to make a firm commitment to negotiate a partnership agreement with Central America, even though it left the door open to implementing it in the future.

Maar er kan slechts echt sprake zijn van een gericht project indien, voordat enige steun in het kader van ESPRIT wordt toegekend, de partners zich er vast toe verbinden de actie voort te zetten tot het stadium van de produktie en de marktintroductie.
But a project will not be a real 'targeted project' unless the partners give a firm undertaking, in advance of any ESPRIT funding, that they will follow the initiative through to the production and marketing stage.

Dit veronderstelt in het bijzonder dat zij zich verbinden tot de oprichting en de tenuitvoerlegging van gezamenlijke Europese initiatieven op het gebied van technologie, tot de sluiting van publiek-private partnerschappen die de echte tekortkomingen van de markt aanpakken, en tot de oprichting en de ontwikkeling van regionale of plaatselijke bedrijfsclusters. (Richtsnoer nr. 15).
This implies in particular commitment to the setting up and implementation of joint European technology initiatives and public-private partnerships that help tackle genuine market failures, as well as the creation and development of regional or local clusters (Integrated guideline No 15).

POV-video’s geven makers de ruimte om zich te uiten en Tiktok de mogelijkheid om mensen echt met elkaar in verbinding te brengen.
Point-of-view or POV videos are TikTok’s chameleon genre that give creators room to express themselves, and give TikTok room to come into its own.

Dit veronderstelt in het bijzonder dat zij zich verbinden tot de oprichting en de tenuitvoerlegging van gezamenlijke Europese initiatieven op het gebied van technologie, tot de sluiting van publiek-private partnerschappen die de echte tekortkomingen van de markt aanpakken, en tot de oprichting en de ontwikkeling van regionale of plaatselijke bedrijfsclusters, alsook tot doorlopend strategisch sectoraal overleg met de belanghebbende partijen, inzonderheid de sociale partners en. (Richtsnoer nr.
This implies in particular commitment to the setting up and implementation of joint European technology initiatives and public-private partnerships that help tackle genuine market failures, as well as the creation and development of regional or local clusters and continuous strategic sectoral dialogues with relevant stakeholders, in particular the social partners (Integrated guideline No 15).

5.7 Bij gebrek aan een echt geïntegreerd spoorwegnet voor goederenvervoer vallen de infrastructuurbeheerders terug op de 15 al in gebruik zijnde of geplande „internationale goederencorridors” (2) die de voornaamste industriegebieden van de EU met elkaar verbinden. Het gaat hier om een operationele en doeltreffende oplossing, die zich evenwel beperkt tot de internationale corridors.
5.7 As far as freight is concerned, in the absence of a properly integrated network, operators must rely on the 15 existing or planned ‘international freight corridors’ (2) linking the main industrial regions of the EU, which provide an effective operational solution, though one that is limited to the international corridors.

stemt in met het besluit om het FSF en de FSB uit te breiden tot alle G20-landen plus Spanje en de Europese Commissie en zo snel mogelijk over te gaan tot een hervorming van het IMF op het vlak van zeggenschap, quota, werkwijze en vormen van voorwaardelijkheid die het met zijn leningen verbindt; is ingenomen met de toekenning van bijkomende middelen en het engagement van de leden van de G20 om de onafhankelijkheid van het IMF als toezichthouder te eerbiedigen; onderstreept dat de rol van het FSB in samenwerking met het IMF alleen nut heeft als alle landen zich ertoe verbinden de beoordelingen en aanbevelingen van beide instanties te eerbiedigen; vraagt de EU-onderhandelaars met aandrang om met betrekking tot de besluitvorming van de FSB echte transparantie en aansprakelijkheid te verkrijgen;
Agrees with the decision to expand the FSF/FSB to include all G20 countries plus Spain and the Commission and to reform the IMF in terms of voting, quotas, mode of operation and the type of conditionality it attaches to its loans as soon as possible; welcomes the allocation of additional resources and the commitment of G20 members to respect the IMF's independence in its surveillance tasks; underlines that the role given to the FSB in cooperation with the IMF will prove useful only if all countries agree to respect their assessments and recommendations; urges the EU negotiators to obtain real transparency and accountability of the FSB's decision-making;

Naast het feit dat je als gebruiker kunt kiezen in welk land de server zich moet verbinden, wordt ook jouw echte IP-adres gemaskeerd.
Besides the fact that you as a user can choose which country you want to connect to the server with, it will also mask your real IP address.

toont zich bezorgd dat het tot dusver nog niet gelukt is echte concurrentie op de energiemarkten tot stand te brengen; stelt vast dat de ontvlechting van de eigendomsrelaties in vele lidstaten voor de waarborging van een adequate mededinging niet voldoende is gebleken, omdat zeer hoge marktaandelen van gevestigde bedrijven met ontoereikende markttoegang en marktafsluiting in verbinding gebracht worden;
Expresses its concern at the relative failure to date in achieving genuine competition in the energy markets; notes that in many Member States ownership unbundling has proven insufficient to ensure adequate competition, as very high market shares of incumbent operators are associated with insufficient market access and market foreclosure;