zich laten leiden oor Engels

zich laten leiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be guided

naamwoord

De realist wil zich laten leiden door bewijsbare feiten.
A realist tries to be guided by provable facts.

voorbeelde

'Helaas bestaat er hier een lange geschiedenis van een volk dat zich laat leiden.
'Unfortunately there is a long history here of the people being led.

Bij de uitwerking van deze benadering heeft de Commissie zich laten leiden door het advies van het CESR.
In developing this approach, the Commission has been guided by the advice provided by CESR.

‘Hij heeft zich laten leiden door zijn wanhopige verlangen naar Londen terug te keren.’
‘There’s probably a simple reason for his behaviour—that he was desperate to return to London.’

Ze willen zich laten leiden door hun nieuwsgierigheid en liefde in plaats van angst.
They want to be led by curiosity and love instead of fear.

PRIJS STELLENDE OP DE GEEST VAN SAMENWERKING WAARDOOR ZIJ ZICH LATEN LEIDEN ,
ADHERING TO THE SPIRIT OF COOPERATION WHICH INSPIRES THEM ;

Ze had zich laten leiden door valse leugens, en zich overgevoelig en rampzalig hooghartig gedragen.
She’d been swayed by malicious lies because she was too sensitive and too woefully haughty.

Je hart moet zich laten leiden door je verstand, niet andersom.’
Your reason must rule your heart, not the other way around.”

Duizenden jaren hebben boeren zich laten leiden door natuurprocessen.
For thousands of years, farmers took their cues from natural processes.

Hij had zich laten leiden door zijn hartstocht terwijl zij hem verleidde en het Reich voor schut zette.
He’d allowed passion to do his thinking while she wooed him and made a laughingstock of the Reich.

Ze had zich laten leiden door een idiote jeugdfantasie over de ideale moeder.
She’d gotten suckered by some childhood fantasy of the perfect mother.

Daarom moet een ware christen vriendschap zoeken onder degenen die zich laten leiden door bijbelse beginselen.
Hence, a true Christian should seek friendship among those governed by Bible principles.

Hij had zich laten leiden door zijn afkeer van de man.
He had been ruled by his dislike of the man.

Maar zoals altijd had Ella het beter geweten en zich laten leiden door haar impulsieve karakter.
But as ever, Ella had known best, her impulsive nature guiding her on.

Haar vader heeft haar niet opgevoed tot iemand die zich laat leiden door zoiets onbenulligs als nieuwsgierigheid.
Her father didn’t raise her to be someone ruled by something as trifling as her curiosity.

‘Hij heeft zich laten leiden door zijn woede en de grootste stommiteit van zijn leven begaan.
“He let anger get the better of him and did the stupidest thing of his life.

Waardoor zou hij zich laten leiden?
What would guide him?

Zes lidstaten [18] hebben zich laten leiden door het model van EuroISPA.
Six Member States [18] followed the EuroISPA model.

Ze hadden zich laten leiden door Zijn woord, en daardoor waren ze niet alleen dichter bij God gekomen.
They had acted on His words, and in doing so they hadn’t only come closer to the Lord.

Het is beslist een zegen als wij godvruchtige vrienden hebben die zich laten leiden door bijbelse beginselen.
(1 Samuel 19:1-7; 20:9-14; 24:6) We are indeed blessed if we have godly friends who are governed by Scriptural principles.

Plaatselijke heerschappij door het plaatselijke volk, niet koloniale rijken, is het beginsel waardoor men zich laat leiden.
Local rule by the local people, not colonial empires, has been the guiding principle.

Hiertoe heeft de Raad zich laten leiden door de volgende beginselen:
To this end, the Council has followed certain guiding principles:

Door welke Bijbelse principes moet een christen zich laten leiden bij het kiezen van entertainment en ontspanning?
What Bible principles should a Christian apply regarding his choice of entertainment and recreation?

Waardoor moeten ouderlingen zich laten leiden bij rechterlijke kwesties?
What should guide elders in handling judicial matters?

Bij de uitwerking van deze benadering heeft de Commissie zich laten leiden door het advies van het CESR
In developing this approach, the Commission has been guided by the advice provided by CESR