zich laten meeslepen oor Engels

zich laten meeslepen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to get carried away

werkwoord

Je zou de eerste niet niet zijn die zich laat meeslepen door Derek Ames.
You wouldn't be the first to get carried away by Derek Ames.

voorbeelde

Ze hadden zich laten meeslepen en ze was dankbaar dat hij in ieder geval nog na kon denken.
They’d gotten carried away and she was grateful he’d been thinking when she obviously hadn’t.

Ze had zich laten meeslepen door haar gedachten en had niet eens beseft dat Cole terug was.
She’d been lost in her thoughts and hadn’t even realized Cole had returned.

Oké, ze had zich laten meeslepen door allerlei onbekende emoties, maar was dat wel liefde?
Maybe she’d been swept into all these unfamiliar emotions, but was it love?

Misschien had ze zich laten meeslepen door het romantische idee van wonen op een getijdeneiland.
Maybe she’d let herself get carried away by the romance of living on a tidal island.

En ze is hoe dan ook niet het soort kind dat zich laat meeslepen door jongensperikelen.’
Anyway, she’s not the kind of kid who gets caught up in boy stuff.”

En had zich laten meeslepen door iets waardoor hij zichzelf nog erger haatte dan hij al deed.
He’d become involved in something that made him hate himself more than he did already.

Het is primitief volk, zoals je ziet, en Tomas had zich laten meeslepen door alle opwinding.
They’re crude folk, as you can see, and Tomas was caught up with the excitement.

* Ze heeft zich laten meeslepen, denkt ze soms.
I have let myself be carried away, she sometimes reflects.

Voor de eerste en de laatste keer in zijn leven had Gorath zich laten meeslepen door waanzin.
For the only time in his life, Gorath was caught up in madness.

Ze kon niet anders dan zich laten meeslepen door de belofte in zijn ogen.
She couldn’t help being enticed by the promise in his eyes.

Hemel, zich laten meeslepen door haar gevoelens voor Nick!
Oh lord, surfing her feelings for Nick!

Binnen twee minuten zou Brian hem al een dienst bewijzen en zich laten meeslepen.
Two minutes in his company and Brian would be doing him a favor, getting sucked in.

Toen Neil hem vroeg je een beetje in het oog te houden, heeft hij zich laten meeslepen.’
When Neil asked him to keep an eye on you, he got carried away.”

Hij had zich laten meeslepen door de algemene achterdocht jegens verandering en vreemdelingen.
He had been caught up in the village’s general suspicion of change and strangers.

Ik moet het haar vertellen voordat ze zich laat meeslepen.
I have to tell her before she gets carried away.

Dus had Eva zich laten meeslepen door zijn plannen.
And so Eva had allowed herself to be swept up in his plans.

In plaats daarvan had ze zich laten meeslepen door de algemene geestdrift.
Instead, she'd allowed herself to get caught up in the general enthusiasm.

Ik wil dat ze een weloverwogen beslissing neemt, niet dat ze zich laat meeslepen door de omstandigheden.’
I want her to make a conscious decision, not just get wrapped up in the moment.”

Ze hadden zich laten meeslepen door de wereld om hen heen en daar hadden ze allebei spijt van.
They were letting the world have its way with them, and both of them were sorry.

Was zij verliefd op hem of had ze zich laten meeslepen door de romantiek?
Was she in love with him or was she caught up in the romance of it all?

Je weet wel, als ze zich laten meeslepen in het moment.’
You know, when they get carried away in the moment.”

Ze had zich laten meeslepen in een wereld die niets anders was dan rook en as.
Had gotten swept up in a world that was nothing but smoke and ashes.

Voordat u zich laat meeslepen, mr. Hatcher...
Before you get carried away, Mr. Hatcher...

Eén keer, misschien in een poging om die code te kraken, had ze zich laten meeslepen.
Once, perhaps in an attempt to crack this code, she’d allowed herself to be carried away.

En als ze zich laten meeslepen, verliezen ze de realiteit uit het oog en nemen ze overhaaste beslissingen.
And when people get excited, they get carried away, then they rush into things.