zich inmengen met oor Engels

zich inmengen met

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meddle

werkwoord

To intrude in other people's affairs or business; interfere unwantedly.

tamper

werkwoord

To intrude in other people's affairs or business; interfere unwantedly.

voorbeelde

In zaak C-159/02 ( Turner ) heeft het Hof voorts bevestigd dat procedurele instrumenten uit het nationale recht die de gevolgen van forumkeuzeovereenkomsten kunnen versterken (zoals anti-suit injunctions ) onverenigbaar zijn met de verordening wanneer zij zich inmengen met het vaststellen door de gerechten van andere lidstaten van hun bevoegdheid op grond van de verordening.
In Case C-159/02 ( Turner ), the Court further confirmed that procedural devices which exist under national law and which may strengthen the effect of choice of court agreements (such as anti-suit injunctions) are incompatible with the Regulation if they unduly interfere with the determination by the courts of other Member States of their jurisdiction under the Regulation.

De geneeskunde heeft zich gekant tegen iedere inmenging met de sexueele organen.
Medicine has been opposed to any interference with the sexual organs.

Zodoende is er sprake van inmenging, doordat men zich bemoeit met het Turkse recht, dat is één aspect.
It thus interferes in Turkish law, on the one hand.

d) Noodzakelijkheid van de inmengingen die de voorgenomen overeenkomst met zich brengt
(d) The necessity of the interferences entailed by the envisaged agreement

Dit zou daardoor een veel grotere inmenging in de nationale rechtsstelsels met zich brengen.
This would have as a consequence considerably more interference into national laws.

Mag Rusland zich, met goedkeuring van de EU, militair inmengen in de binnenlandse aangelegenheden van deze landen?
Does Russia have the EU’s approval when asserting its right to interfere militarily in the internal affairs of these countries?

De onderhavige zaak betreft dus in de eerste plaats de uit artikel 8 EVRM voortvloeiende negatieve verplichting van de verdragsluitende partijen respectievelijk de lidstaten om zich te onthouden van inmenging met betrekking tot de uitoefening van het recht van echtgenoten om samen te wonen.
The present case therefore concerns, firstly, the negative obligation of the Contracting Parties/Member States deriving from Article 8 of the Convention not to interfere with the right of spouses to cohabit.

Tevens beschermde het degenen die zich met die enorme krachten bezighielden tegen eventuele snode inmenging.
It also protected those handling such power from any nefarious intervention.

Zal de Raad - uit hoofde van het subsidiariteitsbeginsel - zich onthouden van inmenging in de bevoegdheden van de regio's met constitutionele status?
Will the Council – following the principle of subsidiarity – refrain from infringing the competences of the constitutional regions?

Zal de Raad - uit hoofde van het subsidiariteitsbeginsel - zich onthouden van inmenging in de bevoegdheden van de regio's met constitutionele status?
Will the Council - following the principle of subsidiarity - refrain from infringing the competences of the constitutional regions?

Enerzijds zijn aspecten van het privéleven een verkoopartikel geworden dat vaak veel winst oplevert, anderzijds moeten publieke personen zich ervan bewust zijn dat de positie die zij in de samenleving innemen automatisch een grotere inmenging in hun privéleven met zich meebrengt.
The details of people’s private lives have become an often highly lucrative commodity, and public figures must recognise that the position they occupy in society automatically entails increased pressure on their privacy.

De vraag hier aan de orde is dus of het ontbreken aan een voorafgaande rechterlijke machtiging noodzakelijkerwijs de onrechtmatigheid van de bestuurlijke inmenging met zich meebrengt en, in voorkomend geval, of het door verordening nr. 1/2003 tot stand gebrachte stelsel voldoende beschermende waarborgen biedt bij gebreke aan een voorafgaande rechterlijke machtiging.
The question at issue in this instance is therefore whether the lack of a prior judicial warrant automatically renders the administrative interference illegal and, as the case may be, whether the system established by Regulation No 1/2003 offers sufficient safeguards in the absence of prior judicial authorisation.

Zij gingen druk uitoefenen op de politie en beklaagden zich erover dat Jehovah’s getuigen zonder inmenging van de staat met hun werk konden voortgaan.
They now put pressure on the police and complained about Jehovah’s witnesses’ being allowed to continue without state interference.

Hoewel de loyale samenwerking die van lidstaten wordt verwacht bij de uitoefening van deze eigen onderzoeksbevoegdheden impliceert dat de bevoegde nationale autoriteiten hun medewerking verlenen aan de namens de Gemeenschap uitgevoerde handeling, houdt zij geen verband met de prerogatieven van deze autoriteiten, waaronder de gerechtelijke, en brengt zij geen inmenging met zich in de bevoegdheden van deze laatsten.
Even if the mutual duty to cooperate in good faith, which is expected of the Member States when exercising their own powers of investigation, implies that the competent national authorities support actions brought in the name of the Community, it bears no relation to the other prerogatives which those authorities have, in particular judicial ones, and does not interfere with their powers.

Door zich uitsluitend bezig te houden met reeds afgesloten zaken kon elk risico op inmenging in lopende onderzoeken worden voorkomen.
The decision to deal solely with closed cases avoided any risk of interfering with ongoing investigations.

En zelfs met de inmenging van een familielid, zijn er gedragsregels waar alle TA’s zich aan moeten houden.
Even with a family member’s interference, there are codes of conduct all TLs must respect.

Een dergelijk verbod vormt namelijk een inmenging in de rechtsmacht van het buitenlandse gerecht, die op zich onverenigbaar is met het stelsel van het Executieverdrag.
Such an injunction constitutes interference with the jurisdiction of the foreign court which, as such, is incompatible with the system of the Convention.

Het is evident dat de gezamenlijke resolutie, waarin de Raad en de Commissie gevraagd wordt passende maatregelen te treffen, het risico met zich meebrengt van een te grote Europese inmenging in een binnenlandse aangelegenheid.
Because it asks the Council and the Commission to take appropriate measures, the joint resolution is obviously at risk of being abused.

151 De inmengingen die de voorgenomen overeenkomst met zich brengt, kunnen dus worden gerechtvaardigd door een doelstelling van algemeen belang van de Unie en doen geen afbreuk aan de wezenlijke inhoud van de in de artikelen 7 en 8 van het Handvest verankerde grondrechten.
151 In those circumstances, the interferences which the envisaged agreement entails are capable of being justified by an objective of general interest of the European Union and are not liable adversely to affect the essence of the fundamental rights enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter.

1956: De Republiek van Zuid-Afrika trekt zich terug uit de UNESCO met als reden dat sommige UNESCO-publicaties neerkomen op 'inmenging in de rassenproblemen' van dat land.
In 1956, the Republic of South Africa withdrew from UNESCO saying that some of the organization's publications amounted to "interference" in the country's "racial problems."

29 Louter het gevaar dat op de rechterlijke instanties politieke invloed wordt uitgeoefend, onder meer via de apparatuur of het door het ministerie van Justitie toegewezen personeel, volstaat om een gevaar voor inmenging in de beslissingen ervan met zich mee te brengen en de onafhankelijkheid van de rechterlijke instanties in de uitoefening van hun taken aan te tasten.
29 The mere risk of political influence being applied to the courts or tribunals, by means of, inter alia, the facilities or staff allocated by the Ministry of Justice, is sufficient to create a risk of interference in their decisions and to affect the independence of the court or tribunals in the performance of their tasks.

Zo kan met name het overnemen van het interinstitutioneel akkoord door de instellingen en organen die het niet hebben ondertekend, worden belemmerd door de wens van deze instellingen zich te beschermen tegen inmenging in hun interne zaken door een Bureau met een in hun ogen wellicht onduidelijk statuut en een niet gewaarborgde onafhankelijkheid ten opzichte van de Commissie.
In particular, the institutions and bodies which are not signatories to the interinstitutional agreement may be reluctant to adhere to it out of a desire to protect themselves against interference in their internal affairs by an Office whose status may appear ambiguous and whose independence of the Commission does not seem to them to be entirely guaranteed.

Terwijl zulk een inmenging ’een grote fout’ werd genoemd, merkte de publikatie vervolgens op: „Ronduit gezegd bemoeit ze zich thans actiever met de politiek dan ooit.
Calling such meddling ‘a big mistake,’ the publication observes: “Frankly, she is meddling in politics more actively than ever.