zich indringen oor Engels

zich indringen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intrude

werkwoord

voorbeelde

Theo’s lichtgouden ogen, omlijst door donkere wimpers, boorden zich indringend – hunkerend – in de hare.
Theo’s pale gold eyes, framed in dark lashes, now gazed intently—hungrily—into her own.

Duchêne had zich willen indringen bij de ontvoering van Dawson.
Duchêne had wanted to muscle in on the Dawson kidnapping.

In Parijs zal 't wel net eender zijn dat de moffen zich overal indringen.
It is sure to be just the same in Paris, those Boches intruding everywhere.

Ivan draaide zich om en Boris voelde de indringende blik op zich gericht, maar hij was niet bang.
Ivan turned and Boris felt his piercing eyes upon him, yet he was not afraid.

Ik raad u aan zich de indringende oproep van bisschop Tutu nog eens ter harte te nemen, want die is, dunkt me, toch boven alle twijfel verheven.
I recommend that you again take to heart the moving appeal given by Bishop Tutu, for I consider him to be above suspicion.

Zij en haar moeder waren het ergens grondig over oneens, maar ze moesten zich tot luid, indringend gefluister beperken.
She and her mother were disagreeing rather heatedly, but they were forced to do so in loud, tense whispers.

De muziek was ritmisch, indringend en zich herhalend en er hing een verwachtingsvolle sfeer.
The music was rhythmic, insistent, repetitive and the atmosphere charged with anticipation.

Nicole maakte zich zorgen over zijn indringen in hun leven en het effect op Zoe.
Nicole was worried about his intrusion, worried about its effect on Zoe.

Hij draaide zich om en blafte indringend naar Han.
He turned and barked urgently at Han.

Met een hand op de deurknop draait hij zich om en kijkt indringend naar mijn betraande gezicht.
With one hand on the doorknob, he turns around and searches out my tear-soaked face.

Zou hij zich bij dit geluk indringen?
Should he force himself on this happiness?

Ze keek naar de slag in Hamlets haar, was zich bewust van zijn indringende blik en zijn zwijgen.
She examined the waves of Hamlet’s hair, aware of his penetrating eyes and his silence.

Zou hij zich bij dit geluk indringen?
Should he impose himself on this happiness?

Jenny voerde een innerlijke strijd terwijl ze zich afwendde van die indringende eerlijkheid en staarde over de baai.
Jenny waged an inner war as she turned away from that all-penetrating honesty and stared out over the bay.

'Misschien,' zei Chen, en hij keek om zich heen met zijn indringende donkere ogen.
Perhaps, Chen said, looking around with piercing dark eyes.

En zo kan een bloedzuiger zich in New York indringen, als je maar weet waar je moet beginnen.
And that is how a leech line can start in New York if you know where to begin.

Maar elke patiënt, ongeacht van welke leeftijd, verzette zich, heel terecht, tegen indringende vragen.
But every patient of every age resisted probing, quite justifiably.

Iets waardoor die veel te indringende ogen zich op haar zouden focussen en hij weer vragen zou gaan stellen.
Something that would make those far too incisive eyes narrow on her and make him start asking questions again.

vroeg Chili terwijl hij Leo indringend aankeek, zich afvragend wat er omging in het hoofd van de kleine middenstander.
Chili said, looking hard at Leo, wondering what was going on in the little drycleaner's head.

Hij negeerde ze allemaal, zich nauwelijks bewust van de indringende geluiden.
He ignored them all, scarcely aware of the intruding sounds.

Hij draaide zich om en keek haar indringend aan.
He turned and looked at her intently.

Morgans ogen vernauwden zich en hij keek MacPherson indringend aan.
Morgan’s eyes narrowed, and he studied MacPherson carefully.

‘Alles wat heer Agelmar de laatste tijd doet is op zich goed doordacht,’ zei Baldhere indringend.
"""Everything Lord Agelmar has been doing lately is a good enough plan,"" Baldhere said intensely."

De graaf keek Jasper Keane, die Arabella met zich mee overeind had getrokken, indringend aan.
The earl looked hard-eyed at Jasper Keane, who now stood, dragging Arabella to her feet with him.

Zelfs achter de burka voelde Laila zich niet veilig voor zijn indringende ogen.
Even with the burqa between them, Laila was not buffered from his penetrating eyes.