zich houden aan oor Engels

zich houden aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abide by

werkwoord

to remain faithful to something or someone; to stand to; to adhere

My Lady, een undercover agent moet zich houden aan een gedragscode.
My lady, an undercover officer must abide by a code of conduct.

abide

werkwoord

My Lady, een undercover agent moet zich houden aan een gedragscode.
My lady, an undercover officer must abide by a code of conduct.

to abide

werkwoord

Verwachten dat hij zich houdt aan je beperkingen is een dwaasheid.
Expecting him to abide by your limitations is a folly.

to abide by · abideby · adhere · cling to

voorbeelde

Alleen degenen die zich houden aan de junglewet kunnen gaan.
Only those who keep the jungle law may go.

Hij moest zich houden aan de regels van de hostels waar hij sliep.
He had to obey the rules of the hostels he stayed in.

d) bewijs dat zij zich houden aan de SEPA-directebetalingsregeling.
(d) evidence of their adherence to the SCT Inst scheme.

Overigens moet de Commissie zich houden aan de regels en aan de bestaande gedragscodes.
However, the Commission is required to apply the existing rules and the existing codes of conduct as well.

toen dit allemaal begon, moesten internationaal opererende banken zich houden aan de regels van het Basel I-akkoord
when the process started the regulation of international banking took place within the framework of the Basel # Accord

— zij moeten zich houden aan een regeling voor de melding van hun vangsten aan boord;
— to comply with a system for reporting catches retained on board,

zich houden aan het verbod op overnames als beschreven in punt 12.4 van de verbintenissen van 2013.
to comply with the acquisition ban as described in paragraph 12.4 of the 2013 commitments.

De raad zal zich houden aan het voornemen om de nodige voorzieningen daar te treffen, en de percelen...
The council would honor its commitment to create the necessary amenities, to provide residential plots . . .

De waarnemers controleren of de vaartuigen zich houden aan de relevante NAFO Conservation and Enforcement Measures.
Observers shall monitor a vessel's compliance with the relevant NAFO conservation and enforcement measures.

12 Eerbied is nauw verwant aan gehoorzaamheid en het zich houden aan de wet.
12 Respect is closely related to obedience and lawfulness.

verlangt dat alle leden van de WTO zich houden aan de ILO-conventies inzake de fundamentele werknemersrechten;
Calls on all WTO members to adhere to ILO conventions on basic labour rights;

b) vluchten zich houden aan hun ATFM-vertrekslots;
(b) flights adhere to ATFM departure slots;

verifiëren of landbouwbedrijven zich houden aan het productdossier;
verify that agricultural holdings adhere to the product specification;

Iedereen moet zich houden aan de criteria van Kopenhagen.
Everybody has to stick to the Copenhagen criteria.

Staatshandelsondernemingen zijn toegestaan maar zij moeten zich houden aan de WTO-regels.
State trading enterprises are allowed but shall operate in accordance with WTO rules.

Degenen die terugkeerden moesten zich houden aan Jehovah’s hoge morele maatstaven.
The returnees needed to maintain Jehovah’s high moral standards.

Verder moeten zij zich houden aan het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1006/2008 (1) inzake vismachtigingen.
Furthermore, they must comply with the provisions of Regulation (EC) No 1006/2008 (1) on fishing authorisations.

De kleinere landen houden zich aan het Stabiliteitspact, terwijl de grotere landen zich houden aan andere beginselen.
The smaller countries adhere to the Stability Pact, while the larger ones adhere to other principles.

De mannen moeten zich houden aan hun arbeidscontract.
The men must fulfil their terms of employment.

vluchten zich houden aan hun ATFM-vertrekslots;
flights adhere to ATFM departure slots;

Dat is een ongelooflijk resultaat met elke conventionele meetmethode van hoe mensen zich houden aan een dieet.
This is incredible by any conventional measure of diet compliance. 2.

De EU moet zich houden aan de strenge regels voor de kwaliteit, hygiëne en veiligheid van voedsel.
The EU must comply with the strict rules on food quality, hygiene and safety.

Alle kartelleden moesten zich houden aan de hun toegewezen marktaandelen.
Each cartel member had to adhere to its allocated market share.

* Allen die uit mijn hand een zegen willen verkrijgen, moeten zich houden aan de wet, LV 132:5.
* All who will have a blessing at my hands shall abide the law, D&C 132:5.

Verder bleef hij zich houden aan het Verdrag van Brest-Litovsk.
Furthermore, he remained committed to the Brest-Litovsk Treaty.