zich in zijn levensonderhoud voorzien oor Engels

zich in zijn levensonderhoud voorzien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

make a living

werkwoord

earn enough income

voorbeelde

De voorwaarde moet daarentegen zijn dat iemand zich in zijn levensonderhoud kan voorzien van zijn werk.
The requirement should instead be that people can support themselves by working.

Zijn vader had aangeboden in zijn levensonderhoud te voorzien zodat Roberto zich op zijn studie kon concentreren. Maar toen zijn vader enige tijd later overleed, bleef het gezin in armoede achter.
His father agreed to cover his living expenses so that Roberto could focus on his studies, but a short time later, Roberto’s father died, leaving the family in a dire financial situation.

25 Met deze vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of een student die zich bevindt in de situatie van verzoekster in het hoofdgeding, zich ter verkrijging van een beurs om in zijn levensonderhoud te voorzien op artikel 7 van verordening nr. 1251/70 kan baseren.
25 By that question, the referring court is essentially enquiring whether a student in the situation of the applicant in the main proceedings may rely on Article 7 of Regulation No 1251/70 in order to obtain a maintenance grant.

33 Mitsdien moet op de eerste vraag worden geantwoord dat een student die zich bevindt in de situatie van verzoekster in het hoofdgeding, zich ter verkrijging van een beurs om in zijn levensonderhoud te voorzien niet op artikel 7 van verordening nr. 1251/70 kan baseren.
33 Therefore, the answer to the first question must be that a student in the situation of the applicant in the main proceedings cannot rely on Article 7 of Regulation No 1251/70 in order to obtain a maintenance grant.

Nu moet hij leren hoe hij met volwassen mensen moet omgaan en moet hij zich vaardigheden eigen maken waarmee hij in zijn levensonderhoud kan voorzien.
He now has to learn how to deal with grown-up people and acquire skills for making a living.

’Izébel’ kan hebben betoogd dat . . . deze braspartijen niet veroordeeld hoefden te worden omdat iedere werkman, om in zijn levensonderhoud te voorzien, zich bij een gilde moest aansluiten.”
‘Jezebel’ may have argued that . . . these revels need not be condemned since every workman, to make a living, had to join a guild.”

En hoewel hij vaak in de commerciële wereld moet werken om in zijn levensonderhoud te voorzien, houdt hij zich niet bezig met oneerlijke zakenpraktijken; het verwerven van stoffelijke bezittingen is al evenmin het voornaamste doel in zijn leven.
And while he must often work in the commercial world to make a living, he does not engage in dishonest business practices; nor is the gaining of material things his main goal in life.

Abdida is uitgesloten van de reguliere arbeidsmarkt, zodat hij niet in zijn levensonderhoud kan voorzien en zich met name niet kan voeden, kleden of huisvesten.
Mr Abdida is excluded from the regular job market, which means that he has no income to meet his needs and, in particular, to feed, clothe and house himself.

Voor wie lange werkdagen heeft en nauwelijks genoeg verdient om in zijn levensonderhoud te voorzien en tiende te betalen, kan het erg moeilijk zijn om zich dienstbaar te maken in de kerk, aldus broeder Allen.
Working long hours to barely earn enough to pay living expenses and tithing can make service in the Church a great challenge, says Brother Allen.

Een student die zich bevindt in de situatie van verzoekster in het hoofdgeding, kan zich ter verkrijging van een beurs om in zijn levensonderhoud te voorzien niet baseren op artikel # van verordening (EEG) nr. #/# van de Commissie van # juni # met betrekking tot het recht van werknemers om verblijf te houden op het grondgebied van een lidstaat na er een betrekking te hebben vervuld
A student in the situation of the applicant in the main proceedings cannot rely on Article # of Regulation (EEC) No #/# of the Commission of # June # on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State in order to obtain a maintenance grant

(14) Maatregelen ter bestrijding van sociale uitsluiting dienen erop gericht te zijn iedereen in staat te stellen om in haar of zijn eigen levensonderhoud te voorzien (door middel van betaald werk of anderszins) en zich in de maatschappij te integreren.
(14) Measures to combat social exclusion should aim at enabling everyone to support him/herself (through gainful employment or otherwise) and integrate into society.

Een student die zich bevindt in de situatie van verzoekster in het hoofdgeding, kan zich ter verkrijging van een beurs om in zijn levensonderhoud te voorzien niet baseren op artikel 7 van verordening (EEG) nr. 1251/70 van de Commissie van 29 juni 1970 met betrekking tot het recht van werknemers om verblijf te houden op het grondgebied van een lidstaat na er een betrekking te hebben vervuld.
A student in the situation of the applicant in the main proceedings cannot rely on Article 7 of Regulation (EEC) No 1251/70 of the Commission of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State in order to obtain a maintenance grant.

1) Een student die zich bevindt in de situatie van verzoekster in het hoofdgeding, kan zich ter verkrijging van een beurs om in zijn levensonderhoud te voorzien niet baseren op artikel 7 van verordening (EEG) nr. 1251/70 van de Commissie van 29 juni 1970 met betrekking tot het recht van werknemers om verblijf te houden op het grondgebied van een lidstaat na er een betrekking te hebben vervuld.
1. A student in the situation of the applicant in the main proceedings cannot rely on Article 7 of Regulation (EEC) No 1251/70 of the Commission of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State in order to obtain a maintenance grant.

Iedereen kan en moet zich interesseren voor het werk dat hij noodzakelijk acht om voor zich zelf en degenen die van hem afhankelijk zijn, in het levensonderhoud te voorzien.
But each one can take an interest, and should, in the work he finds it necessary to do to earn a livelihood for himself and those dependent upon him.

5:19-23). Zij zijn zich ervan bewust hoe belangrijk het is door middel van eerlijk werk in hun levensonderhoud te voorzien.
5:19-23) They appreciate the value of earning their living through honest work.

Een koning mag in geval van nood zich in zijn levensonderhoud voorzien door te werken als een koopman, door te gaan jagen of door naar voren te treden als een man van kennis.
A king in case of emergency may maintain himself by acting like a merchant, by hunting or by acting like a man of knowledge.

Uit een en ander volgt aldus dat als ten laste in de zin van artikel 2, punt 2, sub c, van richtlijn 2004/38 wordt beschouwd ieder familielid dat om welke reden ook in zijn land van herkomst niet in staat is zelf in zijn basisbehoeften te voorzien en zich in werkelijkheid in een dusdanige situatie van afhankelijkheid bevindt dat de door de burger van de Unie verleende materiële ondersteuning noodzakelijk is om in zijn levensonderhoud te voorzien.
It is thus apparent from the foregoing considerations that any family member who, for whatever reason, proves unable to support himself in his country of origin and in fact finds himself in such a situation of dependence that the material support provided by the Union citizen is necessary for his subsistence is to be considered to be a dependant for the purpose of Article 2(2)(c) of Directive 2004/38.

In zijn conclusie in zaak C-168/91 (Konstantinidis) gaf advocaat-generaal Jacobs als zijn mening te kennen, dat een werknemer of zelfstandige die met het oog op het verrichten van werkzaamheden in een andere Lid-Staat een beroep doet op de artikelen 48, 52 en 59 EEG-Verdrag, ervan mag uitgaan dat, naar welk land van de Europese Gemeenschap hij zich ook begeeft om in zijn levensonderhoud te voorzien, hij zal worden behandeld overeenkomstig een gemeenschappelijke code van fundamentele waarden, met name die welke zijn neergelegd in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens (punt 46).
In his Opinion in Case C-168/91 Konstantinidis (not yet published in the ECR) Mr Advocate General Jacobs expresses the view that an employed person or a self-employed person who relies on Articles 48, 52 and 59 of the Treaty in connection with employment or an occupation in another Member State is entitled to assume that, wherever he goes to earn his living in the European Community, he will be treated in accordance with a common code of fundamental values, in particular those laid down in the European Convention on Human Rights (paragraph 46).

En God stelde zich er bij het voorzien in het levensonderhoud van de mens niet mede tevreden, zijn aardse schepping slechts het allernoodzakelijkste te schenken, maar hij stortte overvloedige zegeningen op hem uit.
And in providing for man’s sustenance God did not content himself with bestowing upon his earthly creation just the barest necessities, but showered blessings upon him in great profusion.

De criteria betreffende de hoogte van het loon zijn gebaseerd op het niveau van de verrichte arbeid en corresponderen zoveel mogelijk met het loonniveau voor soortgelijk werk in ondernemingen die op de vrije markt moeten concurreren, doch niet met de feitelijk verrichte hoeveelheid werk, met dien verstande echter dat de werknemer een bepaald minimum ontvangt om voor zich en zijn gezin in de kosten van levensonderhoud te kunnen voorzien .
The criteria governing the level of wages are based, provided that the participant receives a certain minimum to provide for his own needs and those of his dependants, on the level of the work carried out and as far as possible reflect equivalent wage levels for similar work in an undertaking operating on the open market but do not reflect the actual amount of work done .

Hoewel er geisha’s zijn die in hun levensonderhoud voorzien door zichzelf te verkopen, is het niet nodig dat een geisha zich daartoe verlaagt.
Although there are geisha who make their living by selling themselves, there is no need for a geisha to stoop to that.

13:5). Hij zal zich er niet toe laten verstrikken te denken dat hij zijn toevlucht zal moeten nemen tot oneerlijkheid om in zijn levensonderhoud te voorzien.
13:5) He will not get ensnared into thinking that he will have to resort to dishonesty in order to make a living.

De onderdaan van een derde land die zich naar Luxemburg wenst te begeven, moet bewijzen dat hij over voldoende middelen van bestaan beschikt om in zijn levensonderhoud te voorzien.
Third-country nationals wishing to travel to Luxembourg must provide evidence that they have sufficient means of subsistence to cover their needs.

14 Te zeggen dat een persoon niet in zijn levensonderhoud kan voorzien zonder oneerlijk te zijn, zou erop neerkomen te zeggen dat God zich niet bekommert om wie hem liefhebben.
14 To say that a person cannot make a living without being dishonest would be to say that God does not care about those who love him.