zich neerleggen bij oor Engels

zich neerleggen bij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abide by

werkwoord

to accept a decision or law and act in accordance with it; to conform to; to acquiesce

voorbeelde

Wat het Balog-arrest betreft moet men zich neerleggen bij de uitspraak van het Hof.
With regard to the Balog ruling, we have to respect the judgment of the Court.

Met tegenzin moest Frost zich neerleggen bij de beslissing van Cook.
Frost reluctantly accepted Cook’s decision.

Ze kon zich neerleggen bij voorlopig alleen wat fruit, als hem dat gelukkig maakte.
She could accept just fruit for now, if that would make him happy.

Die regering zal zich neerleggen bij elke regeling die we treffen om vrede en rust te waarborgen.
It will accept whatever arrangement we make in order to achieve peace and order.

Hoeveel hij ook dronk, hij moest zich neerleggen bij een ellendige nuchterheid.
No matter how much he drank, he was resigned to a nasty sobriety.

Ford zou opgeven, zich neerleggen bij de omstandigheden.
Ford would give up, surrender to circumstance.

‘“En zo zal de leeuw zich neerleggen bij het lam...”’
“ ‘And so the lion shall lie down with the lamb...’ ”

Ze wist niet wat erger was – zich neerleggen bij Luzia’s dood of blijven geloven dat ze nog leefde.
She didn’t know which was worse—resigning herself to Luzia’s death, or continuing to believe she was alive.

En hij zou zich neerleggen bij alles wat Cindy daarna zou beslissen.
Then he would accept whatever Cindy chose to do.

Maar zelfs zij moest zich neerleggen bij het onvermijdelijke.
But even she bowed to the inevitable.

Of moest ze het hele idee van vluchten opgeven en zich neerleggen bij wat er komen ging?
Or should she give up the whole idea of escaping and resign herself to waiting for whatever was coming?

Maar ‘hij vond dat hen nog een grotere plicht riep: zich neerleggen bij het onvermijdelijke’.
But, said Hosken, ‘he considered it even a greater call of duty to submit to the inevitable.’

Je hond zal zich neerleggen bij de gedragsregels binnen die ruimte als jij die opeist.
Your dog will accept the rules of how to behave in that space if you claim it.

vroeg ze, zich neerleggend bij het ergste.
she asked, resigned to the worst.

Dougal zal zich neerleggen bij wat ik zeg.
Dougal will abide by what I say.

U kunt om een proces vragen of u kunt zich neerleggen bij wat deze rechtbank voorstelt.
Now, you can demand a trial or in lieu of a plea, you can accept the recommendation of this court.

Maar ze kon niet bidden voor de ziel van Josh of zich neerleggen bij de wil van God.
But she couldn’t pray for Josh’s soul, or the grace to accept God’s will.

Hij zou zich neerleggen bij het besluit van de raad, wie ze ook zouden kiezen.
He would abide by the council’s decision, whomever they might choose.

Hij zou zich neerleggen bij het resultaat van het bezoek, wat dat ook mocht zijn.
He resigned himself to the visit's conclusion, whatever it was to be.

Maar ze moest zich neerleggen bij de starheid van de dood.
But she had to give in to the intransigence of death.

Of u kunt zich neerleggen bij de vorm die ze aan het water hebben gegeven.
Or you can just accept the shape of the water that they gave you.

Ik heb de plicht anders te zijn dan zij die zich neerleggen bij hun middelmatigheid.
I feel it my duty to be different from all who accept their mediocrity.

Kon ze zich neerleggen bij de diefstal van de wortels die voor haar altijd zo belangrijk waren geweest?
Could she cope with theft of the roots that had always been so important to her?

Zou hij zich neerleggen bij de uitkomst van de oorlog?
Would he accept the war’s verdict?

Ik betreur dit resultaat ten zeerste, maar als democraat moet men zich neerleggen bij de regels.
I entirely regret this result, but one must live as a democrat with due process.