zich keren tegen oor Engels

zich keren tegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

turn

werkwoord

rebel

Het is eerder de maker die zich keert tegen hen die een monster willen creëren.
Rather it is the creator who turns against those who want to create a monster.

voorbeelde

en iemand zonder aanzien zal zich keren tegen een gerespecteerd man.
And the lightly esteemed one will defy the respected one.

Niemand kan zich keren tegen de wil van de Heer.
No one can go against the Lord’s will, not even my father.

Want tegen vrouwenraad moet de man zich niet verzetten, noch zich keren tegen hun beslissingen en meningen.’
For a man should not set himself against woman's counsel, or kick against the decision and resolve of women.""

Zich keren tegen de zwakste onder ons?
Turn its back on the weakest among us?

zal zich keren tegen een oplossing die EU-financiering koppelt aan extra intergouvernementele financiering;
Will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding;

Ze zullen zich keren tegen Pike... maar dan is het al te laat.
They'll turn against Pike, but by then, it'll be too late.

Geweld zal zich keren tegen ieder die het gebruikt
Violence will turn on the one who uses it

zal zich keren tegen een oplossing die EU-financiering koppelt aan extra intergouvernementele financiering
Will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding

Hij zou een martelaar zijn en ze zouden zich keren tegen iedereen die ze als een vijand zagen.
He’d be a martyr, and they’d turn on anyone they deemed to be an enemy.

Hoe kon hoofdaanklager Lothain, zich keren tegen zijn overtuigingen, zich keren tegen iedereen in de Nieuwe Wereld?
How could the head prosecutor, Lothain, turn on his beliefs, turn on everyone in the New World?

Als er iets ergs gebeurt, zullen diezelfde mensen zich keren tegen de valse machten die zij vertrouwden.
When a disaster happens, those same people will turn against the false powers they trusted.

De fans keren zich tegen me en de kranten keren zich tegen me...
The fans are turning against me, the papers are turning against me.

De Brurjanen keren zich tegen de kooplieden en de kooplieden keren zich tegen jou.
The Brurjans turn on the merchants, and the merchants turn on you.

Elke keer weer draait het om dezelfde stelling: de Europeanen zijn racistisch als ze zich keren tegen een immigratiebevorderend beleid.
We are still confronted with the same approach: Europeans are racist if they reject the immigration policy.

Het is meer dan mogelijk dat in hun ondoordachte... trouw aan de man, zij zich keren tegen degene die hem overweldigt.
It is possible, more than possible, that in their ill-conceived fidelity to the man, they might turn on those they view as his usurpers.

Het verzoek om een prejudiciële beslissing vloeit voort uit het feit dat milieuorganisaties zich keren tegen deze uitzondering op de vergunningplicht.
The request for a preliminary ruling stems from a challenge brought by environmental associations against that exemption from the permit requirement.

Tegelijkertijd zien we echter ook dat er steeds meer fundamentalistische moslimgroepen ontstaan, die zich keren tegen de vrijheid van godsdienst in Indonesië.
At the same time, however, we also notice the emergence of an increasing number of fundamentalist Muslim groups which are opposed to freedom of religion in Indonesia.

Bovendien kan de Europese Unie geconfronteerd worden met tegenstrijdige belangen: een economisch embargo kan zich keren tegen haar eigen exporteurs en investeerders.
The European Union may also have to deal with conflicting interests: applying an economic embargo may adversely affect EU exporters or investors.

Dit soort dingen keren zich een keer tegen je... en pakken je terug.
You know, things like that have a way of coming back around to bite you in the ass.

Ik heb begrip voor de klachten van collega' s die zich keren tegen een land dat de wetgeving van de Unie naast zich neerlegt.
I am full of sympathy for fellow Members when they complain that one Member State is not complying with Union legislation.

Hij zal zich tegen iedereen keren en iedereen zal zich tegen hem keren, en hij zal tegenover al zijn broeders wonen.’
His hand will be against everyone, and everyone’s hand will be against him, and he will dwell opposite all his brothers.”