zich kastijden oor Engels

zich kastijden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

castigate

werkwoord

chastise

werkwoord

voorbeelde

Hij sloot zichzelf op in de slaapkamer, ging in bed liggen en liet zich kastijden door de herrie.
He locked himself in the bedroom and lay in bed and let himself be tortured by the noise.

Door zichzelf te kastijden behoedde hij zich voor een kastijding door iemand anders.
By whipping himself he protected himself against whipping by someone else.

‘Ik begrijp nu waarom in een bepaald land, volgens mij was het Finland, mannen zich laten kastijden voor ze seks hebben.
‘I’m beginning to understand why men—I think it’s in Finland—like having their bodies birched before sex.

Hij vastte, kastijdde zich en zong zijn gebeden onder de zon, net als zij.
He mortified his flesh and starved himself and chanted his prayers beneath the sun, as they did.

Ze graven hun eigen graf, slapen in lijkkisten en kastijden zich zelf twee keer per dag.’
Dig their own graves and sleep in coffins and scourge themselves twice a day.""

‘Het is de plicht van een vrouw om zich over te geven aan de kastijding van haar man als ze zich misdraagt.’
‘It’s a woman’s duty to submit to her husband’s chastisement when she misbehaves.’

Ik heb gehoord, dat hij zich op Goede Vrijdag in zijn bovenkamer opsloot en zich met een zweep kastijdde.”
I’ve heard that on Good Friday he would lock himself in the loft above the storeroom and lash himself with a whip.”

Zij at geen vlees, kleedde zich in het wit en kastijdde haar lichaam met ontberingen.
And they eat no meat in all the winter, but they lie as in a dream, as do the serpents.

Dat mocht ze niet, ze was van hem, de pastoor zelf zou haar kastijden als ze zich verzette.
She belonged to him; the reverend himself would beat her if she refused.

Met een houding zoals die van Sanherib zal Satan de Duivel zich verstouten om niet alleen tekeer te gaan tegen afvallige organisaties die kastijding verdienen, maar zich ook tegen ware christenen te richten.
With an attitude like that of Sennacherib, Satan the Devil will be emboldened to strike out —not only against apostate organizations deserving of punishment but also against true Christians.

Zij geven zich in haar cellen aan vele onbekende kastijdingen over, waarvan zij nooit mogen spreken.
They subject themselves in their cells to many unknown self-mortifications of which they must never speak.

Iedere vijfzon kastijden de godsprekers me, om zich ervan te vergewissen dat mijn godsvonk zuiver is voor de god.
Every fivesun the godspeakers task me, to ensure my godspark is pure for the god.

Anderen geloven dat het mogelijk is verdienste te verwerven als ze hun lichaam kastijden door te vasten, zich te geselen, of iets dergelijks.
Others believe that it is possible to earn merit by submitting the body to discomfort through fasting, whipping themselves, or the like.

‘Mevrouw, u vergist zich: het zijn geen rampen, het is een kastijding.
"""Madame, you are mistaken, they are not misfortunes, — it is a punishment."

Er waren echter enkele joden die ten onrechte dachten dat het ongemak op zich dat bij het kastijden van de ziel betrokken was verdienste had en dat God daarmee de verplichting werd opgelegd hun er iets voor terug te geven.
There were some Jews, however, who mistakenly thought that the very discomfort involved in afflicting the soul had merit and that it put God under obligation to give them something in return.

Wendde hij zich af van zijn vrienden in hun uur van kastijding en rampspoed?
Did he become alienated in his feelings from his friends in their hour of chastisement and tribulation?

Sommigen zeggen dat hij zich de hongerdood heeft aangedaan en dat al zijn kastijdingen niets hebben geholpen.’
Some said he starved himself to death and all them whippings didn’t help.”

De profeet kastijdde de betrokkenen en waarschuwde hen dat er zich een ramp zou voltrekken als ze zich niet bekeerden.
The Prophet chastised those involved and warned that disaster would strike if they did not repent.

De apostel Paulus was zich hiervan bewust en zeide: „Ik kastijd mijn lichaam en leid het als een slaaf, opdat ik niet, nadat ik tot anderen heb gepredikt, zelf op een of andere wijze verwerpelijk worde.”
The apostle Paul was aware of this, and said: “I browbeat my body and lead it as a slave, that, after I have preached to others, I myself should not become disapproved somehow.”

Evenals de Essenen isoleren sommigen zich in religieuze gebouwen, terwijl zij vasten en het lichaam kastijden, denkend dat zulk een ascetisme godvruchtigheid is.
Some isolate themselves in religious buildings, fast and mistreat the body, thinking such asceticism to be godliness, as did the Essenes.

Hij houdt zich aan een strenge zelfbeheersing die gelijkstaat met een kastijding van zijn lichaam zodat hij met het hoogste prestatievermogen en de grootste doeltreffendheid kan hardlopen of strijden.
He adheres to a rigid self-control that amounts to a browbeating of his body so that he can run or fight at peak efficiency and effectiveness.

Hij voelde zich leeg van pijn en verdriet en verspilde woede en begreep niet waarom zij zichzelf zo kastijdde.
He felt benumbed with pain and grief and wasted rage, and did not understand why she castigated herself.

De hoge bestuurder van alle natiën heeft zich van Engeland bediend om China te kastijden en te vernederen.” — Citaten ontleend aan „Ends and Means”, 1974, een essay door Stuart Creighton Miller, gepubliceerd in The Missionary Enterprise in China and America (een Harvard-studie onder redactie van John K.
The high governor of all the nations has employed England to chastize and humble China.” —Quotations taken from “Ends and Means,” 1974, an essay by Stuart Creighton Miller published in The Missionary Enterprise in China and America (a Harvard Study edited by John K.

De extreme lichamelijke en psychische onderdrukking van vrouwen onder het in 1996 aan de macht gekomen fundamentalistische regime van de Talibaan moet worden veroordeeld. Het analfabetisme bij vrouwen is in de grote eeuw van de intercommunicatie enorm toegenomen. De situatie van de vrouwen in Afghanistan is ongelooflijk verslechterd: echte apartheid, misdadige behandeling, zelfs openbare kastijding. Vrouwen mogen zich er niet meer op openbare plaatsen vertonen, mogen geen onderwijs of opleiding genieten, geen arbeid verrichten, leven er in extreme armoede, kunnen geen beroep doen op de nodige medische en sanitaire voorzieningen en moeten trachten te overleven in mensonterende omstandigheden.
The extreme psychological and physical repression to which women have been subjected by the fundamentalist Taliban since they came to power in 1996 is condemned; as is the vast scale of gender-based illiteracy in this great century of intercommunication, the unbelievable move backwards suffered by these women in Afghanistan, their situation of apartheid and public criminal punishment, and the fact that women have been removed from all public areas, education, training and work, being plunged into extreme poverty and deprived of health care, surviving in a subhuman existence.

De Griekse filosoof Plutarchus (ca. 46-120) schreef over degenen die zich in de wereld beneden bevinden: „[Ze] hieven een jammerklacht aan terwijl ze vreselijke pijnigingen en vernederende en ondraaglijke kastijdingen ondergingen.”
Greek philosopher Plutarch (c.46-120 C.E.) wrote of those in the world below: “[They] raised a cry of wailing as they underwent fearful torments and ignominious and excruciating chastisements.”