zich onderhouden oor Engels

zich onderhouden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to converse

werkwoord

Het Griekse dialegomai is wel gedefinieerd als ‘zich onderhouden met’, ‘een gesprek voeren’, ‘debatteren’.
The Greek verb di·a·leʹgo·mai has been defined as “to engage in an interchange of speech; to converse; to discuss.”

voorbeelde

De menschen moeten zich onderhouden en uit de noodzakelijkheid daarvan ontstaan talen.
Words are necessary to man, and language is created by that necessity.

Het Griekse dialegomai is wel gedefinieerd als ‘zich onderhouden met’, ‘een gesprek voeren’, ‘debatteren’.
The Greek verb di·a·leʹgo·mai has been defined as “to engage in an interchange of speech; to converse; to discuss.”

Hoe gaat u zich onderhouden?
How will you live?

Laat zich onderhouden door de sociale dienst.
one can maintain by the social service.

De gluiperd probeert mijn gage te ontlopen,’ en beide heren begaven zich onderhoudend naar boven toe.
That shifty character is just trying to avoid my fee,” and both men started to walk up the stairs, while talking.

Hoe kon hij zich onderhouden?
How did he manage for money?

Een koopman kon zich onderhouden met handelaars in goederen uit Oost-Indië, West-Indië, de Oostzeelanden of de Levant.
A merchant could converse with dealers in goods of the East Indies, the West Indies, the Baltic, or the Levant.

Leiders in Babylon de Grote staan graag in de publieke belangstelling; dikwijls zijn zij op foto’s in nieuwsverslagen te zien terwijl zij zich onderhouden met vooraanstaande politici.
Leaders in Babylon the Great love the limelight; their photos are often to be seen in the public press as they consort with prominent politicians.

‘Hier heeft niemand een paard en niemand kan zich het onderhoud veroorloven.
“Nobody here owns a horse or could afford the upkeep.

Dot, vrouwen hebben zich zo onderhouden sinds de oudheid.
Dot, women have supported themselves this way since before antiquity.

Dat ze af en toe het weekeinde met Stephen doorbracht, betekende niet dat ze zich liet onderhouden!
Just because she stayed with Stephen some weekends, it didn’t mean she had to be kept by him, too.

Hij herinnerde zich zijn onderhoud met Gaymer Burton.
He remembered the confrontation with Gaymer Burton.

Poppy’s huis moest worden opgeknapt en de volgende bewoners konden zich het onderhoud misschien wel niet permitteren.
Poppy’s house needed work, and who knew if the next residents would be able to afford renovations.

‘Mathilde wil zich laten onderhouden door de tsarevitsj.’
Mathilde is going to be kept by the tsarevich.

Mannen als Brady lieten zich niet onderhouden door hun vrouw.
Men like Brady didn’t live off their women.

Het idee dat een gezonde man als Russ zich liet onderhouden door Hannah stoorde hem mateloos.
The idea of an able-bodied man like Russ living off Hannah really bothered him.

Het was beter om werk te vinden waarmee ze zich kon onderhouden.
Better to find a job to support herself.

Hoe staat het echter met werelds werk om zich te onderhouden?
But what about secular work to support oneself?

Het is een bewezen feit dat het prubliek zich niet onderhoud met agenten.
It's a proven sociological fact that the public won't commingle with cops.

Het was een plattelandshuisje, eenvoudig en ruw afgewerkt, maar op zich goed onderhouden.
It was a country cottage, rough and ready, but well kept in its way.

Als echtgenoot ben je weinig meer dan een man die zich laat onderhouden.
As a husband, you’re little better than a kept man.

Werken, onafhankelijk zijn en niet een vrouw die zich laat onderhouden.
To work, to be independent—not a kept woman.

Het is een rubberland, en van de ene grens tot de andere strekken zich goed onderhouden plantages uit.
This is rubber country, and well-kept plantations extend from border to border.

‘Zou onze gemeenschappelijke vriend zich niet onderhoudend hebben uitgelaten over deze oorlog?’
“Wouldn’t our mutual friend have been entertaining on the subject of this war?”

Meestal wilden zulke rijke mensen zich niet onderhouden met ondergeschikten.
Usually clients with this kind of wealth didn’t want to mingle with the lowly help.